米德在线店铺主页二维码
米德在线 微信认证
米德在线,专注德语网课教学12年,致力打造精致、优秀的德语网课,塑造高效、先进的在线学习方式。米德的宗旨:让德语学习更简单!
微信扫描二维码,访问我们的微信店铺
你可以使用微信联系我们,随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...
#词汇# fordern和fördern有什么区别?
2024年04月06日

⚡fördern 添加前缀的用法:
fördern 可用的前缀比较少,唯一常用的是 ⌊befördern⌉,有两种含义:
1. 运送,传输(jmdn. transportieren)
例1:Das Schiff kann bis 2.000 Passagiere befördern. - 这艘船最多能承载2000名游客
2. (工作上的)晋升
例1:Ich wurde heute zum Abteilungsleiter befördert. - 今天我晋升为科室主任了。

⚡fordern 添加前缀的用法:
✍🏻fordern 可以添加非常多的前缀组成不同的单词,但主要含义还是根据“要求”和“挑战”这两个大方向扩散的,所以记住前缀的特性,就能比较容易掌握准确词义。

1. etwas anfordern:要求或申请把...寄过去或带过去(an 有贴近身边的含义)
例1:Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie per SMS eine Neues anfordern. - 如果你忘记了密码,可以通过短信再次获取一个新密码。
例2:Ich muss eine neue Kreditkarte anfordern. - 我必须重新申请一张信用卡。

2. erfordern:某件事情是必需的,有必要的
例1:Diese Aufgabe erfordert viel Sachkenntnis. - 这份工作需要许多专业知识。
例2:So ein großes Projekt erfordert viel Geld und Zeit. - 这么一个大工程需要许多钱和时间。

3. jmdn. zu etwas auffordern:告诉某人,TA应该做某件事情
例1:Ich habe dich dreimal aufgefordert, die Wahrheit zu sagen, aber du lügst immer noch. - 我跟你说了三次要讲实话,但你还是一直在撒谎。
例2:Ich habe meinen Chef (dazu) aufgefordert, mir endlich mein Gehalt zu überweisen. - 我要求我的老板马上把工资转给我。

4. unterfordern u. überfordern:根据前缀判断,分别表示“对...要求过低”和“要求过高”
例1:Der Lehrer hat die Schüler ⌊mit⌉ dieser Aufgabe unterfordert. - 老师布置的这道题目对学生来说太简单了。
例2:Der junge Arzt ist ⌊mit⌉ so vielen Patienten völlig überfordert. - 这位年轻的医生无法应付这么多病人。(病人太多,对他的要求过高)

5. herausfordern:有挑战的。和 fordern 本体意思相近,但更强烈一些。介于 unterfordern 和 überfordern 之间的要求,就是“值得挑战的”
例1:Ich brauche einen neuen Job, der mich herausfordert. - 我需要找一个有挑战的新工作。
例2:Jonas hat mich zu einem Tennismatch herausgefordert. - Jonas 想和我来一场网球比赛。(jmdn. herausfordern 还可以表示在体育比赛或游戏中和某人一决高低)

❓思考一下,这两个句子的含义有什么不一样?
Die Politikerin ⌊fordert⌉ die Gleichberechtigung von Mann und Frau.
Die Politikerin ⌊fördert⌉ die Gleichberechtigung von Mann und Frau.

2阅读 0赞
店铺logo
米德在线