✸全球象百万畅销书、高口碑热播意剧《我的天才女友》图像小说次改编，原著作者埃莱娜·费兰特钦佩的艺术家倾情呈现！

✸原著译者陈英老师领衔，为贴合绘画语言，打造更地道和口语的翻译，又不失原著的风采。

✸插画师玛拉·切里善用水彩，电影般细腻、利落的分镜，框外用作叙事的独白，保留手绘纸张上的使用痕迹，包括涂改、纹路、褶皱和渣子。和原著小说相比，图像小说只表现重要的情节，情节的顺序做了适当调整。使用纯质纸，力求还原原作色彩。

✸深刻动人的友谊，比爱情更长久，比亲情更深刻。在友谊中有深的嫉妒、恨意、爱、理解、帮助……其中突出的线索是两个那不勒斯女人的关系。这种关系，用“友谊”来界定似乎会让它变得狭隘，这是一种销魂蚀骨、富有激情，但也混杂着爱与崇拜的关系。莉拉满身邪气，充满蛊惑；埃莱娜处心积虑，温柔敦厚。真是棋逢对手。

✸“暴力”“隐形暴力”和“混乱”是这个系列作品中的关键词，尤其对于女性。暴力无处不在：言语的、身体的、家庭内部的、社会上的。尽管在这个充满暴力的城区里，施暴似乎是人们的交流方式，但反抗暴力的方式不一定是暴力。

✸2016年意大利“斯特雷佳”文学奖获得者、记者尼科拉•拉齐亚曾采访费兰特，他们之间的对话非常精彩。他说在这部小说里，这种关系是让他嫉妒的，因为两个人会争吵，相互背叛，但除了年老和死亡，任何事情都不会使她们断绝，假如这种关系断绝的话，那她们会陷入一种绝对的孤独之中。其实，任何一种丰盈的、让人相互依存的关系都会一波三折，带来喜悦，也会带来巨大的痛苦。

《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”一次被改编成图像小说。“那不勒斯四部曲”讲述了两个在那不勒斯贫困地区出生的女孩持续半个世纪的友谊，一部《我的天才女友》从两个女主人公莉拉和埃莱娜的少女时代开始……再现混沌、危险的环境里，两位充满生命力的女孩那绝望、愤怒、困惑、焦灼，以及时而无限晴朗的生命体验。介于小说和电影之间的意大利湿壁画质地的水彩，灵活切换的分镜视角，略显青涩的现代绘画风格，低纯度的画面看似平淡，却足以构建出故事的心理世界和情绪向度，度细腻地展现了两个女孩交叠又分离的命运，窥探了少女青春的泥泞。读者们仿佛触摸到女性情谊不断变幻的那种质感，相信这本图像小说会唤起少女们的记忆和共鸣。

引子 抹去有痕迹
童年 堂·阿奇勒的故事
青春期 鞋子的故事


埃莱娜·费兰特，埃莱娜・费兰特（Elena Ferrante）是一个笔名，作者真实身份成谜。
2011 年至 2014 年，费兰特每年相继推出《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》，这四部情节相关的小说被称为“那不勒斯四部曲”，讲述了两个在那不勒斯贫困地区出生的女孩持续半个多世纪的友谊，尖锐又细腻地探讨了女性命运的复杂性和深度。
2015 年，费兰特被《金融时报》评为“年度女性”。 2016 年，《时代周刊》将埃莱娜・费兰特选入“具影响力的 100 位艺术家”。“那不勒斯四部曲”已被HBO改编成系列电视剧，并在全球掀起了“费兰特热”。
玛拉·切里（Mara Cerri），1978 年生于佩萨罗。曾为埃莱娜·费兰特的《夜晚的海滩》配图，并参与纪录片《费兰特热潮》的制作。在一次采访中说：“我希望那些看我画的人能感受到现实表层的一丝涟漪。”
基娅拉·拉加尼（Chiara Lagani），1974 年生于拉韦纳，是一名演员、剧作家。1992 年和朋友合作创办了 Fanny & Alexander 公司，该公司具代表性的戏剧项目包括根据费兰特的“那不勒斯四部曲”改编的戏剧 《友谊的故事》。
陈英，四川外国语大学教授，国内知名译者，2021年获意大利总统颁发的“意大利之星”骑士勋章，被豆瓣评为“2022 年度译者”。译著“那不勒斯四部曲” 获“2019 年度中国外语非通用语译著类”一等奖。
于冰倩，四川外国语大学意大利语专业学生，曾获“四川外国语大学优秀学生奖学金”一等奖。

一个有说服力的人生故事，总是会散发出魅力。基娅拉·拉加尼和玛拉·切里作品中简约的对话，略显黯淡的水彩，优美高雅的线条，营造了回忆的氛围，让我们也可以通过图像的方式，经历这段跌宕起伏的友谊。——本书译者陈英

在忠于原始文本的基础上，这本图像小说的绘者与改编者玛拉·切里与基娅拉·拉加尼精准把握了原著的情致，让那种贯穿故事始终的、由回忆带来的薄雾般的意境具象化，并创造出新的叙事节奏，宛然一部引人入胜的纸上默片。 ——作家张天翼

画面中恰到好处的灰暗色调与紧张气氛，正如两个早慧的女孩在成年人长腿的间隙里洞悉命运的阴影和跌宕。——“随机波动”播客主播冷建国

费兰特《我的天才女友》是一部巍峨厚重的作品，以两位平民女性跌宕起伏的故事，浓缩了二战后意大利大半个世纪的政治、经济和文化变迁历史。基娅拉·拉加尼和玛拉·切里的这本绘画版《我的天才女友》，抽取了两位女主角少女和青年时代故事的梗概，用简洁的文字，充满动感的浓郁画面，忠实地传达了小说的氛围——在混沌、危险的环境里，两位充满生命力的女孩那绝望、愤怒、困惑、焦灼，以及时而无限晴朗的生命体验。——“海马星球”播客主理人覃里雯

看“那不勒斯四部曲”时还是好几年前，在北京每日通勤的地铁里看的。一部《我的天才女友》看得很艰辛，像喝中药的感觉，需要鼓足勇气一猛子扎进去。从第二部才开始感受到它的引人入胜之处。这本图画小说却只花了1-2个小时就看完了。一开始也有不适的感觉，人物仿佛被榔头打过一棒，让我觉得变形且眩晕。后面才逐渐适应。这一两个小时的感受仿佛一个晕车的人醒转恢复的过程。——— “放学以后”播客主播莫不谷

这本图像小说的画风真的特别贴合原作气质，甚至某种角度来说，可以让读者们更快触摸到原著里的女性情谊变幻的那种质感。很多片段都很喜欢，比如莉拉写了《蓝色仙女》的小故事后被老师贬斥，下一格没有直接画女孩们的失落，而是用蓝色调的街景过度，一种电影般的空镜语言，更加自然和准确。全书彩铅加水彩的画风，度细腻地展现了两个女孩交叠又分离的命运。——“西夏酒馆”播客主播伊夏

这是一本真正的“图书”——介于小说和电影之间：用近乎意大利湿壁画质地的水彩，灵活切换的分镜视角，略显青涩的现代绘画风格，窥探了少女青春的泥泞。看似日常的生活表象下涌动的心绪，也许更适合用画面而非文字传递，相信这本“图的书”会唤起少女们的记忆和共鸣，并成为读者们某些时刻心灵的救助。——画家尤勇

作为一个绘画者，我完全被玛拉·切里的图像表达能力折服了。全书一气呵成，既充满隐喻，又富有张力。如果说故事本身是“好看”，那图像的阐释就是“超越”。画家几乎没有使用纯色，那些低纯度的画面看似平淡，却足以构建出故事的心理世界和情绪向度，还蕴藏着其细腻丰富的色彩。 那就是友谊的色彩啊！——《我心里有个小小人》作者、“尼诺艺术”创始人虫虫

玛拉·切里是费兰特长期的合作者，她的插图具个人风格，既有细腻的刻画，也有跳脱的表现，气质暗黑又梦幻，很好地完成了对费兰特小说的视觉转译。——策展人唐泽慧

作者精妙的大面积的蓝色调和大地色调带来扑面而来的意大利南方城市的气息，随意的水彩笔触，放松的勾勒，用像诗一般的意识流绘画语言让回忆虚虚实实的蔓延开，是对原著的一次创造性改编。——插画师Floatya

从小，我就想依靠莉拉逃离城区。
但她还在那里，被束缚在那个世界里，自认为得到了好的东西。
周围是巨大的喧嚣和陶醉的欢呼声。
在欢乐表象的背后，我感到一种强烈的不满：爱情与利益，新旧楼房，憎恶与报复……
我认识每个人。
我和他们一样吗？
我还跟他们一样吗？

有没有这种可能？
她拉着我去远行，心里其实是希望我父母惩罚我、不让我上中学？
或者说，她急匆匆把我带回来，是为了避免我遭受惩罚？
或者她在不同时候，这两种结果都想到了？