米德在线旗舰店

#德语词汇#一个没人想用在自己身上的词：Ramsch

2023年09月02日

收录于合集#单词16个

今天在读杂志的时候看到了这么一句话：
Man kam von der Reise und klagte über vollgestopfte Ramschflieger, endlose Schlangen vor den Sicherheitskontrollen, miese Sandwiches an Bord.

- 人们从旅途中归来，抱怨被塞得满满当当的低端飞机、无穷无尽的安检通道和小桌板上难以下咽的三明治。

der Ramschflieger 这个构词引起了我的注意。也不知为何，这个词听起来就有英语中“Rabbisch”的感觉，于是翻了翻字典。

1️⃣ Ramsch 的本意与词源：
这个词自18世纪以来就在德国普遍使用，维基百科中的解释：bunt zusammengewürfelte Ausschussware, Schleuderware, wertloses Zeug - 被随意丢在一块儿的残次品、以赔本价出售的商品、没有价值的东西。那么这个词是怎么来的呢：

说法一：der Ramsch 最初是借用的法语词 ramas，表示“一堆毫无价值的东西”，而动词 ramassar 又正好是 sammeln（堆叠）的意思；

说法二：这个词最早是从商人之间的“黑话”诞生的，来自一个词：beramschen = betrügen（欺骗），因为希伯来语的 רָמָאוּת (rammāʾūþ) 就表示欺骗；

说法三：这个词来自于德国北部地区的中地德语，其中有一句俗语：im rampe kōpen - in Bausch und Bogen kaufen（把一些残次品打包买下来）；也有说法表示中地德语中的 ram 就是“Schmutz 和 Abfall”的意思。

2️⃣ Ramsch 的派生与构词

1. verramschen：这个词表示“以非常低廉的价格出售某物“，也就是清仓、跳楼甩卖之类的含义。
例：Auch Bücher können verramscht werden, wenn sie endlich weg sollen aus dem Ladenregal.

2. der Ramschladen：形容那些出售低价货、劣质商品的小商店。这个词整体上是贬义，所以无论是企业还是个人，很少用 Ramsch 来形容自己。只有一个例外， Werner Metzen 是德国一个还算非常成功的零售商，他曾在媒体和自己儿子的自传里称自己为“Ramschkönig”（次品皇帝），也许他的公司走的是PDD路线吧🙈

3. die Ramschanleihe：垃圾债券。在现代社会，Ramsch 一词已经在信用评级体系中（Bonitätsbewertungen von Rating-Agenturen）广泛使用。

3️⃣ Ramsch 的近义词

der Kram（不值钱的玩意）、der Krempel（不值钱的次品）、der Plunder（无用的杂物）、der Tand（小玩意儿 - Nürnberger Tand 是德国第一种工业批量生产的儿童玩具）、der Tinnef（还可以表示胡扯的废话 - Rede keinen Tinnef!）、der Nippes（原指做工精致的小雕塑或形象，也表示衣服上的点缀物、陪衬）

💭 在现代社会，每个人都不希望自己变成一个“廉价的包堆儿商品”，所以我们努力学习、奋斗、忍受着寂寞与不被理解，只为将来有一天成为那个“不可被替代的人”。那么，就不要低估自己，不要给自己贴上打折标签（Schleuderpreis），坚持自己想说、想写、想做，你的存在与生活的意义，都是自己赋予的。共勉！

0阅读 0赞

米德在线