MADE51致力于与东道国本土企业搭建起合作伙伴网络,通过企业与难民工匠们的合作,创造出独特的手工艺品,并将它们推向全球。这正是MADE51的特别之处。在这些社会企业里,被迫流离失所者可以不断提高技艺,靠自己的双手在异乡谋生,并有更多机会融入当地社区。
MADE51的合作伙伴之一,石榴籽(Pomegranate seeds), 位于巴基斯坦的奎达(Quetta),是一个专注于支持女性工匠的平台。石榴籽的创始人卡迪迦·汗 (Khadija Khan)热衷于东南亚和中亚地区的传统刺绣工艺,希望阿富汗难民妇女和其他经历苦难的女性能运用独特而丰富的创造力,借助手工艺品讲述自己的故事。今天,卡迪迦·汗将带来她与石榴籽以及难民工匠的故事。

石榴籽的创始人卡迪迦·汗 (Khadija Khan)。© UNHCR
您能简单介绍一下石榴籽吗?
Pomegranate seeds
是什么激励着您创办石榴籽呢?
Pomegranate seeds
我尝试将现代元素融入传统刺绣之中,虽然对不同风格的阿富汗刺绣有所掌握,但单凭一己之力我无法完成这些创作。于是,我开始找寻能和我共同创作的阿富汗难民妇女,但掌握这些技艺的人寥寥无几。我开始意识到,我需要帮助她们重拾这项传统艺术。后来,我就为许多阿富汗难民开设了手工艺品制作的培训。

女性工匠围坐在一起讨论制作技艺。© MADE51
幸运的是,我的培训恰巧得到了联合国难民署区域办事处的关注,他们对我帮助阿富汗难民工匠走进社区、参与手工艺品制作的理念表示赞赏和支持。我希望这个为阿富汗难民提供实质帮助的项目能走得更远,于是在此基础上创办了石榴籽。
我希望石榴籽是一个利他性的社会企业,通过传统刺绣手工艺品,为难民工匠、全球客户、原材料供应商、东道国社区和生态环境创造价值。这个想法的最终落地,离不开MADE51的鼎力相助。

阿富汗难民妇女扎伊娜布(Zainab),与石榴籽合作的工匠之一,正在制作挂饰。© UNHCR
您和多少工匠一起工作?
难民工匠工作之外的生活是怎样的?
他们的家庭成员或配偶也有工作吗?
Pomegranate seeds
目前有200名阿富汗难民工匠与石榴籽合作,大部分正在参与技能培训,其中50人是全职手工艺人,另有15位巴基斯坦本地工匠。许多难民工匠在家工作,为东道社区出力,丈夫多为日薪劳工。不幸的是,难民男性吸毒比例迅速增加,越来越多的妇女成为家庭里唯一的经济支柱。而对于东道国社区的匠人来说,刺绣并不是她们挣钱的唯一渠道,她们还有其他谋生的机会。
是什么让你选择与难民一起工作?
Pomegranate seeds
大多数难民工匠都生于传统父权的严格规训之下。正因如此,我们才想让她们能在舒适的家中继续工作,并且不会打乱她们原本的生活节奏。石榴籽希望,难民女性不再轻视自己为家中负担,而能变成拥有一技之长的手艺匠人。这样的身份认知转变看似细微,但这其中牵扯众多,需要极大努力。我相信,只有通过经济赋能,这些身处社会边缘的难民妇女才能为自己和家人搭建出可持续的未来。

阿富汗难民妇女哈比巴(Habiba),与石榴籽合作的工匠之一,设计和创作挂饰。© UNHCR
与您合作的难民工匠如何习得技艺?
Pomegranate seeds
许多难民放弃了她们的传统手工艺,主要是因为这些手艺不能给她们带来可观的收入,支撑她们在异乡生存。现在,她们看到我们这样的企业,在联合国难民署公益平台MADE51的帮助下能为他们支付合理薪资,他们又能重拾自己的传统技艺了。
是什么造就了这些别具一格的技艺?你如何理解其背后的文化或历史?
Pomegranate seeds
刺绣和编织在阿富汗的文化传统中源远流长,匠人通常是女性。阿富汗是不同民族和文化的发源地,因此,阿富汗人民所用的刺绣材料、设计、技艺和着色都反映了这个国家的基本特征。阿富汗刺绣里蕴含着许多象征意义、部落身份、遗产价值和美学细节。此外,创作过程中的辛勤细作以及情感注入,为这些手工艺品更添独特。这也是石榴籽最为珍视的部分。
和难民的合作后,
你对难民危机有新的认识吗?
Pomegranate seeds
如今,阿富汗难民的韧性和他们所在东道社区的弹性正被拉伸到极限,正是世界(尤其是有影响力的国家)采取具体措施,解决这一人类危机的关键时刻。危机不会在一夜之间解决,但在问题解决之前,我们应该以友善和温暖对待难民群体,因为没有人愿意抛弃全部过往,只求在另一片土地安全过活。

与难民的合作中,
您觉得最具挑战和最有价值的是?
Pomegranate seeds
最具挑战性的部分是让他们接受“学习技艺能为他们带来收入”这一想法。石榴籽正在培训难民工匠创造高质量的手工艺品,以此获得可持续的收入,而不是长期依赖援助。从依靠援助到自力更生,改变他们的心态道阻且长。但令人欣慰的是,她们现在已经逐渐明白,单靠援助无法重建生活,只有受教育和不断学习技能才是走向新生的道路。
MADE51在中国
Zari(扎)—— 新月耳环系列/向日葵耳环系列
由居住在印度的阿富汗难民妇女编织而成。金丝钩针编织耳环承载着印度最为传统的绣花方式——Zari(扎)。“金色新月”不仅寄托了难民工匠对家乡的思念,也让这项源自莫卧儿王朝的绣花技艺重现生机。
十字绣 —— 努苏姆系列饰品
由居住在马来西亚的缅甸、叙利亚和阿富汗难民制成。蓝白镶嵌的图案灵感源自缅甸金塔与中东花砖,采用从中国广泛流传至海外的“十字绣”技艺,将两地建筑风格与东方技艺相结合,意蕴深长。
亚美尼亚刺绣 —— 向新图腾