《英语文学与圣经传统大词典（全三册）》内容简介

《英语文学与圣经传统大词典》是大型工具书，以按英文字母先后顺序排列的词条方式，较为全面地介绍了英语文学中大量典故的由来、变迁，以及其与圣经传统的关系等等，并附有大量相关参考书目和文献资料，是一部有较高学术参考价值的且具阅读趣味性的跨学科工具书。

本书属于“上海三联人文经典书库”系列丛书，同属此丛书的有《曼多马著作集：芬兰学派马丁·路德新诠释》、《来临中的上帝》（莫尔特曼 著）、《基督教神学原理》（麦奎利 著）、《护教篇》（德尔图良 著）、《英语文学与圣经传统大词典》（谢大卫 主编）、《优西比乌：生平、作品及声誉》（麦克吉佛特 著）、《本笃会规评注》（普契卡 著）、《自我与历史的戏剧》（尼布尔 著）、《基督教伦理学导论》（施莱尔马赫 著）等书。

《英语文学与圣经传统大词典（全三册）》作者简介

戴维·莱尔·杰弗里（David Lyle Jeffrey，中文名“谢大卫”），加拿大人，现任美国得可萨斯州贝勒大学（Baylor University）教务长及文学与人文科教授。曾在加拿大、美国及英国多所大学任教或任客座教授。谢大卫教授是中世纪研究、《圣经》和文学跨学科研究方面的知名学者，当代西方重要的基督教思想家，写作和主编了十余部著作，其中包括在宗教与文学跨学科研究方面具有里程碑意义的著作《英语文学与圣经传统大词典》，以及《圣书的子民：基督教的特质和文本传统》（People of the Book: Christian Identity and Literary Culture）、《基督教与文学》（Christianity and Literature: Philosophical Foundations and Critical Practice）等书。1996年起担任加拿大皇家学会会员，2003年获得现代语言学会（MLA）授予的终身成就奖。从1996年起，谢大卫教授受聘为北京大学客座教授，一直致力于促进中西文化交流的工作。

《英语文学与圣经传统大词典（全三册）》译者简介

译者之一 刘光耀，河南省舞阳县吴城西后刘村人，汉族。湖北文理学院教授，神学美学研究所所长，北京天主教上智编译馆助学金计划评审委员会委员，香港道风山基督教文化研究所特聘研究员，北美华人基督教学会国际研究员，《人文艺术》编委，《神学美学》主编。1980年至今在国内外刊物发表宗教哲学、诗学等论文近百篇，出版《诗学与时间——神学诗学引论》等专著4部，《宇宙与创造主》等译著2部，发表以十四行为主的诗歌五十余首。另主编有《神学美学十四诗人谈》、中译本《英语文学与圣经传统大词典》等书。

《英语文学与圣经传统大词典（全三册）》目录

致中国读者

鸣谢

英文版前言

走出混沌的盼望：我读《英语文学与圣经传统大词典》（代译序）

缩略语表

英汉词条目录

词典正文

上册

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I

中册

• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S

下册

• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

参考文献

圣经研究

• 文学学者圣经研究指南
• 对作为文学之圣经研究精选表
• 英语圣经翻译简史

圣经解释的历史

• 导论
• 圣经解释的历史研究
• 英语作者常用圣经评注一览表

英语文学中的圣经传统

• 圣经对英语文学的影响：研究文献精选
• 某一个或某一组作家对圣经的运用

人名神名译名对照表

概念名称译名对照表

地名机构名译名对照表

作品译名对照表

译后记

《英语文学与圣经传统大词典（全三册）》书摘

Dove 鸽子

鸽子在圣经文学和传统中是“干净的”动物，象征着纯洁，被用作贡品。通常它和受洗有联系，结合挪亚方舟的预表，并通过约翰为耶稣施洗的历史事实，因此喻指圣灵。因为它口噙橄榄枝返回挪亚方舟，传递洪水已经消退的信息，而成为和平与和好的象征；在论及使徒或圣徒的艺术性表达时，常以鸽子象征圣灵的默示。

另见 Annunciation 天使报喜；Baptism 洗礼；Flood 洪水；Holy Spirit 圣灵；Noah 挪亚。

Doxology 三一颂

这个词的希腊语是doxlogia，来自doxa和logos，有“赞美”和“发声”之意。这里指赞美上帝的简单表达。依据早期崇拜记录，它在传统基督教方面，也指对基督或圣灵赞美，常用在祈祷或唱诗结束的时候。常见的基本表达，如“来自上帝的祝福……”，希伯来语用baruk（见创24:27；出18:10；代上16:36），或用变体，如“归因于”或者“荣耀和强大归于上帝”，希伯来语用yahab（见诗29:1，68:34）。它也常出现在编辑扩充的五本圣诗集的每一册结束时。人们也常用它来作补充感叹“奉主名来的，是应当称颂的”（太21:9，23:39）。表达对上帝的称颂和赞美在新约中包括《提摩太前书》6章15节；《彼得后书》3章18节；《希伯来书》13章20节和《犹大书》24节。在英格兰教会常用的赞美诗中，最流行的一节是“赞美上帝，一切祝福从他而来”，这是主教托马斯·肯写的。克里斯托弗·斯马特的诗歌里充满了这种歌颂和赞美的格式，比如起头总是说“喜乐来自上帝，万口啊；荣耀归于上帝和羔羊”（Jubilate Agno）。