法律英语翻译（中译英+英译中）是律所笔试必不可缺的环节，相信也是很多像我一样英语一般（有点拖后腿）的小伙伴的痛点！

复旦法学院本科生的必修课程中包含3门法律英语课程，从大二下开始连续三个学期分别学习法律英语，但学过法律英语课真的能应对律所面试么？答案是否定的先来康康课程分别学了什么

1、主要读了《论美国的民主》还有《苏格拉底的审判》等等，每节课都需提前阅读，有一定法律相关的词汇积累，但不多，个人感觉重点还是在保持英语和个人素养的提高

2、老师出版教材，英美侵权法和英美合同法，侧重案例解析，每节课由小组研读判例进行讲解，侧重合同法、侵权法和继承、信托知识，相关的词汇积累比1⃣️更多，真实判例，更好了解普通法，也懂的了如何写一个简单的memo

3、美国公司法教材，相当于全英文的公司法课程，而非如何翻译，老师会让学生思考公司法问题，英文问答，增进了对美国公司法的了解和锻炼英语思维，但对于中译英和英译中其实帮助不大

每一级由于授课老师不同，授课内容也会天差地别，总体而言，法律专业英语课程并非教授翻译

所以每次去律所面对翻译还是一脸懵

法律英语翻译是律所笔试的必备环节，而且很多律所都特别强调英语能力

1、大胆！不要怕！你不会的大家都不会（很多次感觉自己在瞎翻，却非常奇妙的通过了笔试）

2、敢用简单句，同义替代：不必过分追求遣词造句的高级，翻译首先要看完程度，遇到不会翻的单词或句子看看能不能换个说法，当然也要尽可能保证准确性

3、细心：翻译可以不高级可以不那么专业，但请尽量保证简单的地方不好出错，比如三单、单复数、时态

4、准备：不常用的法律英语词组可以不会，但例如有限公司、股份公司、股东、董事会、股东会、第三人、甲方、乙方等常用词汇请务必掌握！！！这个不会说不过去

5、如果还有时间，可以去看看威科先行、北大法宝的《公司法》《合同法》或者你即将面试的业务组常用法规的中英对照，积累你认为重要的词汇与表达