瑞栢律师事务所长期从事跨国业务，有自己专门的法律专业团队，为了向中国企业和政府机关提供更为精准的欧盟《一般数据保护条例》翻译文本，特组织翻译编写了此书。本书收录了欧盟《一般数据保护条例》的中英文全文（包括鉴于条款和正文），采取汉英对照的方式，不仅有利于读者查询对照，而且还能让读者接触到法律英语的精准表达。

同时，瑞栢律师事务所是独立的中国律师事务所，也是普华永道全球网络的成员机构，致力于为客户提供综合性的解决方案与高品质的法律服务，覆盖中国大陆、亚洲及全球。我们与覆盖地域最广的普华永道全球法律服务网络紧密联系，3,500多名律师团队在90多个国家与地区提供专业服务，涵盖亚太区12个国家与地区的20个办公地点。

随着《一般数据保护条例》的实施日期临近，将其翻译成中文无疑是一项非常重要且对所有人有益的工作，这将为面向欧盟从事经营活动的中国企业铺平道路，使其更好地了解和进行欧盟个人数据处理，同时也能够使中国监管者、学者和企业之间进行更广泛的讨论。这意味着朝更完善的合规以及国家之间互相学习、互相汲取经验和最佳实践又迈进了一步；所有人最终都将受益于更加清晰、更具有可预见性和更有利于行业健康发展的数据保护规则。

               ——Mats Harborn(中国欧盟商会主席)


由于欧盟立法者的法律专业背景，加上法律语言本身的佶屈聱牙，没有经过专业训练并熟悉相关领域的人是很难准确翻译法律文本的。在法律翻译方面，准确性无疑是排在第一位的。这也是为什么熟悉英美法律体系的专业人员多愿意直接接触英文原文，而从事跨国法律业务的律师事务所多拥有自己的专业法律翻译团队。出于这样的考虑，我们投入专门的人员和时间，对GDPR全文（包括鉴于条款和正文）进行了中文翻译，希望能为数据保护和合规领域的监管机构、学者、企业和专业人士提供一份高质量的参考资料。

——王景（瑞栢律师事务所高级顾问律师）