#辨析# klären家族怎么区分
2024年03月24日
先来看一道题:Durch einen Zufall _______ sich die Sache endlich _______.
⚡klären:使用范围最广,表示 etwas klar machen,更强调过程。⭐一般接四格宾语。比如:eine Frage, ein Tatbestand(事实),eine Ursache(原因)klären。
⚡erklären:er-
这个前缀有强调“结果、完成”的含义,比如:erlernen(学会),erwerben(获得),erfahren(获悉、了解),所以
erklären 更侧重解释的结果。⭐句型结构一般是人三物四。例如:den Schülern die Aufgaben
erklären(给学生们解释这些题目);einem Lande den Krieg erklären(向一个国家宣战)
⚡aufklären:auf- 能够表示“把...掀开”的含义,所以这个词的近义词是 aufdecken(揭开出事情的真相)。⭐句子结构:etwas aufklären(说清楚)或者 jmdn. über etwas aufklären(向某人解释某事)
⚡abklären:这个词的德语解释是 völlig klären(完全解释清楚)。ab-这个前缀有脱离的含义,所以可以理解成”我把这个事情说清楚,我就和它没关系了"。⭐句子结构:etwas mit jmdm. abklären(向某人澄清某事)
✍🏻很多时候,德语近义词让我们为难的原因是:我们只关注了中文含义。如果能够从【词型结构】(比如对前缀的分析与理解)和【句子结构】(一个单词在句子中怎么用,接什么宾语或介词短语)两个方向去思考,我们会发现很多模糊的近义词突然就能分开了。共勉!
0阅读
0赞
米德在线