书   名：老子：汉阿对照

今   译：陈鼓应

阿   译：〔叙利亚〕费拉斯·萨瓦赫 薛庆国

出版社：五洲传播出版社

出版日期：2021年6月

开   本：16    装  帧：精装

书   号：978-7-5075-4691-9

定   价：68.00元

《老子》是春秋时期老子的哲学作品，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，是道家哲学思想的重要来源。我们特请国内外著名研究专家对本书加以详注精译，让更多的中外读者能够接触、了解，最后爱上这部只有短短五千字的中国哲学经典。

中阿对照版，在学习国学经典的同时，还能巩固和学习阿拉伯语，通过对照译文，有助于加深对语言的理解和领悟。

内容简介

《老子》一书共八十一章，多为韵文，分道经和德经两部分，所以又称《道德经》。是中国古代著名经典之一，与《庄子》如双峰并峙，是先秦道家学派的代表性著作。《老子》五千言，重在详尽论述作为宇宙本体、万物之源和运动规律的天道，并将这种天道用以关照人道，指导治国和修身，直面现实社会，涉及到宇宙、自然、社会、人生的各个方面，用朴素的辩证思维构建起独特的理论体系。

陈鼓应，享誉国际的道家文化学者。1935年出生于福建长汀，1949年随父母赴台，1956－1963年先后就读于台湾大学哲学系及哲学研究所，师从著名哲学家方东美、殷海光。1973年，因参与台大校园内的保钓运动，发表时论，被当局解聘，引发了长达两年左右的著名的“台大哲学系事件”。1979年离台赴美，任美国加州大学柏克莱校区研究员，1984年到北京大学任职。1997年，台湾大学为其平反，他再次回到台大任教，直至退休。退休后亦在台大哲学系及文化大学兼课。

2003年起于“国立”高雄师范大学经学研究所主讲《道家思想研究》科目。2010年起，受聘为北京大学哲学系“人文讲座教授”。他撰写的《老子注译及评介》、《庄子今注今译》已行销四十余年，成为人们研习老庄的经典读本。他提出了《易传》哲学思想属于道家的观点，一反两千年来《易传》思想属于儒家的旧说；他主张的“中国哲学道家主干说”，影响日益广泛。《道家的人文精神》获全球华人国学大典“子部学奖”。

阿语译注者简介

费拉斯·萨瓦赫，1941年出生于叙利亚霍姆斯，叙利亚作协成员，现为阿拉丁出版社专职作家。费拉斯是阿拉伯世界享有盛名的著名学者。1976年出版首部专著《理性的初次历险》，在叙利亚乃至整个阿拉伯文化界引起轰动。迄今已出版31部著作，在比较宗教学、东方思想与神话研究领域著作等身。曾获科威特最高文化委员会颁发的历史遗产研究奖（1996），约旦安曼文化节年度文化人物奖（2002），叙利亚特里穆文化基金会文化贡献奖（2018）。2012年8月至2018年7月，曾在北京外国语大学阿拉伯学院任教6年。

薛庆国，1964年出生于安徽合肥。现任北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，扎耶德阿拉伯语与伊斯兰研究中心主任，中国作家协会会员，中国阿拉伯文学研究会副会长，中东学会常务理事。主要从事阿拉伯现代文学、文化与思想、阿拉伯思想史等领域的教学、研究和翻译。已发表各类著、译作品20余部，其翻译的阿拉伯文学大师阿多尼斯、达尔维什、纪伯伦、马哈福兹等人作品受到中国读者的广泛喜爱。经常在阿拉伯世界主流媒体撰文发出中国学者声音。2014年获安徽省杰出翻译家奖，2017年获阿拉伯世界最重要的翻译大奖——卡塔尔“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”。