2016年第1期简介

The two-child bombshell still has folks reeling with the possibilities, and families are now pressed with a very important question: should we? Similarly, tradition has fallen to pragmatism with the rise of the househusband inChina. But, there are also those often left out of the family debate: the elderly, asChinafaces grave questions about its aging population. From the nuclear family to nuclear power, we also look at the problems China is having in getting locals to accept the power of the atom, as well as fantastic features on the rising rap scene in the Middle Kingdom and a guide to the modern rise of the online literature industry. Enjoy some original fiction from Han Zhiliao, art from He Xun on the concept of the paradox, and some stunning photography from the Buddhas Chongshan Village. Besides all that, we have all the news, reviews, and views you’ve come to expect from us here at TWOC.

“生还是不生？”今年伴随着“二胎”新政策全面放开，许多家庭都在思索这个重要的问题。本期封面故事就说一说中国的“家事”，谈一谈有关“二胎”、家庭“主夫”和人口老龄化等话题。传统的家庭从结构、成员到性别角色都出现了变化，未来的中国家庭会是什么样的呢？

主题故事1：环境污染和气候灾难使全球能源转型势在必行。减少化石燃料的消耗，核能是一种清洁高效的选择，而安全、透明的行业是消除公众疑虑的最有效手段。本文带你了解中国核能源发展之路。

主题故事2：嘻哈说唱来源于美国黑人文化，在迥异的文化背景下，中国本土说唱歌手是如何创新和突破的呢？

主题故事3：网络文学的质量欠佳，吸金能力却远高于传统文学。在粉红的少女心和开挂的英雄梦背后，是什么样的写手、读者和业内生态造就这种现象？

本期杂志还有更多精彩：

             佛光下的色达——四川色达喇荣寺五明佛学院迎来了一位海外游客。与从小出家的大师对话，他虽然不能完全理解修行的生活，但也仿佛觉得这样的人生与自己的到底也没什么不同。

             寒知了小说《魔花》: 几千年后，一朵重现江湖的艳丽魔花会掀起怎样的浩劫？它与湮没在历史中的神秘部落又有什么关系？

             过年回家，亲戚们的“拷问”自然少不了，社交汉语教你如何从容过招。

采访、小说、书评、影评、艺术、语言……从国际视角欣赏中国文化，用地道英文讲述中国故事。有幽默，有泪水，有真知灼见……从封面到封底，想停都停不下来。