推荐辞

从来没有任何一位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。读毕全书六卷与附录，你会对托尔金的中洲大陆，对其中的景观、动植物、诸种族和他们的语言、历史、文化气质了如指掌，就像是对自己花园外的真实世界那般熟稔。

——W.H.奥登

英语世界由两部分人组成：阅读过《魔戒》和《霍比特人》的人，即将要去读它们的人。

——《星期日泰晤士报》

他的想像，创造出样貌不同的地域，从至为可怖，到真正的天堂。他的造物，充满无可比拟的真实可信。他的世界，当你置身其间，就会明白这是一片如此真实而又前所未见的大陆。

——《波士顿环球报》

托尔金具有对世界万物最为深刻的洞察力，关于世界万物的现在，它们可能的将来，可能的过去。

——《哈特福德时报》

《魔戒》是终极的冒险，终极的善与恶的对决，终极的编年史。总有无穷尽的模仿者，但它从未被超越。

——《堪萨斯城市之星》

内容简介

《魔戒》又译《指环王》，是C.S.路易斯挚友J.R.R.托尔金的代表作。全书以想象瑰丽、结构宏大著称，然而可理解为对《圣经·新约》的仿写，是托尔金为英语世界创作的一部神话。邓嘉宛姐妹的译文流畅精准，却典雅异常，杜蕴慈所译的诗文更是琅琅上口，不愧为托尔金基金会的指定译本。

至尊魔戒，拥有统御众戒、奴役世界的力量，黑暗魔君索隆苦觅已久。为了守护家园，魔戒继承人弗罗多毅然离开宁谧淳朴的夏尔，踏上前途未卜的旅途。与他同行的是睿智的巫师、勇敢的人类、美善的精灵、坚毅的矮人和热爱和平的霍比特人。征途见证了勇气与友谊。跃马客栈里的重重暗影，卡扎督姆桥的怒吼炎魔，勇猛骁勇的洛汗骠骑，范贡森林的上古树须，凄厉嘶嚎的邪恶戒灵，陡峭山壁旁的巨型毒蛛……每个人各自抵御着无尽的诱惑与磨难，承担起属于自己的善恶考验。平凡的霍比特人战栗在末日烈焰面前，他能战胜这噬灭灵魂的至尊魔戒吗？

作者简介

J.R.R.托尔金（J.R.R.Tolkien，1892年1月3日-1973年9月2日），英国文豪，天才的语言学家，创作了一系列脍炙人口的中洲世界史诗，如《精灵宝钻》、《霍比特人》和《魔戒》，影响深远，《魔戒》更是英国Waterstones书店和第四频道合办的票选活动中被选为二十世纪之书。

译者简介

邓嘉宛，资深译者，英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士；从事翻译二十年，译作四十余种，近年作品有《魔戒》、《精灵宝钻》、《胡林的子女》和《哈比人漫画本》（《霍比特人漫画本》）等。1962年生于台湾省高雄市，现居台北。

石中歌，资深托迷，又名Ecthelion、喷泉。热爱托尔金教授笔下那个名为阿尔达的世界，长年累月迷路其中，且乐不思返。

杜蕴慈，台湾政治大学资讯管理学系毕业。著有欧亚丝路纪行《地图上的蓝眼睛》、《迭里温·孤山》。喜爱阅读民族史诗、传说，欧亚草原历史地理。

译者分工：

邓嘉宛  卷一至卷六故事内文

石中歌  前言、楔子、附录，及全文校订

杜蕴慈  诗歌

目录

英国第二版前言

楔子

第一部 魔戒同盟

卷一

• 第一章 盼望已久的宴会

• 第二章 往昔阴影

• 第三章 三人为伴

• 第四章 蘑菇捷径

• 第五章 共谋揭穿

• 第六章 老林子

• 第七章 汤姆·邦巴迪尔之家

• 第八章 古冢迷雾

• 第九章 跃马客栈

• 第十章 大步佬

• 第十一章 暗夜白刃

• 第十二章 逃亡渡口

卷二

• 第一章 际会众人

• 第二章 埃尔隆德的会议

• 第三章 魔戒南去

• 第四章 黑暗中的旅程

• 第五章 卡扎督姆桥

• 第六章 洛丝罗瑞恩

• 第七章 加拉德瑞尔的水镜

• 第八章 告别罗瑞恩

• 第九章 大河

• 第十章 分道扬镳

第二部 双塔殊途

卷三

• 第一章 波洛米尔离去

• 第二章 洛汗骠骑

• 第三章 乌鲁克族

• 第四章 树须

• 第五章 白骑士

• 第六章 金殿之王

• 第七章 海尔姆深谷

• 第八章 通往艾森加德之路

• 第九章 一地狼藉

• 第十章 萨茹曼之声

• 第十一章 帕蓝提尔

卷四

• 第一章 驯服斯密戈

• 第二章 沼泽秘径

• 第三章 黑门关闭

• 第四章 香草炖野兔

• 第五章 西方之窗

• 第六章 禁忌之潭

• 第七章 十字路口之旅

• 第八章 奇立斯乌苟的阶梯

• 第九章 希洛布的巢穴

• 第十章 山姆怀斯大人的选择

第三部 王者归来

卷五

• 第一章 米那斯提力斯

• 第二章 灰衣劲旅的征程

• 第三章 洛汗大军集结

• 第四章 刚铎围城

• 第五章 洛希尔人的驰援

• 第六章 佩兰诺平野之战

• 第七章 德内梭尔的火葬堆

• 第八章 诊疗院

• 第九章 最后辩论

• 第十章 黑门开启

卷六

• 第一章 奇立斯乌苟之塔

• 第二章 魔影之地

• 第三章 末日山

• 第四章 科瑁兰原野

• 第五章 宰相与国王

• 第六章 离别众人

• 第七章 归家

• 第八章 夏尔平乱

• 第九章 灰港

附录

附录一　列王纪事

• 第一篇　努门诺尔诸王

• 第二篇　埃奥尔家族

• 第三篇　都林一族

附录二　编年史略（西部地区的编年史）

附录三　家族谱系（霍比特人）

附录四　历法

附录五　文字与拼写

• 第一篇　词汇与名称的发音

• 第二篇　文字

附录六

第一篇　第三纪元的语言与民族

第二篇　翻译原则

《魔戒》电影海报

《魔戒1：魔戒再现》

（图片来自豆瓣电影）

《魔戒2：双塔奇兵》

（图片来自豆瓣电影）

《魔戒3：王者无敌》

（图片来自豆瓣电影）