卡地亚家族第六代继承人亲著
初次完整讲述卡地亚从家族工坊到世界珠宝帝国背后的百年创业故事
一本家族百年传承的创业故事，一部珠宝文化史
收录卡地亚经典珠宝图片及家族照片
曾焱冰、止庵、吴晨推荐阅读，摩根大通2019年书单推荐

19世纪八九十年代的法国，年幼的卡地亚三兄弟嬉笑着把一张世界地图扯成三块，立下豪言：长大后要在自己的那块“领地”上，把家族生意与品牌发扬光大。作者弗朗西斯卡的祖父让-雅克·卡地亚是卡地亚家族的第四代继承人，也是最后一位坚守家族生意的家族成员。几年前，弗朗西斯卡意外发现了一箱封尘已久的家族书信，记录了从巴黎“美好年代”初期直至家族生意完全出售这近百年间，卡地亚家族四代人经营家族企业的故事。
这是一部珠宝帝国的商业传奇。无论是皇室贵族、明星政要，还是普罗大众，都已成为卡地亚的忠实追随者。卡地亚家族顺应时代潮流，改变经营模式，不断打造时尚经典，确立独一无二的“卡地亚风格”。在拓展全球市场的同时，家族坚持每家分店都必须由一位家族成员经营，但为何卡地亚最终选择出售家族产业？
本书还展现了卡地亚的另一面——不仅是他们打造的名贵珠宝和豪华店铺，更是珠宝背后的人文历史与世代相传的家族精神。“与人为善”——这看似普通的处世哲学却被卡地亚家族代代坚守，在建立忠实客户群与敬业团队的过程中发挥了重要作用。他们坚信，每件作品，无论是小巧的领带夹，还是令人叹为观止的神秘钟，都需要倾注匠心匠魂，都值得报以精雕细琢。坚持独创是卡地亚永不动摇的信仰，既能从深厚的历史中汲取丰富的创意灵感，又能不断碰撞出锐意前卫的先锋之作——“坚持创新，永不模仿”。

尽管我们所处的时代与他们的世界早已不同，但卡地亚家族世代传承的人生哲学和商业法则至今仍具有深远的意义。


目录：
珠宝聚焦
卡地亚家谱
推荐序
自序
第一部分：创立之初
第一章  父与子：路易 —弗朗索瓦与阿尔弗雷德（1819—1897）  
第二部分：分而治之
第二章 珠宝革命：路易 ·卡地亚（1898—1919）
第三章 征战海外：皮埃尔 ·卡地亚（1902—1919）
第四章 东方艺术： 雅克 ·卡地亚（1906—1919）
第三部分：坚持创新，永不模仿
第五章 打造风格，远离流行：20世纪 20年代初期  
第六章  公关先锋：20世纪 20年代中期
第七章 成为热门话题：20世纪 20年代后期
第八章 钻石与大萧条：20世纪 30年代  
第四部分：渐行渐远
第九章 战时的世界（1939—1944）
第十章 艰难度日的堂兄弟（1945—1956）
第十一章 一个时代的终结（1957—1974）
后记 致谢 大事年表
图片来源


弗朗西斯卡·卡地亚·布里克尔，卡地亚家族第六代传人，英国珠宝历史学家协会会员，毕业于牛津大学英国文学系。她的先辈于1847年创立了卡地亚品牌，她的已故祖父让-雅克·卡地亚是最后一位拥有与管理卡地亚家族企业的家庭成员。作为卡地亚家族直系后裔，弗朗西斯卡致力于研究卡地亚家族历史，是卡地亚珠宝艺术的独立研究学者、演讲人，受邀为各地知名的拍卖行、博物馆主持讲座。此书是作者耗费十年时间对她的家族与家族生意进行独立研究所取得的成果。她与丈夫及孩子们生活在伦敦及法国南部。
译者介绍：
欧阳丽莎
复旦大学文物与博物馆学学士，英国苏富比艺术学院艺术经营硕士。持有高级珠宝首饰评估师资质，专注于古董珠宝的鉴赏与评估。英国珠宝历史学家协会会员，以及上海黄金饰品行业协会理事。发表过《深度解析波旁·帕尔玛家族皇室珠宝珍藏》《日本奄美马贝珍珠养殖场探访记》等多篇专业文章。2018年主办《梦徊中国：卡地亚创造中的东方意向》专题论坛。
曹文吉
资深珠宝人、独立珠宝设计师，精通英语、法语，长期专注于欧洲珠宝文化与历史。为众多知名珠宝品牌、艺术博物馆提供翻译校译、编写品牌资料与展览资料等工作。



在看奢侈品品牌故事的时候，总容易深陷于一种华丽而空洞的感受，但阅读这本书完全不同。从作者在地窖里发现祖父遗忘的旧皮箱中一摞摞打着丝带的家书开始，就引我们进入了一段尘封的历史。她带你回到罗曼诺夫王朝富丽堂皇的舞会现场，带你去看雍容华贵的加冕仪式……鸽子蛋一样的祖母绿宝石、一串串完美的粉晕珍珠、卓尔不凡的蓝宝石冠冕如何将诸如英国国王爱德华七世、可可·香奈儿、伊丽莎白二世、格蕾丝·凯利这些名字联系在一起。 华丽的背后，更多地讲述了平凡动人的故事。有想家的孩子、挂念父母的游子，有一辈子在卡地亚工坊里效力的工匠，有怀着恐惧与忧伤冒险的族人。这是一部精彩异常的家族传记，更是辉煌迤逦的珠宝世界背后命运交织的动人故事。如果你爱珠宝、爱时尚、爱充满历史的曲折探索的故事，就一定要读这本书。
——曾焱冰 作家，置爱生活美学传播机构创始人，VOGUE杂志前编辑部主任，著有《生活，朴素且散发光芒》《爱就是在一起，吃好多好多顿饭》等作品
作者意外发现的一箱家族信件打开了卡地亚珠宝帝国未曾揭晓的故事，透过家族内部视角阅读到卡地亚家族四代人对于创造力、创新的热忱和执着，更有珠宝背后的人文历史与世代传承的家族精神。“与人为善”这看似普通的处世哲学被卡地亚家族代代坚守，他们坚信，每件作品，从最小的领带夹到令人叹为观止的神秘钟，都值得报以勤勉不懈的匠人匠心。
——止庵 作家，学者，著有《受命》《惜别》等作品
卡地亚家族，堪称珠宝界的罗斯柴尔德家族。这本书详述了卡地亚家族历四代越百年，经营巴黎、纽约、伦敦的黄金网络，堪称财富全球化的剪影。卡地亚作为奢侈品牌，能够经历战乱、萧条、财富的大起大落而百年不倒，基于其对潮流变化敏锐的嗅觉、从工艺材质到可穿戴时尚的创新，以及借势皇室光环勾兑新市场的精明。卡地亚商业上的成功也有三条重要的经验：与时俱进甚至开风气之先的设计感、结交旧贵新富不断编织的关系网、勇于开拓又洞察富贵人心的营销术。
——吴晨 《经济学人•商论》总编辑，著有《转型思维》
卡地亚经历了两次战争、数次经济大萧条、欧美社会的剧变和世界格局的变动，前后延续百余年，历经四代传承，成为今天享誉全球的奢侈品牌。出身卑微、一贫如洗的珠宝店学徒路易-弗朗索瓦·卡地亚，是如何把“一生悬命”的匠人精神传承给下一代的？我们又能从卡地亚的发展史中学到哪些东西？卡地亚家族的继承人亲著的这本书，能带给你不一样的震撼答案。
——孙思远 远读重洋创始人
世人皆知卡地亚是奢华高贵与卓越品质的代名词，却对其如何成就全球奢侈品业巨头的故事知之甚少。作者作为卡地亚家族的第六代直系后裔，以其独特的内部视角追寻家族的足迹，诉说奠定卡地亚传奇的幕后故事。
—— 摩根大通2020年书单推荐
这本书吸引着人们探索卡地亚家族成员的个人经历——他们人生的跌宕起伏与功成名就背后的诸多缘由。
——阿诺德·班伯格（Arnaud M. Bamberger）卡地亚前常务董事兼执行总裁
这本书吸引了所有珠宝爱好者的注意力！叙述细腻感人、精彩绝伦！
——弗兰克·埃弗里特（Frank Everett）纽约苏富比拍卖行珠宝部高级副总裁

作者带我们亲历了那些卡地亚最华美、最具历史意义以及最著名的珠宝背后的创作过程。
——达夫妮·林根（Daphine Lingon）纽约佳士得拍卖行珠宝部主管

无论你是资深的珠宝行家还是初来乍到的新人，都将全然沉醉于这部描述卡地亚家族辉煌奋斗史的巨作中。
——让·吉卡（JEAN GHIKA）邦瀚斯拍卖行珠宝部全球总监
本书潜心研究，向世人揭示了那些数十年来坚守品牌的幕后功臣。
——托马斯·摩西（Thomas M. Moses）美国宝石学院执行副总裁兼首席鉴定与研究官

历史再现

拍卖大厅里人声鼎沸，全球各地的珠宝爱好者、收藏家与行家们纷至沓来，摩拳擦掌地准备要在这场被《城里城外》杂志宣传为“世纪珠宝拍卖”的盛会上大显身手。大厅后墙的位置站着一排摄影师，场内还有一群电话接线员。2019年 6月 19日，随着 10点钟声的敲响，佳士得拍卖行五位拍卖师中的第一位站上了纽约洛克菲勒中心的拍卖台，即将展开一场长达 12个小时的史诗级拍卖。《金融时报》的记者兴奋地报道：“这种级别的拍卖会十分罕见，这些博物馆收藏级的珠宝来自举世闻名的精选珠宝珍藏，它们将在本次拍卖中找到自己新的主人。”此次“奇珍异宝：王公与莫卧儿”专场拍卖会共有 388件出自卡塔尔皇室成员谢赫 ·哈马德 ·阿尔萨尼珍藏的绝世珠宝上拍，它们跨越了 5个世纪，曾属于历史上诸多显赫的统治者。《福布斯》杂志更将此次拍卖比作“阿拉丁的藏宝洞”，要想竞投成功，只有求助神灯里精灵的财富才能如愿以偿。
许多卡地亚珠宝出现在下午的拍卖时段。第 228号拍品是 20世纪 20年代卡地亚为乔蒙德利侯爵夫人定制的一枚腰带扣式胸针，市场普遍认为这件珠宝将在本次拍卖中引发众多买家的激烈竞争。它的中心镶嵌着一颗八角阶梯形切割的祖母绿，主石周围镶嵌着钻石、蓝宝石和祖母绿辅石，是卡地亚在装饰艺术时期深受东方艺术启迪的经典设计作品。它的起拍价为 40万美元。最初的叫价增幅为 2万美元，其后跃至 5万美元。没过多久，拍卖师身后的滚动屏上的数字就超过了 50万 ~70万美元的预估价。最终落槌价超过 150万美元，这一结果令众人惊叹不已，全场瞬即爆发热烈的掌声。
当天引发买家激烈竞购的卡地亚珠宝并非仅此一件。从“美好年代”的铂金钻石胸针到 20世纪 30年代的水果锦囊（ Tutti Frutti）胸针，以及印度王公的红宝石珍珠项链，全场共有 21件卡地亚珠宝上拍，其中 8件拍品最终以超过 100万美元的价格成交，还有 1件拍品的成交价超过 1 000万美元。虽然卡地亚珠宝的拍品数量只占全场拍品总数的 5%，但其成交额占此次拍卖会 1.09亿美元总成交额的 25%。创出如此令人惊叹的佳绩，既在意料之外又在情理之中。
进入 21世纪以来，卡地亚古董珠宝一直是世界上最令人梦寐以求的珍宝。一位珠宝专家曾经这样说：“如果你见到一件古董珠宝上标有卡地亚的印记，那么你完全能够以 3倍以上的价格对其进行估值，因为其他同类珠宝完全不可与卡地亚古董珠宝相提并论。 ”2010年，一件由温莎公爵夫人珍藏的 20世纪 50年代的卡地亚缟玛瑙钻石猎豹手镯成为苏富比拍卖史上成交价最高的手镯。 4年后，一条 1933年卡地亚为芭芭拉·赫顿定制的翡翠项链在香港上拍，又一次创造了翡翠珠宝拍卖价格的最高纪录。而在 2016年伊丽莎白·泰勒的天价珠宝拍卖会上，独占鳌头的依旧是一条卡地亚项链。作为一个在全球范围内广受赞誉的珠宝品牌，很难想象它曾经是另一番光景。如今各路买家常常为了得到一件刻有卡地亚斜体印记的珠宝而激烈竞争，甚至一掷千金，然而这样的情形与卡地亚创立之初的情况大不相同。恰好是我们刚提及的纽约那场备受瞩目的拍卖会的 200年前，卡地亚创始人路易—弗朗索瓦·卡地亚降生了。

学徒生涯

小时候的路易—弗朗索瓦·卡地亚应该很想接受正规的教育，他渴望学习经典著作，沉浸在科学世界中，了解那些伟大的艺术家。但是他并不能主宰自己的未来，此时的卡地亚家族共有七口人需要养活，作为长子，他必须担起家族的重任。接受了基础教育后，他就参加工作了。他的父亲皮埃尔帮他谋到了一份在珠宝工坊做学徒的差事。虽然工作艰苦，报酬又低，但专业的珠宝商是巴黎六大行商之一，拥有精湛技艺和出色商业能力的行业精英们被视为中产阶级。年轻的路易—弗朗索瓦选择进入珠宝行业，远比跟随父亲进入金属加工业有前途。
路易—弗朗索瓦蜗居在巴黎玛黑区。每天他都要沿着没有人行道的狭窄小巷步行 20分钟前往巴黎中央市场，这个混杂着粮食交易的喧嚣和生蚝市场的腥味的商业区，也是巴黎珠宝手艺人和工匠们的聚集地。他的新老板伯纳德 ·皮卡德先生是一个善于经营的珠宝制造商，他的珠宝工坊颇具规模，位于圣犹士坦教堂附近蒙特吉尔街 31号的一座六层大型建筑最上面的两层。
当学徒并不是容易的事。那些负责管理工坊的主管以苛刻对待学徒而臭名昭著，他们像对待“狗窝里的囚犯”一样对待这些年轻的学徒。男孩们每天马不停蹄地工作 15个小时，报酬却微乎其微。“我们挨了好多耳光，还有劈头盖脸的拳打脚踢。”与路易—弗朗索瓦·卡地亚同为学徒的阿方斯·福克回忆道。而曾经为珠宝巨擘法贝热工作过的一位工匠也记得，学徒时期最重要的一个工具就是“鞭子”，他们常说“不打不成才”。因此并非每个人都能熬过来，但路易 —弗朗索瓦曾见证父亲从零开始通过努力一步步改变自己的人生，他因此充满了坚定的信念。
在长子出生前的 10年里，皮埃尔 ·卡地亚曾经在拿破仑战争中为法国而战，还曾被英国威灵顿将军的军队俘虏。他被关押在英国朴次茅斯港口一座肮脏、拥挤、疾病肆虐的监狱里很多年，甚至不知道自己还有没有机会活着出去。 1815年拿破仑战败后，皮埃尔终于重获自由，当时已经 28岁的他一文不名，前途暗淡，双亲离世。回到巴黎找到了一份金属工匠的工作，跟洗衣女工伊丽莎白 ·杰拉丁结了婚，并且当了父亲。如今，儿子在珠宝职业技能方面学有所成，皮埃尔希望下一代人能就此过上更好的生活。
对路易 —弗朗索瓦来说，他是幸运的，因为此时正是进入珠宝行业的绝佳时机。在新建立的波旁王朝统治下，曾在法国大革命和拿破仑时期流亡异地的法国贵族们陆续回到巴黎，而他们的回归使奢侈品的需求量剧增。此时的宫廷生活仍然是对玛丽 ·安托瓦内特时期的苍白效仿，不过尺寸更小巧、设计更简洁的珠宝成为新潮流。皮卡德准确地抓住了这个市场先机。路易 —弗朗索瓦和其他工匠将珠宝首饰制作完成后，皮卡德会在上面留下工坊的印记，作为珠宝出品商的认证标识。如果哪个学徒希望很快拥有属于自己的印记，那可谓是一个遥不可及的梦想。不仅因为将事业发展至如此规模的机遇很少，而且就算有一天皮卡德退休了，还会由他的长子阿道夫接替他的位置。
就在 21岁生日即将到来的前几个月，对前途一筹莫展的路易 —弗朗索瓦与他 18岁的恋人步入了婚姻的殿堂。安托瓦内特 ·盖尔蒙普雷—大家都叫她阿黛尔，并不是巴黎当地人，她的父亲是个木匠，为了找工作从罗阿讷搬到首都巴黎。于是盖尔蒙普雷一大家子人全跟来了，几代人挤在一个离卡地亚家不远的小房子里。 1840年 2月一个寒冷的清晨，在玛黑区一座雄伟的哥特式圣尼古拉 —德尚天主教堂里，这对年轻的新人相互许下了结婚誓言。婚礼仪式过后，由于两人的经济能力无法承担一个属于自己的房子，他们搬去与阿黛尔父母同住，并在那里开启了全新的家庭生活。一年之后，他们可爱的儿子路易—弗朗索瓦 ·阿尔弗雷德出生了，大家都亲切地称他“阿尔弗雷德”。在他 5岁的时候，她的妹妹卡米尔出生了。
19世纪 40年代的巴黎并非抚养孩子的理想之地，对工人阶级来说尤其如此。人口过度膨胀已经成为城市顽疾，从农村涌入城市的新移民在他们能找到的空地上落脚，侵占了公园或一切休闲场所。污水漫溢的下水道和敞开式的阴沟成为滋生病菌的温床，以至于当时的新生儿死亡率一直居高不下。路易 —弗朗索瓦为皮卡德的珠宝工坊卖力地工作，迫切地希望自己能够像父亲一样，为孩子们创造更好的未来。但是许多年过去了，这个梦想似乎仍遥不可及。


.两万法郎.

1847年，皮卡德的一个决定不仅改变了路易 —弗朗索瓦的人生，也改变了卡地亚家族未来几代人的命运，乃至整个珠宝行业的未来。他跟自己的员工解释，他想把店铺搬到城中更具时尚感的巴黎皇家宫殿区，因此他就需要先卖掉蒙特吉尔街的珠宝工坊。看到自己期盼已久的梦想突然近在咫尺，路易 —弗朗索瓦牢牢地抓住了这个机会。在全家人的支持与帮助下，他倾尽所有凑到了 2万法郎。当时的日平均工资还不到 2法郎，攒足这笔钱绝非易事。由于无力支付全款，并且还需要继续支付工坊所占两层楼的房租 1 600法郎，路易 —弗朗索瓦向皮卡德提出分期付款的想法。值得庆幸的是，皮卡德十分信任这位多年勤勉能干的老员工，最终接受了他的提议。
于是，在工坊底层打拼多年之后， 27岁的路易—弗朗索瓦·卡地亚荣升为一店之主。他很快就注册了属于自己的商标印记，到 1847年 4月，他就已经能够正式打造印有自己姓氏的珠宝了。之前皮卡德的印记被设计成一条河流，代表他姓名的首字母缩写，路易 —弗朗索
瓦的标识则是一个简单的像钻石侧面的菱形，其姓名首字母 L和 C分列于桃心牌的两侧。1848年 1月，卡地亚这一品牌首次出现在每年出版的《巴黎贸易年鉴》的名录上。按照路易 —弗朗索瓦自己的说法，他的新公司是珠宝首饰、黄金饰品与新奇配饰的专业制造商皮卡德先生的继任者。
路易—弗朗索瓦延续了皮卡德的运作模式，依旧在自己的工坊中制作珠宝。与此同时，他也从别处购进一些成品。卡地亚创立之初，他出售的商品包含水晶手链、花卉胸针、巴洛克珍珠配饰与钻石耳环。他也会把其中一些商品出售给其他工坊和珠宝商，包括皇室珠宝商弗森，也就是尚美的前身。购买这些珠宝的客户都是身份显赫的各界名流，从罗斯柴尔德家族到比利时名门的利涅公主。路易 —弗朗索瓦非常希望有机会直接接触这些高端客户，但要做到这一点，他还需要继续努力。虽然他的珠宝也很美丽动人，但是以当时工坊的规模和工艺水准，要想打造出工艺精湛、奢华瑰丽的高级珠宝套装还有很长的一段路要走。此时，卡地亚将短期目标设定在树立行业形象上。尽管路易—弗朗索瓦初期的计划进行得非常顺利，但他马上发现，他即将面对一场史无前例的灾难。