书   名：尚书：汉阿对照

今   译：王世舜 王翠叶

阿   译：王复〔埃及〕侯赛因·伊斯梅尔

出版社：五洲传播出版社

出版日期：2020年7月

开   本：16    装  帧：精装

书   号：978-7-5075-4473-1

定   价：68.00元

《尚书》是传统“五经”之一，是上古历史档案资料的汇编，是探索研究上古文化风貌的重要元典之一。由于其源流久远，传习过程历经劫难，版本、文字、编次都不同程度发生了变化与错乱，形成了今文《尚书》与古文《尚书》两个系统，历代对此也众说纷纭，且《尚书》文字也十分古奥，极其难读。这一版《尚书》我们特请王世舜、王翠叶、王复等著名研究专家分别详注精译，希望《尚书》这一经典能为海内外更多人阅读、了解

中阿对照版，在学习国学经典的同时，还能巩固和学习阿拉伯语，通过对照译文，有助于加深对语言的理解和领悟。

内容简介

《尚书》我国上古历史文件和部分追述古代事迹著作的汇编，它保存了商周特别是西周初期的一些重要史料。战国时总称为《书》，汉人改称《尚书》，意即“上古帝王之书”。《尚书》相传由孔子编撰而成，但有些篇是后来儒家补充进去的。《尚书》一直被视为中国封建社会的政治哲学经典，既是帝王的教科书，又是贵族子弟及士大夫必遵的“大经大法”，具有着巨大历史文化价值的古代文献。

王世舜，教授、硕士生导师。1959年山东师范大学本科毕业，1961年山东大学函授研究生，任教于聊城师范、聊城一中。1974年任教于聊城师院（现为聊城大学），1992年起享受国务院政府特殊津贴，1993年被评为山东省优秀教师，2002年退休。主要研究先秦儒、道两家经典。先后撰写专著《尚书译注》《庄子译注》，获山东社科优秀成果二、三等奖，《尚书译注》出版多个版本。主编《老庄词典》《诗经词典》《孟子词典》等九部先秦要籍词典。1982年担任《汉语大词典》聊城师院编写组业务组长，参加该词书的编写及复审。1994年被聘为《续修四库全书•经部》特约编委。发表学术论文20余篇，汇集出版《先秦儒道论稿》。

王翠叶，副编审。1991年北京师范大学中文系硕士研究生毕业，汉语史专业。同年在国家语委语言文字应用管理司工作。2011年7月任教育部语言文字信息管理司副巡视员，8月任新疆民语委副主任，2014年任语文出版社副总编。参加和组织研制《通用规范汉字表》《现代汉语通用字笔顺规范》等语言文字标准40余项，发表语言文字应用研究和出版方面的学术文章30余篇，主编和撰写《庄子箴言录》《尚书译注》《普通话1000句》《中华优秀传统文化》等著作和教材20余部。

阿语译注者简介

王复，1945年生，译审。1969年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业。1979—1981年在巴格达大学文学院进修。曾担任中国外文局《今日中国》杂志阿文版主编。已出版不同领域的翻译涉及小说、诗歌、文学评论、文化、历史、哲学、医学、宗教等不同的领域作品80多部，如《凄楚的微笑》《七十述怀》《木卡姆》《文学与文学评论》《悬诗》《字符与色彩》《觉民之子永生：哈义·本·叶格赞的故事》等。

侯赛因·伊斯梅尔，埃及著名翻译家，中国外文局《今日中国》杂志社阿拉伯文版副主编。