问："Mir ist kalt." 明明是“我”觉得冷，为什么用第三格mir？为什么不是“Ich bin kalt.”呢？

答：德语中第三格可以用来表达”对某人来说“，也就是[für+第四格]所表达的含义。

这句话里，虽然中文以“我”作主语，但是德语的逻辑是，天气是冷的，第三格表示天气“对我来说”冷。而如果用Ich bin kalt.，表达的则是”我是冷的“，可能会被误认为铁石心肠、冷若冰霜。除了这个句子以外，德语中还有很多情境会用到第三格，看看图片里的句子你是不是都能看明白呢