世界名曲《平安夜》

《平安夜之歌》内容简介

人们对《平安夜》这首诗歌耳熟能详，但不一定知道它的由来。从它诞生以来，《平安夜》安慰了无数人，它在战争时期更是见证了世界人民渴望和平的心愿。对于生活在今天的我们来说，在这繁忙的日子里，要不要暂时忘掉一切杂事，安静下来，倾听那来自心底的平安歌声。

现在就让美丽的图画带着你，来聆听这首世界名曲背后的温馨故事。

《平安夜之歌》作者简介

玛格丽特·霍奇斯（Margaret Hodges，1911-2005），是1985年度美国凯迪克大奖（The Caldecott Medal）的获得者。凯迪克大奖是美国最具权威的绘本奖、被认为是图画书“奥斯卡”奖。她从1958开始创作，出版了超过40本图书。她曾是匹兹堡大学图书馆学的教授，于1976年退休。

提姆·拉德维希（Tim Ladwig），是美国插画家，以善用生活化的小故事诠释圣经经文著称。水彩是他最喜欢的表现技法，红色、黄色通常是他中意的颜色。他八岁时因故失去了一只眼睛，他决意要让另一只眼发挥更大的功能，因此开始学画。

《平安夜之歌》书摘

平安夜

 《平安夜》是一首脍炙人口的歌曲，它的“流行”令其他歌曲望尘莫及。多数人都不知道它是哪位大作曲家的作品，更没想到它的诞生竟是如此“偶然”。原来故事的背景是奥地利的小村落，作词者是一位默默无闻的年轻神父，作曲者是小学老师，一切的“起源”也不是有什么伟大的计划，而是一件“不幸”的事──圣诞节前夕，管风琴竟然坏了！

没有管风琴的伴奏，庄严的圣诞歌曲就没法演唱了，真是的！怎么会这样呢？天寒地冻，失望的感觉必然更加沉重吧？此时如果负责讲道的神父沉溺在沮丧中，这个圣诞夜可就不平安了。幸好神父以顺服的心来应变，传统的节庆圣乐固然重要，更重要的是圣诞节的精神。他想到圣诞节的真义，他想为耶稣诞生这奇妙的故事写点什么，于是他匆忙写下了几句简单的歌词。然后他请克鲁伯先生谱曲，他也甘心乐意的配合，于是一首动听感人的诗歌诞生了。

由于管风琴已经来不及修理，只能用吉他伴奏，所以歌曲必须越简单越好，种种的“限制”是当时的条件，但是临到两个顺服的人，限制却成为祝福，《平安夜》因其简单而特别感动人，也特别难忘，就自然而然的流传开来。

然而在传播媒体不发达的时代，在那么遥远的小村子流传的一首小歌，如何能传到世界各地呢？不用担心，上帝又有祂奇妙的手法，借着一家人买卖手套，将歌传到德国，依然大受欢迎。直到四十五年后（公元1863 年），《平安夜》才有英文版。而在残酷的战争中，这首歌成为和平使者，即使是置身在战场中，都能让不同阵营的人，一起享受从天而来的平安喜乐。

原来，《平安夜》这首歌是个传奇。多少创作者呕心沥血，希望自己的作品能走入永恒，却发现十分困难。人类本身在时间和空间上是受限的，创作出来的或许能引起人们短暂的注意或欣赏，但是随着时空改变，作品的寿命也会终结，被人遗忘。但是上帝自己要成就的事，就一定会有办法，祂需要的是真正信祂而愿意响应的人。莫尔神父有着柔和谦卑的心，在困境中他没有疑惑或埋怨，他的心思专注在“建设性”的正面思考，他没有立志要扬名立万，但是他的作品已为他积财宝在天上。

中文的歌词由刘廷芳先生于公元1933年翻译，将Silent Night 翻译为平安夜，是神来之笔。平安（Peace）不是心想事成，真正的平安是在逆境中知道上帝不会错，相信上帝永远的同在。平安也代表“和好”，与神和好，与人和好，与自己和好。圣诞节纪念的是耶稣的诞生，人虽不堪，上帝却派祂的独生爱子耶稣来到世上，为世人的罪而钉在十字架上，在死后的第三天复活升天。信祂的人就是与神和好，恢复父子关系，不必继续在人生旅途中流浪。

愿这个故事跟歌曲一样，时时荡漾在你心中。

黄乃毓，台湾师范大学人类发展与家庭学系教授

《平安夜之歌》内页赏析

《平安夜》歌谱

（《平安夜》中文版歌谱）

（《平安夜》德文版歌谱）