追寻玫瑰的爱与诗之旅

窥见法国中世纪文学经典手抄本的繁丽幽深

逾百幅珍贵插图 专家解读 全彩典藏

书名：《玫瑰传奇：中世纪爱的艺术》

外文书名：Le Roman de la rose : L’ART D’AMIER AU MOYENÂGE

作者：（法）纳塔莉·科耶/（法）玛丽–埃莱娜·泰尼埃 /（法）威尔弗里德·福凯 /（法）马蒂娜·勒菲弗

外文作者名：Nathalie Coilly / Marie-Hélène Tesnière / Wilfrid Fauquet / Martine Lefèvre

译者：董子云 吕珊珊

书号：9787559855800

出版时间：2023年1月

定价：128元

装帧：精装

开本：16开

印张：13.5

字数：95千字

页数：216页

插图：132幅

作者

（法）纳塔莉·科耶（Nathalie Coilly），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆珍本部摇篮本主管。

（法）玛丽–埃莱娜·泰尼埃（Marie-Hélène Tesnière），法国古文字学者、档案研究者，法国国家图书馆手抄本部部长。研究方向为中世纪晚期（13—15世纪）的手稿和文学，曾策划多个展览。

（法）威尔弗里德·福凯（Wilfrid Fauquet），任职于法国国家图书馆，是中世纪科学作品的编辑。于2005年在《罗曼语》（Romania）杂志发表《埃夫拉尔·德·孔蒂的象棋：〈玫瑰传奇〉的象棋版本》（Le Giu Parti d’Évrard de Conty : une version échiquéenne du Roman de la rose）。

（法）马蒂娜·勒菲弗（Martine Lefèvre），法国古文字学者、档案研究者，法国阿瑟纳尔图书馆主管，负责管理古代书籍资料库。

译者

董子云，浙江大学历史学博士、根特大学法学博士，现为浙江大学历史学院特聘副研究员。研究方向为法国中世纪史，有相关论文及译作若干。

吕珊珊，中世纪法语文学博士，现任教于北京外国语大学法语语言文化学院。

《玫瑰传奇》是中世纪流传极广的法语经典长诗，兼有典雅爱情传统和百科全书式的知识，述说“爱慕者”如何追寻心爱的“玫瑰”，有近三百部手抄本传世。本书精选逾百幅珍贵手抄本插图，结合诗段细加赏析，探讨《玫瑰传奇》的故事和叙事手法、意象内涵、相关棋谱，乃至手抄本制作、传播和影响等，带你一窥奢华精巧的中世纪手抄本世界及深蕴其中的文化，徜徉于诗画之间，沉思“寻觅爱情”这个普遍而永恒的话题。

n 仅次于《神曲》的中世纪诗歌经典《玫瑰传奇》，有众多手抄本传世。本书精选逾百幅珍贵插图，配以从法语直译的诗歌段落和细密注解，呈现斑斓生辉的古老手抄本世界。

n 《玫瑰传奇》“包含全部爱的艺术”，法国档案学、古文字学专家为你解读内容，剖析中世纪神秘意象，探讨“爱之博弈”的永恒话题。

n 从《玫瑰传奇》引发的争议、手抄本的制作技艺和流传，窥见欧洲中世纪的文化观念和风气。

n 16开圆脊精装，高清四色彩印，还原手抄本的瑰丽画风。

n 什么样的文本同时拥有但丁和乔叟这样的译者，连《神曲》或许也受其启发？被誉为“法国中世纪文化丰碑”的这首诗究竟有何魅力？13世纪写就，14世纪到达顶峰，经历起起落落后被停售，18世纪至今逐渐成为学者研究的对象，《玫瑰传奇》就是这样一部具有传奇色彩的作品。

n 当强烈的感官色彩与优雅的爱情相碰撞，求索爱情之路会遇到哪些阻碍？神圣外衣下的各种象征物又该如何理解？在本书中，古文字和档案研究专家将为你解读为镜子、锻炉、兔子、弓箭等意象在中世纪的文化背景下的特定内涵。

n 在印刷术尚未发明，文本复制只能通过手抄来实现的中世纪，制书匠要有怎样的耐心和技艺才能将融合图画与书法于一体的艺术品呈现在世人面前？手绘的红字标题、旁注草稿甚至是细微的绘画差错都让如今的我们感受到图纸所裹挟的温度与显露出的纯粹人性。

n 中世纪的女性主义议题引争议，第一位“女性主义作家”应运而生？女性手工艺者在中世纪的生存状况如何？火药味十足的书信往来为你呈现辩论细节。从手抄本的商业化和市场需求亦能管窥那些失去姓名的女性制书匠。

中文版序言/ 3

原版导言 / 7

导言 / 11

《玫瑰传奇》：叙事 / 17

爱的艺术：写作与诠释 / 43

“涵义”与警句：《玫瑰传奇》的教谕 / 89

《玫瑰传奇》的接受 / 107

棋盘上的《玫瑰传奇》 / 123

《玫瑰传奇》之争：“一场优雅而善意的辩论”？ / 129

《玫瑰传奇》在中世纪的传播 / 151

印刷版的生产：《玫瑰传奇》的解读与传世 / 171

《玫瑰传奇》现状 / 191

译注 / 197

参考文献 / 202

插图列表/ 209