【前言】《韩国民间故事》是一本面向中高级韩语学习者的读物，其内容编写基于韩国民间流传的故事，与《韩国历史故事》《韩国童话故事》同属;韩国文化悦读系列。民间故事对于韩国语学习者来说，简单易学，不仅能激发学习兴趣，又能加深记忆，从而提升学习效果。本书选取了来自首尔、京畿、江原、忠清、全罗、庆尚、济州等6个地区的15篇民间传说作为读物内容，并介绍了每个地区的文化。为了避免故事内容过长给学习者造成压力，本书对选篇重新进行了编排，在阅读环节前与阅读环节后分别增加了练习，以帮助学习者轻松完成阅读理解及学习。在阅读前，提供了体现故事情节的图片和相关词汇，让学习者提前组织能够讲述故事情节的语句，从而自然地提高学习者对词汇的理解和组织句子的能力。在阅读后，通过设置丰富的练习题来帮助学生理解故事内容。每课的末尾分别对与故事传说相关的地区或场所做了介绍，为课堂教学与文化体验相结合提供参考。《韩国民间故事》承载了编者们对韩国语教育的热情与希望，谨希望本书能够抛砖引玉，为今后出版更多更加优秀的同题材学习资料的出版奠定基础。最后，感谢为本书出版给予帮助的出版社编辑、翻译、插图团队。此外，也非常感谢在本书创作过程中而给予帮助的各位师生。作 者