2022 ISSUE 5

The Data Issue

Big data is transforming everyday life in China—but has the digital revolution gone too far? We investigate in this issue’s cover story. Elsewhere, we analyze the representation of China’s Northwest in film, talk to modern pilgrims on spiritual journeys, explore how abandoned factories are being given new life, and more.

从“智慧城市”到“数字乡村”，中国数字化浪潮如火如荼。与此同时，数据安全、配套技术与法律也迎来全新挑战。我们将面对什么样的数字未来？

本期两篇主题故事分别关注工业遗址的发展改造、现代朝圣者和他们的朝圣之旅

封面故事：数字化时代话数字

主题故事：旧工厂的“新”困境

主题故事：三个人的朝圣

乡音：如何阻止一场动物表演

镜像中国：乡村乐手，奏响村镇的BGM

水墨丹青：当民族摄影不带“异域”滤镜

好书有笺：犯罪小说佳作难出？

视听空间：西北叙事能否走出乡土美学？

社交汉语：铲屎官如何吐槽自家宠物？

小说、艺术、语言……从国际视角欣赏中国文化，用地道英文讲述中国故事。有温情，有幽默，有新观点，有真态度……从封面到封底，精彩内容不间断！