NUSPACE-纽空间店铺主页二维码
NUSPACE-纽空间 微信认证
微信扫描二维码,访问我们的微信店铺
你可以使用微信联系我们,随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...
Journée de la Femme | 野英-中法女性艺术主题日
2021年03月02日


野英:野,打破既定规则,象征旺盛的生命力;英,本义指花,引申义指美好、才能出众。“野英”一词表达了当代女性对于传统性别观念的突破与解构,独立自主的女性声音正在成为一种新的社会力量,犹如野外生长的花朵,以不惧风雨、向阳而生的气概诠释本我之美。


(Glissez à droite pour consulter le texte en français)




3月8日国际妇女节之际,法国驻成都总领事馆携手NUSPACE纽空间,邀请当代艺术家:插画师Fanny Michaëlis(法国)、布果(中国)、舞者和编舞者余尔格(中国)以及乐队假斯文(中国)、冉语(中国)、建筑师和导演等展出她们的创作,表达她们与当今世界的联系。活动围绕女性艺术家作品展开的话题,共同探讨女性艺术家在当代社会的地位。


À l’occasion de la journée internationale des droits des femmes, le consulat général de France à Chengdu et NUSPACE donnent carte blanche aux artistes contemporaines. À travers leurs créations, les illustratrices Fanny Michaelis et Chacoco, la danseuse et chorégraphe Erge Yu mais aussi les groupes de musique Fake Gentle et Ran Yu, architectes, réalisatrices, expriment leur rapport au monde aujourd’hui. Cette journée de programmation et de rencontres autour du travail de ces artistes sera l’occasion d’échanger sur la place des femmes dans nos sociétés contemporaines.



15 :00  

Fanny Michaëlis和布果的插画展


Exposition de Fanny Michaelis (FR) et Chacoco


插画艺术家

布果 x Fanny Michaëlis (法)


本次展览精选了一系列围绕女性主义话题而创作的插画。法国插画家Fanny Michaëlis的作品摘自出版于2018年至2020年的法国和瑞士刊物(除了2020年由伽里玛出版社再版的《女性的革命》的封面,该书的作者是卡米尔·弗里德沃克斯·梅特里)。


中国插画家布果的作品以诙谐的语言,呈现出一群不拘一格的女性形象,她们以不同的姿态陶醉于成都特色的各色小吃。艺术家通过她的绘本创作,呼吁女性勇于坦诚自己的趣味和欲望,做独一无二的自己。



L’exposition de l’illustratrice française Fanny Michaëlis propose une sélection d'illustrations parues dans la presse française et suisse entre 2018 et 2020 qui ont en commun d'illustrer des articles autour de la question du féminin. L’illustratrice chinoise Chacoco présente une série pleine d’humour qui met en scène une figure féminine décomplexée, dans différentes situations, se délectant des « petites » spécialités de Chengdu. A travers ses créations, l’artiste appelle de ses vœux les femmes à s’épanouir.



15 :30 


中法女性论坛


Table-ronde  « Paroles de femmes »


主持人:程艾,1314杂志主编

嘉宾:Fanny Michaëlis (视频), 布果,

假斯文,冉语 

王重锦,赖世雯 , SheLeads创始人


Modérée par CHENG Ai, éditrice du magazine 1314

Intervenantes : Fanny Michaëlis (en vidéo), Chacoco,

Fake Gentle, Ran Yu

Wang Chongjin et Anita Shiwen Lai, fondatrices de SheLeads



Entrée gratuite 活动免费

Scannez le code QR pour vous inscrire

请扫码报名参加







《1314》设计与艺术杂志创刊于2005年,以当代多元化的视角关注公共文化、当代文本、以及新兴设计思想,集专业性与普及性为一体艺术与设计的跨界读本。




Fondé en 2005, le Magazine 1314  est un mensuel ‘lifestyle’ axé sur la création contemporaine, tous champs confondus.



SheLeads


SheLeads是⼀个由精英⼥性们发起的职业⼥性发展联盟,以推动⼥性领导⼒发展为出发点,激励更多职场⼥性互助共进,并为其打造⼀个嫁接各个⾏业精英的资源⽹,同时建⽴⼀个适宜于⼥性的职场社交环境,宣扬职场⼥性领导⼈的的榜样形象。



SheLeads est un réseau professionnel de femmes fondé à Chengdu par Wang Chongjin et Anita Shiwen Lai. 


Cette plateforme d’échanges propose un programme de mentorat et d’événements à l’attention des femmes de tous âges, et issues de  milieux différents.

 




17:00-17:45 


余尔格《MOLi》肢体剧表演


MOLi, pièce solo interprétée par la chorégraphe et danseuse Erge YU



余尔格


编导、舞者,旅法艺术家,巴黎 Cité des art Paris国际艺术城驻留艺术家。国家一级演员,第十届全国妇女代表大会代表,中国文化部首届全国拔尖人才之一。曾就读于四川省舞蹈学校及法国图卢茨 Centre de Développement Choregraphie 当代编舞中心。受邀于巴黎蓬皮杜艺术中心40周年庆典演出。并获法国音乐文化杂志“In Les Rockuptib”和“Huffpost” 邮报评价为有前途的舞者和戏剧演员。法国文化中心专栏报道艺术家。


Erge Yu est une danseuse classique et contemporaine chinoise, formée à l’Ecole de danse de la province du Sichuan (Chine) ainsi qu’au Centre de Développement Chorégraphique National de Toulouse Midi-Pyrénées. Elle a travaillé pour les chorégraphes français Heddy Maalem et Jean-Marc Matos ainsi que les metteurs en scène Sophie Perez et Xavier Boussiron. En 2016, elle crée sa première pièce « Hasard en Chine », présentée au festival Young International Artists (Pékin), et ACT1 festival international de danse contemporaine à Chengdu. Elle est lauréate de plusieurs prix en Chine, parmi lesquels le 1er prix de danse classique au concours de Taolin, le 1er prix au concours national de danse (6ème édition).



A propos de MOLi 

MOLi 肢体剧表演


《MOLi》是获得第三届当代戏剧双年展最佳肢体奖。首届北京国际青年戏剧节斑马奖最佳舞蹈剧场奖。

Sa pièce solo « MoLi », créée à Paris, lors de sa résidence à la Cité Internationale des Arts à Paris parle des femmes, de leur statut dans notre société comme de leur monde intérieur. Elle a été présentée au CND studio 14 en 2019, puis au Fringe festival à Pékin en 2020. 



摄影:罗劲超


Réservez vos places 

pour ce spectacle !

演出开票:

预售票 

100 Rmb

现场票

120 Rmb




20 : 30  


假斯文乐队和冉语


Concerts des groupes Fake Gentle et Ran Yu




20:30 冉语




裸飞蛾/无头电掌成员


热爱魔幻甚至有点荒诞的事物。

想到自我本身的认知局限和无限的探索空间,就觉得生活是个挺带劲的事儿,这是创作的原动力之一。观察周围,萃取信息,倾注情绪,尝试运用更多的想象力 让音乐作品成为有故事的生命体,这算是冉语一直在修炼的事情。








Ran Yu est membre du groupe Naked Feel. A travers sa musique, elle exprime la vie, son quotidien, fils conducteurs d’un imaginaire mis en musique.





21:10 假斯文




来自中国成都的独立电子二人组假斯文,是由两位独立音乐⼈李静和王小雪组成。她们以特有的和声方式,结合长期以来古典音乐、流⾏乐、摇滚乐和当今的电子音乐对两人的影响 ,创作出带有东⽅女性⾊色彩的独⽴电⼦音乐。


通过两⼈人合作多年的积累,于2019年,在旧⾦山录制了假斯文首张全新专辑《谁的世界》,表达两位⼥女性在音乐经历上和对世界的感悟, 代表真实与自由,构建现实与梦境的游离超脱。




Fake Gentle est un groupe de musique électronique originaire de Chengdu (Chine) formé par deux artistes indépendantes, Li Jing (claviers, basses) et Wang Xiaoxue (chant, guitare, batterie). Leurs compositions s’inspirent de la musique classique et de la pop contemporaine. Leurs compositions, affranchies, prônent la liberté et l’indépendance des femmes, l’égalité des sexes dans la société. 



Après de nombreuses collaborations, elles enregistrent en 2019 leur premier album à San Francisco. Cet album, « Whose World », reflète leur univers musical et leurs voix féministes singulières.





Réservez vos places 

pour ce concert !

演出开票:

预售票 80 Rmb

现场票 100 Rmb







法语活动月西南地区活动一览

Programmation de la francophonie en Chine du Sud-ouest

第25届法语活动月即将开启,阿云嘎担任大使  Le Mois de la francophonie 2021


地址:成都市青羊区奎星楼街9号



法国文化根据您的地理定位,向您推送所在城市及周边的法国文化资讯。若接收的推送(见文章左上角文章作者)与您所在地不符,可点击文章左下角“阅读原文”手动切换分组。


En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.






关注法国文化

Suivre l’actualité culturelle 

Faguowenhua

    看一看入口已关闭
    在“设置”-“通用”-“发现页管理”打开“看一看”入口

    已发送

    发送中

    26阅读 0赞
    店铺logo
    NUSPACE-纽空间