1️⃣. der Tollpatsch：笨手笨脚的人。patschen 是一个拟声词，形容小孩从水中劈里啪啦的跑过去，溅起污泥的声音。加上一个程度词 toll，直译为：总是把事情搞得乱七八糟的人。形容词：tollpatschig
例：Du bist kein Kobold! Du bist eher ein tollpatschiger Riese! - 你不是地精！你就是个笨拙的巨人！

2️⃣. linkisch：蹩手蹩脚的。德语中形容一个人做事不灵活，经常称之为“两个左手”（zwei linke Hände habend），所以 linkisch（左拐）就像我们形容一个人走路“顺拐”一样，笨拙。
例：Mit einer gut gemeinten aber linkischen Geste versuchte sie ihren Mann zu beruhigen. - 她用善意又略带笨拙的姿态，希望让她的丈夫冷静下来。

3️⃣. täppisch：不灵活的。这个词来自14世纪左右的中地德语，原指兽类的爪子（die Pfote），后转意为“拙劣的字迹”，所以 täppisch 这个词带贬义，形容手不灵活，僵硬。近义词还有：pulmp, schwerfällig 或 hölzern（像木头一样僵硬）
例：Wie kann man nur so täppisch sein! - 怎么能笨到这个地步！

4️⃣. der Trampel: 又胖又迟钝的人（尤指女人）。这个词贬义程度非常高，尽量不用。动词 trampeln 有“笨拙地踩过某个地方”的意思。
例：Warum bist du auf das frische Beet getrampelt? - 你为什么要踩在这些新鲜的花圃上？

5️⃣. der Tölpel：迟钝的人。其实这个词的意思是一种鸟，学名鲣鸟。它最大的特点就是不怕人，所以当年的船员很容易就抓到它们，故称之为“笨鸟”。
例：Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" . - 谁要问，就问吧: 可是，对一个粗野的人，我是很难回答的。《查拉图斯特拉如是说》

6️⃣. 由 un- 前缀带起的一系列词都可以表示“笨手笨脚”的意思，如：ungeschickt, unbeholfen, ungelenk, ungeübt, ungewandt...