对于德语学习者来说，从一开始就会因为一个问题脑壳痛——跟德国人聊天，称呼对方到底是用Sie（您）还是用du（你）？这个Dilemma（纠结）不仅对于小白来说非常复杂，德语大神也没法给出确切答案，甚至德国人自己也会觉得无解。因为除了年龄、层级、称谓的区别之外，Sie和du和很多情况下都要具体问题具体分析。如果是在正式场合，或者对方年龄、层级高于自己，再或者与对方初次见面，一般都是siezen（用Sie进行称呼）；如果相反，在派对等非正式场合，聊天对象尚还年幼，或者是家人、朋友，这时我们可以与对方duzen（用du进行称呼）。更简单地说，在使用先生/女士这种头衔的时候，用的是Sie，如果直呼其名就使用du。如果双方熟识之后，想进一步拉近距离，通常也是年长的一方或者地位更高的一方主动要求，可以不用麻烦“您”了，使用“你”来称呼彼此。但是正如之前所说，这个问题不是表面上那样简单。不同的城市，对这个问题就有不同的认知方式。比如在汉堡，老板对下属可能直呼其名，但是对称呼对方为Sie。比如Boss麻烦一个叫Markus的同事办点事，就会这样询问对方："Markus, könnten Sie bitte…?" （Markus，麻烦您……）这种特殊的问法又被称为"Hamburger du" （“汉堡式平称”）。但是如果是在巴伐利亚，情况刚好相反。人们可能直接称呼对方的姓，但是使用的是Du-Form（平称称谓）。比如你有个老铁叫Müller Schmitz，你想问他要一起干点啥不，这时候du的平称没有变，但是会使用对方的姓来进行称呼——"Schmitz, kommst du?" 有点像中文里你跟老友打趣：“老张，走不走？”同时，随着全球化势头的迅猛发展，德国文化也受到了其他文化的影响和冲击，特别是来自美国的文化输入。在英语里面，几乎不存在尊称一说，就是用“you”。比如问“您/你好吗？”，问法都是“How do you do?” 表示更尊敬的说法是在对方姓名的基础上加持相应的称谓。这种英语的语言习惯随着文化交流、好莱坞电影的输出，以及互联网的应运而生，潜移默化地改变着德语本身的风格。现在德国使用人数最多的几大社交媒体：Facebook、Twitter、Instagram，以及博客，几乎不约而同地duzen。甚至早在2013年，有个博主就在他的博客中提到 “Ich habe in den letzten Monaten immer wieder gemerkt, wie mich das Sie beim Schreiben irgendwie blockiert hat. ”（“过去几个月写博客的时候我不止一次地发现，不知怎么地就敲不下‘Sie’这个词”）2016年的一次调查显示，1137名就职者中超过70%的人选择对Kollegen（同事）和Mitarbeiter（职员） 用du进行称呼。坚持用Sie的人数不到总调查人数的4%。就算面对Hierarchiestufe（等级划分），超过半数的人还是一视同仁，不管Chefs（老板）还是其他员工，统统duzen。就连服务行业，比如咖啡馆，酒吧等地方，服务员甚至可以对顾客使用du进行称呼。当然，这种情况还是少数啦。如果看了以上的内容，你还是不能区分Sie和du的使用范围。来张图，帮你搞定你持续了很久的困惑
Quelle: de.com welt.de de.statista.com lex-blog.de
本文由米德在线编辑大壮原创，如有疏漏，欢迎指正。未经作者允许，禁止转载。
