1. viel um die Ohren haben
耳边不清净，用来形容很忙，有很多事要处理
例：Stör mich bitte nicht die ganze Zeit, ich habe echt viel um die Ohren. 别老是打扰我，我这儿一堆事儿呢。
例：Jeder Einzelne hat vor Weihnachten sehr viel um die Ohren. 圣诞节前人人都忙得不亦乐乎。

2. jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
像是照着谁的脸剪出来的一样，形容和某人长得很像
例：Sie ist ihrer Mutter wirklich wie aus dem Gesicht geschnitten. 她和她妈妈简直一模一样。
例：Sind Sie mit Angela Merkel verwandt? Sie sind ihr wirklich wie aus dem Gesicht geschnitten! 您跟默克尔是亲戚吗？真的是长得太像了！

3. jemandem einen Floh ins Ohr setzen
给某人耳朵里塞了一只跳蚤？这感觉，想想就难忘...用来形容给某人讲了一个让他挥之不去的想法，而且往往是那种近乎疯狂的、不合情理的想法
例：Mit deinem Vorschlag, in London zu studieren, hast du Markus ja einen tollen Floh ins Ohr gesetzt. Er spricht von nichts anderem mehr! 听了你的建议，Markus现在一门心思就惦记着去伦敦上大学了，别的什么也不关心了。
例：+ Er will unbedingt in die USA auswandern. - Wer hat ihm denn den Floh ins Ohr gesetzt? + 他非要移民去美国不可。- 这是谁给他出的馊主意？

4. ein Auge auf etw./jmdn. werfen
形容对某人或者某样东西感兴趣，被“吸睛”了，希望可以拥有
例：+ Deine neuen Schuhe sehen ja toll aus. – Danke! Ich hatte schon lange ein Auge darauf geworfen. Gestern habe ich sie mir dann endlich gekauft. + 你这新买的鞋挺好看的。- 谢谢，这双鞋我种草好长时间了，昨天终于入手了。
例：Auf dieses Haus habe ich schon lange ein Auge geworfen. Jetzt steht es endlich zum Verkauf! 这房子我观望好一阵子了，现在终于要出售了！
例：Ich glaube, mein Bruder hat ein Auge auf dich geworfen. 我觉得我哥对你有意思。

5. keinen Finger krumm machen
甩手掌柜，学人家“十指不沾阳春水”，但不是因为家境殷实，而是因为懒，用来形容人什么也不干，指望不上
例：Georgina verrät, dass Cristiano Ronaldo im Haushalt keinen Finger krumm macht. C罗的女朋友Georgina爆料，C罗在家什么家务都不做。
例：+ Wird Lena uns wohl beim Umzug helfen? – Vergiss es. Die wird für uns keinen Finger krumm machen! + 咱搬家的时候，Lena没准儿会搭把手儿吧？- 算了吧，她这个人是不会帮我们的！

6. sich ein Bein (für jdn.) ausreißen
类似于我们在中文里说“把腿都跑断了”，形容人非常卖力
例：Peter ist der beste Verkäufer der Welt. Er reißt sich für seinen Kunden wirklich ein Bein aus. Peter是全世界最好的销售。为了客户（能满意），不遗余力。
例：Als ich ganz neu in der Stadt war, hat Thomas sich ein Bein ausgerissen, um eine Wohnung für mich zu finden. Das war echt toll von ihm. 我刚搬到这座城市的时候，为了帮我找房子，Thomas差点儿没跑断腿，他这个人真的是没得说。
例：Seitdem ich weiß, dass ich nicht befördert werde, reiße ich mir im Job kein Bein mehr aus. 自打知道自己不会被提拔了，我上班儿就开始摸鱼了。

7. jemanden auf den Arm nehmen
这个表达来源于大人把小孩儿抱起来逗他玩儿，表示和某人开玩笑、插科打诨
例：+ Lukas hat mir erzählt, dass er 100.000 Euro im Lotto gewonnen hat! – Ich glaube, da hat er dich auf den Arm genommen. Mir hat er gestern noch erzählt, dass er sich Geld leihen muss. + Lukas跟我说他买彩票中了10万欧！- 肯定是跟你说着玩儿呢，昨天他还跟我说他得找人借钱呢。
例：+ Ich habe gestern Brad Pitt getroffen! – Ach komm! Du willst mich doch auf den Arm nehmen! + 我昨天碰见布拉德•皮特了！- 少来！我才不上当呢！（你倒是想蒙我呢！）

8. einen Frosch im Hals haben
如蛙在喉，形容声音沙哑
例：Er ist erkältet. Er hat einen Frosch im Hals. 他感冒了，声音有些沙哑。
例：Heute habe ich zu viel geredet. Ich habe einen Frosch im Hals. 我今天说太多话了，嗓子都哑了。

9. etwas tun, ohne mit der Wimper zu zucken
睫毛都不抖一下，眼睛都不眨一下，形容决绝、不犹豫、冷酷、满不在乎
例：Mein Chef hat mir gestern ohne mit der Wimper zu zucken gesagt, dass ich meinen Job verlieren werde. 昨天我被解雇了，老板跟我说的时候，他眼睛都没眨一下。
例：Julia hat sich gestern ein Paar Schuhe für 700 Euro gekauft, ohne mit der Wimper zu zucken. Julia昨天花700欧买了双鞋，眼睛都不眨一下。

10. für jemanden die Hand ins Feuer legen
中世纪时，为了证明自己或者他人无罪，要把手伸进火里，根据烧伤的程度和伤口愈合的速度，来判断这个人罪孽的轻重。今天我们用这个短语表达为某人证明、提供背书
例：+ Glaubst du, dass Thomas die 300 Euro aus dem Büro geklaut hat? – Ich bin mir sicher, dass Thomas es nicht war. Für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen. + Thomas从办公室偷了300块钱，你相信吗？- 我敢肯定绝对不是Thomas偷的，我愿意为他经受考验。
例：Wenn Hanna es so erzählt hat, dann stimmt es auch. Ich kenne sie seit 30 Jahren und würde für sie meine Hand ins Feuer legen. 如果Hanna是这么说的，那事情就是（像她说的）这个样子。我认识她30年了，我可以替她证明。