2018 Issue 4

See how the traditional Chinese nuclear family is adapting to modern lifestyles, from LGBT and interracial romance to childless couples and single mothers. Tour Guangxi, find authentic chili sauce, and maybe move to a "new" first-tier city—there’s plenty of incentive, and much more, inside.

封面故事：“家庭”的定义越来越宽泛，构成也越来越多样了：今天的“摩登家庭”有单亲妈妈、丁克夫妇、领养亲子、黄昏恋家庭，甚至是“形婚”，但他们也是平凡的普通人，有着各自的苦乐喜忧。能选择适合自己的生活方式也是社会进步的标志之一。

主题故事：有人说，一线城市容不下肉体，三四线容不下灵魂；“新一线城市”的崛起是否意味着世外桃源的降临？

主题故事：在口味地域差异巨大的中国餐饮市场，中式快餐能够成为下一个肯德基、麦当劳吗？

主题故事：娶个外国新娘回家？愿新时代的跨国婚姻多些真诚，少些套路

水墨丹青：在辽宁旅顺的留声机博物馆内，收藏着一段属于老馆长王心伟的音乐历史

 时光机：明朝建立于650年前，可为什么我们今天还这么喜欢谈论它？ 

寻真之旅：逆袭的辣酱——从‘穷人的油盐’到令人上瘾的火辣

社交汉语：聊星座也是一种社交技巧

小说、影评、艺术、语言……从国际视角欣赏中国文化，用地道英文讲述中国故事。有幽默，有泪水，有真知灼见……从封面到封底，想停都停不下来。