本套丛书由中央戏剧学院戏剧管理系的研究生们负责翻译。在完成专业学习之余，每位戏剧管理系的研究生根据个人的研究方向选择一本外文专业书籍，利用两年的时间进行翻译。作为戏剧管理课堂教学的延伸，研究生们通过对这些专业书箱的翻译，来学习和了解国外同行的工作思路和方法，进一步夯实理论基础，提高自身的理论水平，吸收国外先进的工作经验，拓宽专业研究的视野。同时，翻译成果的出版也为更多戏剧艺术管理专业的学生和研究者提供了学习和参考的资料，对提升戏剧管理者整体的理论水平和专业修养有很大的帮助。

本套丛书由中央戏剧学院教学实习演出中心安排出版。该中心作为中央戏剧学院的实践教学和科研基地，承担着教学实习演出的制作任务，为学生们的演出实践提供技术支持和管理服务，中心的管理者们拥有丰富的戏剧管理经验。作为北京市实验教学示范中心，演出中心有责任和义务丰富戏剧演出实践教学的科研资料，规范与其相关的技术和管理操作方法。

拉瑞·法齐奥，舞台监督，导演。他凭借专业的工作经验，监制了遍布于美国、加拿大、澳大利亚及欧洲的众多明星级别的音乐剧、话剧及喜剧。他从20世纪60年代开始从事专业剧院工作，在军队任职期间，参与了由美国陆军部门制作的有关音乐、戏剧和娱乐项目的巡演工作。曾凭借奖学金在世界著名的帕萨迪纳剧场工作，在位于富乐顿的加州州立大学学习并获得学士学位，他在大学四年级参与制作的《砖与玫瑰》获得了最佳导演奖。1974年，他作为舞台监督参与制作舞台音乐剧《飘》。

常帅，女，中央戏剧学院戏剧文学系学士、戏剧管理系硕士，现任职于中央戏剧学院党院办。曾参与世界戏剧教育大会、世界戏剧院校联盟靠前大学生戏剧节、亚洲戏剧教育研究靠前论坛、亚洲戏剧院校大学生戏剧节等多项大型活动的会务组织工作；负责中国高等戏剧教育联盟总部的统筹协调工作，参与联盟每年举办的学术交流活动，并汇总编辑出版联盟期刊《中国高等戏剧教育》；曾担任第六届奥林匹克戏剧节参演剧目《乡村往事》、第二届世界戏剧节展演剧目《花木兰》的制作统筹和舞台监督。

第一章   引言

第二章   剖析优秀的舞台监督

第三章   舞台监督的工作清单

第四章   舞台监督雇佣流程：求职、任职、续约

第五章   工具、办公用品及装备

第六章   纸质版材料：图表、计划和清单

第七章   个人档案和工作关系

第八章   组织试镜

第九章   舞台监督的制作周

第十章  排练

第十一章  排练脚本

第十二章  排练的最后一周

第十三章  提示脚本

第十四章  技术排练

第十五章  首演

第十六章  正式连续演出

第十七章  巡回演出

第十八章  停演

第十九章  深入前线

术语表：舞台监督工作术语

后记