《伊本·白图泰游记》——中阿交流友好使者的中国游记

￥58.00

运费：	¥ 5.00
库存：	26 件

立即购买

支付：: 微信支付银行卡支付宝

商品详情

商品介绍

书名：伊本·白图泰游记

作者：〔摩洛哥〕伊本·白图泰

译者：马金鹏

出版社：华文出版社

版次：2015年6月第1版

开本：1/16 装帧：软精装

印张：31 字数：380千字

书号：978-7-5075-4311-7

定价：58元

主席寄语

甘英、郑和、伊本·白图泰是我们熟悉的中阿交流友好使者。丝绸之路把中国的造纸术、火药、印刷术、指南针经阿拉伯地区传播到欧洲，又把阿拉伯的天文、历法、医药介绍到中国，在文明交流互鉴史上写下了重要篇章。

——习近平

内容简介

阿拉伯旅行家伊本·白图泰于1346年（至正六年）来中国游历，考察中国的风土民情。他先后访问过泉州、广州、杭州以及元大都。返回摩洛哥后，伊本·白图泰将他的游历笔录成书——《伊本·白图泰游记》。这部游记是一部研究中世纪亚、非两大洲历史、地理、民族、民俗等方面的很有价值的旅行家笔录，被许多学者引用。至今仍是研究宋元时代中国与阿拉伯国家关系的重要资料。

《伊本·白图泰游记》堪为阿拉伯文学的杰作。在作者去世几年内并没有得到应有的重视，直到19世纪才被西欧的学术界重新发现。1853年—1859年，法文版在巴黎出版，引起极大的轰动。后又被翻译成多种文字，在全世界出版发行。

作者简介

伊本·白图泰（1304—1377），摩洛哥人，大旅行家。1304年2月24日，白图泰出生于摩洛哥丹吉尔的一个柏柏尔人家庭。20岁左右时，他出发去麦加朝觐，从此开始，他踏上了一条长达75,000英里的旅途，经过了现在44个国家的国土。

译者简介

马金鹏（1913—2001），原北京大学阿拉伯语副教授、伊斯兰学者。1932年，被选送埃及爱资哈尔大学深造。曾担任《月华》主编。1953年7月，马金鹏接受北京大学校长马寅初先生聘书，赴北大教授阿拉伯语。马金鹏一生勤勉，译著涉及语法、宗教、文学等各个领域。《伊本·白图泰游记》译本问世后，为中西交通史的研究提供了宝贵资料，同时推动了中国和摩洛哥两国的友谊。晚年，耄耋之年的马金鹏，用了近十年的时间，以孱弱的病体翻译出版了《〈古兰经〉译注》，全美了他平生的夙愿。

精彩书摘

被俘脱险，遇助得救

在此期间，我率一批同伴骑马外出，走进一座花园内午歇，因时在炎夏，突然听到喊声四起。我们慌乱上马，正赶上一帮异教徒侵袭贾拉里城的一个村庄，我们加紧追赶，他们四散逃走，我们也分头去追，同我在一起的只有五人，这时从藤苇丛中冲出一彪人马，我们见他们人多势众，便行撤退，但他们中约有十人对我们尾随不放。不久，只剩下三人追得我走投无路，而面前又是一片卵石，马蹄陷入石块内，我只得下马让马拔出前蹄后，再翻身上马。印度人经常携带两把宝剑，一把悬于鞍边，称作镫剑；另一把置于箭袋内，我的镫剑脱鞘落地，由于剑的饰纹是金的，我便下鞍取剑佩好，在敌人即将追到我时我才上马。不久，至一大沟，我便下至沟底躲藏。

后来，我从沟底走到一个树木交错的山谷中间，这里有一条小道。我便盲目地顺道前进，突然间约有四十名异教徒，手持弓箭将我围住，我担心他们怕我逃走而一齐放箭，当时我身上又没有甲胄，便下马伏俯在地甘愿受俘，当地人对这样的人是不加害的。他们把我拿住，除了一件外衣、一件衬衫和一条裤子外，把我身上的东西统统抢去，把我带进树林，到他们坐息处，那里树林之间有一水池，他们给我拿来野豌豆饼，我吃了一些，又喝了些水。他们中有两个穆斯林，他们用波斯语同我谈话，并询问我，我只能告诉他们一点，而有关素丹方面的事，我只能秘而不宣，他二人对我说：“这些人或别人会杀害你的，这些人是他们同伙的先行。”他们派来了一个人，我借助穆斯林的翻译同这人谈话，并苦苦哀求他要慈悲为怀。于是，他把我交给另外三个人，一个是一位老者还有他的儿子；另一个是一名黑人，他颇奸诈。这三个人对我说话，我了解到他们是奉命杀害我的。晚上他们把我架到一山洞里。这时，天随人愿，那黑人发起烧来，他把两脚放在我身上。老头和他儿子都睡了。天亮后，他们商量了一阵，他们指示让我同他们一起到水池去。我明白这是要杀害我了，我便同老者谈话，哀求他宽恕，他很受感动。我便把衬衣的袖子撕下来交给他，以免在我逃脱后他受处分。正午时，听到水池边有人谈话，想是他们的同伴来了，他便让我随他们下去。下去后见是另外一帮人，这帮人邀他们搭伙同去，但他们拒不接受，他们三人便坐在我面前，我也面对着他们，他们把带来的一根麻绳在我的注视下放在地上。我心想，他们杀我时就用这条绳子绑我呀。就这样待了一会儿，俘我的人们中又来了三人，他们一块谈话，好像在问：“为什么还没杀掉他呀？”老头指了一下黑人，像是由于他害病的缘故。

后来的这三个人中有一位美丽的青年，他对我说：“你想让我放了你吗？”我说：“是的。”他说：“那你就走吧。”我便把身上的外衣脱下来，送给了他，他把一件破烂不堪的条纹衣服给了我，他指给我道路。我走后怕他们反悔来追我，便走进一片藤苇丛中，藏到日落西山，才走出藤苇丛，照青年指引的道路走去，到达一水泉边，喝了些水，趁黑赶路至半夜，行抵一山。在山下睡了一会，天亮后继续赶路，日上三竿时行抵一座高大石山，山上有阿拉伯胶树和槟枣树，我便摘些枣子充饥，结果被刺扎破了胳膊，伤疤至今还在。下山后至一棉花地，地里还有些蓖麻。那里有一眼石砌水井，台阶通至水面可以汲水，有的在中间或旁边还有石砌拱形建筑及天花板和坐息地。这是当地的君王、长官，在沿途修建的这种水井，以后再来细谈。

我至该井时，便喝了些水。见井旁有一些芥菜苔，是洗时掉下的，我便吃了一些，收存下一些，便在蓖麻下睡去。猛地约有四十名顶盔挂甲的骑兵来井汲水，他们一部分人走进了庄稼地，不久又走开了。安拉使他们有目无珠，幸未发现我。不久，又来了约五十人，全副武装，也下井取水，有一人竟来到我藏身那棵树对面的一棵树下，他也未发现我。这时，我才走进棉田，度过了那后半天。那些人一直待在井边，有人洗衣服，有人玩耍。夜临后，他们的声响才安静下来，我知道他们不是走了便是已入梦乡了。这时，我才走出棉田，沿着马蹄踪迹，借着月光行进，终于到达一眼有拱形建筑的水井旁。我下到井内，喝了些水，吃了些身边携带的芥菜苔。然后，走进拱北，里面尽是鸟筑巢用的干草，我就在此睡觉，却觉得草下有什么在动，可能是蛇，但我已疲惫不堪，也顾不得这些了。天亮起来我走上一条宽敞的路，一直通到一座荒无人烟的村庄，我便走上另一条路，但所见也如此，我这样走了几天。有一天，我到达一座茂密的树林，林中有一水池和房舍，池边长满了青草，如狗牙根等。我想坐一会等安拉派人把我带到有人烟之处。不久，觉得还有些力气，便起身走上一条有牛粪的路，路上发现一头公牛，备着软鞍，挂一镰刀，这条路却是通往异教徒村庄的。我便另选一路前进，结果却走到一个荒村，见到两名赤裸裸的黑人，我十分害怕，便藏在树下。等天黑进村，我在一院落里发现一个像储粮用的草棚，棚下有一洞可容一人，进洞见地上铺着干草，草上放一石块，我便把头放在石头上酣然入睡。棚上有一只鸟，多半夜都在扑打作响，想是害怕吧，真是害怕者无独有偶哇！我从被俘之日起，那天是安息日，就这样过了七天。

……