#词义辨析# speziell和spezial
2024年03月05日
1. spezial于15世纪由拉丁语speciālis一词借来,作为形容词,表示特殊的,特有的,比如mit der specialen Versicherung, auf specialen Befehl。
2. speziell是18世纪从法语借来的词,也被看作是法语形式的spezial,随着时间的推移,慢慢取代了原来的spezial,作为形容词或副词使用至今,反义词是generell(普通的、普遍的)
例:speziell für Kinder angefertigte Möbel 专为儿童定制的家具(副词)
例:Das ist ein sehr spezielles Problem. 一个非同寻常的问题(形容词)
3.
在今天的德语里,spezial几乎不再用作形容词,而是作为前缀用于复合词当中,对后面的基本词起到限定的作用,比如:Spezialbereich –
特殊领域,Spezialfahrzeug – 专用车辆,Spezialarzt – 专科医生,Spezialgeschäft – 专门商店
0阅读
0赞
米德在线