immer 源自 je 和 mehr 的组合。当它独立使用的时候,表示“一直”的意思,例如:Das Wetter war immer schön. - 天气一直很好。当 immer 和各种词汇组合之后,则会发生许多神奇的变化:
1. immer + 形容词比较级:越来越...
* Es wird immer dunkler draußen. - 外面天越来越黑了。
* Die Reichen werden immer reicher u. die Armen immer ärmer. - 富人越来越富,穷人越来越穷。
2. immer noch / noch immer:仍然(在陈述句或疑问句中起强调作用,immer 重读)
* Das Kleid ist immer noch modern. - 这条连衣裙还是很时髦的。
* Er ist immer noch / noch immer dein Vater. - 他毕竟是你父亲。(近义:schließlich, immerhin)
3. immer wenn:每当、每次 = jedesmal wenn
* Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich. - 每次我见到他,他都有好地打招呼。
4. für immer:永远
* Er kommt nicht wieder. Er ist für immer fortgegangen. - 他不会再来了,他永远地离开了。
5. schon immer:总是、向来如此
* So war es schon immer! - 这种事常常发生(近义:von jeher)
* Ich habe es schon immer gewusst. - 我早就知道这事儿了。(不是新鲜事儿)
6. wie immer:像往常一样、通常
* Sie ist höflich wie immer. - 她像平常一样客气。
7. 疑问词 + immer +(auch):无论、不管
* Wo immer ich (auch) bin, was immer ich (auch) tue, ich denke nur an dich. - 无论我在哪里、无论我在做什么,我只是想着你。
* Was immer er gesagt haben mag, es war gewiss nicht böse gemeint. - 无论他说了什么,肯定不是恶意的。
8. immer wieder:一再、反复
* Er redet immer wieder denselben Stumpfsinn zusammen. - 他一再(反复)说着同样无聊的话。
还有一些不常见或旧的搭配用法:immer währende Dunkelheit(持续的、长期的黑暗)、Lebe wohl auf
immer(旧用法,表示“长命百岁”= für alle Zeiten)、immer der Deine(旧用法,信件结尾致辞)
#词汇# immer 的搭配用法总结
2024年01月18日
3阅读
0赞
米德在线