🏬情景：Müller 今天要参加考试，但是起晚了。于是他踩着自行车狂奔去学校，结果“咔哒”一声，自行车链条断了。这时，Thomas 骑着自行车从他身边闪过，看到倒霉的 Müller，说了一句：Oh man, du bist ja heute ein richtiger Pechvogel!（你今天真是够倒霉的！）...然后载着 Müller 去学校考试了...

⚡中国人说“倒霉蛋”，为什么德国人说“倒霉鸟”？我们知道，das Pech 除了表示倒霉之外（Ich habe Pech），还有“沥青”的意思。当时捕鸟有一种方法，就是在鸟儿的栖息地铺上一层胶水（Leim）或者沥青（Pech），等鸟爪沾上之后就更容易抓捕。所以德国人自然而然就把这两个词联系到一起，引申为“倒霉的人“，也可以理解成”踩上沥青的鸟“...当然，今天这个捕鸟方式在德国以及欧洲其他国家已经被禁止了。

✍🏻大家猜一猜：auf den Leim gehen 是什么意思？