1. schleichen:蹑手蹑脚地走,悄悄地走(可以加 sich 使用)
例:Auf Strümpfen schlich er (sich) die Treppe hinunter. - 他穿着袜子蹑手蹑脚地走下楼梯。
2. huschen:嗖地一声窜过(经常形容小动物很快地一闪而过)
例:Eine Libelle huschte übers Wasser. - 蜻蜓掠过水面。
3. schlurfen:吧嗒吧嗒地拖着脚走(比如早上起来没睡醒的状态)
例:Meine Mutter schlurft in die Küche und machst einen Kaffee. - 我妈妈吧嗒吧嗒地慢慢走近厨房,冲了杯咖啡。
4. stapfen:脚步沉重地行走(想象你再很深的雪地里走路的样子)
例:Die Wanderer stapfen durch den hohen Schnee. - 徒步者们艰难地行走在深深的雪地里。
5. waten:涉水前行(如果在雪地里艰难行走是 stapfen,那么在水中艰难行走就用 waten)
例:Sie schürzte ihre Röcke und watete durch den Bach. - 她撩起裙子涉溪而过。
6. trampeln:践踏着走过(比如踩进别人刚刚整理好的花园中)
例:Welcher Idiot ist denn hier über die Blumen getrampelt? - 哪个傻子从这些花上踩过去了?
7. spazieren:没有目的地走,散步或闲逛(近义词:herumlaufen 或 Bummel)
例:Jeden Sonntag spazieren wir gemütlich eine Stunde durch den Wald. - 每个周日我们都会在森林里悠闲地逛上一个小时。
8. schlendern:spazieren 的近义词,但更强调舒适悠闲地感觉
例:An
meinem Freien Tag habe ich nichts Besonderes gemacht. Ich bin einfach
ein bisschen durch die Stadt geschlendert. - 休息日我也没干啥事,就是在城里闲逛了一会。
9. bummeln:逛街(和 schlendern 相比,这个词侧重“逛商店”)
例:Vier Stunden lang bummelten sie mit dem Bus über die Dörfer. - 他们已经坐巴士在这个村子里逛了四个小时了。
10. latschen:随便走走(gehen 的口语形式,用在熟人朋友之间),没有动力没有激情地去...
例:Nach der Schule bin ich zum Bäcker gelatscht, weil ich einen riesigen Hunger hatte. - 放学后我溜达去了面包店,因为实在是太饿了。
11. flanieren:闲逛(虽然和 spazieren 是近义词,但由于是法语外来词,这个发音听着就有一种“高级感”,往往让人联想到更浪漫和舒适的环境)
例:Am Wochenende sind wir durch unseren Stadtteil flaniert. - 丹丹,周末我们在我们住的城区闲逛。
12. wandern:徒步,徘徊(比如在屋里来回踱步)
例:Ich bin heute Nach stundenlang durch die Wohnung gewandert, weil ich nicht schlafen konnte. - 因为失眠,今晚我在家里来来回回徘徊了好几个小时。
13. marschieren:(齐步)行军(和 schlendern 是反义词,表示有目标地整齐地前进)
例:Die Musik marschiert an der Spitze des Demonstrationszuges. - 军乐队走在游行队伍的前列。
14. flitzen:飞奔,快速奔向...
例:Ich flitze schnell zum Supermarkt. - 我飞奔去超市(也可以是开车)。
15. hetzen:匆忙地赶去...
例:Ich bin heute Morgen zur U-Bahn gehetzt, um pünktlich ins Büro zu kommen. - 我今天早上为了准时到办公室,拼命跑去坐地铁。
16. schreiten:庄重而缓慢的行走(想象婚礼现场新人入场的步伐)
例:Das Brautpaar schreitet zum Altar. - 这对新人缓缓走向圣坛。
17. stolzieren:抬头挺胸地走(stolz 表示骄傲,带着骄傲的姿态走)
例:Tim stolzieren jeden Morgen ins Büro als wäre er der Chef. - Tim 每天走上都昂首走近办公室,好像自己是老板一样。
18. humpeln:一瘸一拐地走
例:Nach meinem Fahrradunfall habe ich drei Wochen lang gehumpelt. - 自从上次骑自行车出车祸后,我的腿跛了三个礼拜。
#词汇# gehen的18个近义词
2024年04月11日
2阅读
0赞
米德在线