⚡首先,这两个词作为物理属性的含义很容易区分,需要丨竖着固定丨的就是 feststellen,比如 Sessellehne
feststellen(固定椅子靠背),需要丨横着固定丨的肯定是 festlegen,比如船停靠在港口(Schiff am Hafen
festlegen)
⚡接下来,feststellen 和 festlegen 的含义就开始分道扬镳了,主要体现在接的四格宾语不同:
☁️ feststellen 主要有三个方面的含义:
1.
调查清楚某人或某事,宾语接 jmdn. 或 etwas,近义词:ermitteln, in Erfahrung bringen.
⭐例句:Stelle fest, in welchem Zimmer der Kerl wohnt.(搞清楚这个小伙子住哪间房)
2.
在现实状态中的发觉,察觉(和finden对应),近义词:bemerken, wahrnehmen. ⭐例句:Am Fenster stellte
ich fest, dass es aufgehört hatte zu regnen.(站在窗边,我发觉雨早已停了。)
3.
强调指出,着重说明,宾语往往是从句结构,近义词:nachdrücklich sagen, konstatieren. ⭐例句:Ich muss
hier mit aller Deutlichkeit f., dass überhaupt nichts getan worden
ist.(我在这里必须清楚说明,根本没有任何事发生)
☁️ festlegen 也有三个主要含义,其中最容易混淆的是“规定”这个含义,是否和 feststellen 一样:
1.
通过书面方式规定某件事的义务,例如遗嘱等。比如 ein Programm
festlegen,表示将这个计划用书面的形式规定或确定下来。⭐例句:Es wurde festgelegt, dass die Kinder
jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen
durften.(按照规定,只允许孩子隔周周末和他在一起过)。
2. sich/jmdn. auf etwas
festlegen,表示承诺,许诺;或者表示承担义务。也很好理解:把自己或其他人绑在某件事情上,近义词:versprechen. ⭐例句:Er
wollte sich auf keine Zusage festlegen lassen.(他不想做任何承诺);⭐例句:Du hast
dich schon mit deiner Unterschrift festgelegt.(你签了字就得承担义务)
3. 长期存钱,近义词:Geld langfristig anlegen. ⭐例句:Das Geld ist auf mehrere Jahre festgelegt.(这个钱存了很多年)
#辨析# feststellen 和 festlegen 能混着用吗?
2024年03月27日
1阅读
0赞
米德在线