《马坚著译文集》（全9卷）

这套文集共九卷十册，近四百万字，内容博大精深，涉及哲学、宗教学、中东研究、阿拉伯语言文化、民族学、天文历法等专业领域。

《文集》收录了马坚先生迄今所能搜集到的译文、学术专著、日记、笔记等作品。包含曾发表、出版的译作、论著以及用阿拉伯语写作、翻译的文章，如：

《古兰经译注》《阿拉伯通史》《至圣穆罕默德传》《回教哲学》《伊斯兰哲学史》《教典诠释》《回历纲要》《论语》(阿拉伯语)、等。

此外， 还辑录多种未刊稿，如《马坚笔记选》《马坚书信选》等珍贵文献，是研究一代宗师马坚先生的重要材料，具有珍贵的史料价值。

《马坚著译文集》总目录

第一卷

至圣穆罕默德传

中国回教概观

回教哲学

回教基督教与学术文化

好学者与恋尘者

《上海伊斯兰学生杂志》创刊号再版序

回教的教旨是什么

礼拜与德智体群四育的关系

埃及通信

埃及爱资哈尔大学与巴勒斯坦回教大学

埃及回教徒护教运动

埃王傅阿德驾幸爱资哈尔大学举行各学院正式开学典礼记

纳译《伊斯兰教》序

驳《约瑟的故事》

埃及回教教育概论

回教先贤的学术运动

回教的女朋友魏尔烈博士

甘地与回教

第二卷

回教真相

回教教育史

告世界回教教胞书

回教的宽容

回教与现代医学

哈里发阿里劝学诗

回教与多妻

回教与女权

巴尔干半岛的回教

欢迎中国回教近东访问团

爱资哈尔大学在廿世纪的使命

阿拉伯文在国际政治上之地位

阿拔斯穆士林文化

世界上一些文化人关于伊斯兰对文化贡献的评述

中国和近东的关系

自适庵笔记

我对于先师哈德成先生的认识

第三卷

古兰经译注

【附录一】白寿彝：《古兰经》序

【附录二】马存真：《古兰经》后记

第四卷

伊斯兰哲学史

回教信经（尔歌一德）

教典诠释

《古兰经》是否杂乱无章的经典

《古兰经》的各种译本

先贤《古兰》译文考

悼老友马元卿

伊斯兰的评价

回教与卫生

伊斯兰的教育

伊斯兰的图书馆

伊斯兰教对于学术的奖励

再论回教与女权

欧默尔考察人民

朋友相周济

一个忠实的人

理　智

为争取和平而奋斗——在首都回民纪念七七大会上的讲演词

教门问答

《理学问答》研究

第五卷

穆罕默德的宝剑

回历纲要

回教天文学史

中国的节气和阿拉伯人的节令

阿拉伯人对文化的贡献

苏丹与素丹

伊斯兰的化学

伊斯兰的医学

伊斯兰的物理学

悬诗集

《天方诗经》序

阿拉伯寓言两则

欢迎亚洲及太平洋区域和平会议

今日中国穆斯林的生活状况

中埃两国人民传统友谊关系

《元秘书监志·回回书籍》释义

阿拉伯文化在世界文化史上的地位

今天的埃及

中国与阿拉伯悠久的传统友谊关系

在回汉农业合作社里和日常生活中有关猪的几个问题

回族人民永远跟着共产党走

对于宁夏回族自治区人民的几点愿望

中国与阿拉伯各国之间又古老又年轻的友谊

兔肉可以吃吗

重读《古兰经》

TAMARIND 与罗望子

伊拉克散记

古剌水

中国艺术给古代穆斯林的印象

齐暾、橄榄、刺桐与泉州城

指甲花和胡芦巴

建议政府为出版阿拉伯语教科书、参考书和工具书而创造物质条件案

把晚年献给祖国的文化教育事业

阿拉伯简史

第六卷

阿拉伯半岛——阿拉伯人的故乡　伊斯兰教的摇篮

第七卷

阿拉伯通史（上册）

第八卷

阿拉伯通史（下册）

第九卷

论　语

留埃见闻录

留埃日记选

马坚笔记选

马坚书信选

【附录】

   马坚年谱

   《马坚著译文集》部分人名翻译对照一览表

   《马坚著译文集》部分地名翻译对照一览表

   马坚教授生前收藏的西文版图书与各类工具书书目一览（部分）/马志学编写

   关于家父的藏书/马志学

   悠悠往事岁月久　赫赫遗泽影响深——回忆并纪念马坚教授归真二十周年/林　松

   白寿彝与马坚/李松茂

 　一代杰出的中国穆斯林学者——纪念马坚教授专稿/马云福

 　马坚先生的《月华》情结/马博忠

【后记】

 　后记一　永远的纪念/马存真

 　后记二　如烟往事　似水流年/马志学

现在订购整套文集送：《马坚印象》