11月27日，我们邀您品鉴葡道高端系列新品——来自智利不同年份的Seña和Chadwick。届时将由大中华区负责人Clarence Ng带您品鉴并详细讲解，期待您加入此次的高端品鉴会。酒单豪华，席位仅限14席，欲购从速。

Pudao would like to invite you to a guided wine tasting event to be presented on November 27 for the new products of the Pudao high-end series - Viña Seña and Viñedo Chadwick. On that day, Clarence Ng, the Area Manager of Greater China, will guide you in the wine tasting and give a detailed introduction. We look forward to see you at the high-end wine tasting event with a luxurious wine list. Since there will be only 14 seats, please reserve now.

品鉴会 - 上海静安

日期：2021年11月27日，星期六

时间：下午18:00 - 20:00

场地：上海葡道（陕康里店）

地址：上海市静安区康定路358号4号楼102-103室
电话：86 021-62730290
电子邮件：roxana@pudaowines.com

288元/人  （活动当日购酒满1000元时，入场门票可被抵扣，清仓酒除外。）

Tasting - Shanghai Jingan

Date: Nov 27th, Saturday

Time: 18:00pm - 20:00pm
Venue: Pudao Store (Shankang Li)
Address: Room102-103, Shan kang Li Building No.4, 358 KangDing Road, Jingan District, Shanghai
Tel: 86 18301807453
Email: roxana@pudaowines.com

288RMB per person (Ticket redeemable with same day purchases over 1000RMB, exclude bin-end wines. )

Seña was created as a joint venture between Robert Mondavi and Eduardo Chadwick in 1995. As of 2005, the Chadwick family are now sole owners of this project. 

爱德华多·查威克先生长期以来怀揣着一个梦想：使智利作为有能力生产精品葡萄酒的国家登上世界的舞台，比肩传统的精品葡萄酒的生产国们。在这个梦想的指引下， 赛妮亚，作为罗伯特·蒙大维先生和爱德华多·查威克先生的合资项目，在1995年横空出世了。该项目自2005年起变更为查威克家族独资拥有。

Eduardo Chadwick (left) and Robert Mondavi (right)

It took four years for them to find a place to plant specific vineyards for this project. In 1998, 42 hectares were planted on hillsides of the Aconcagua Valley with Bordeaux red grape varieties. The vineyards are farmed biodynamically and use sheep to graze the vineyards and to provide natural fertiliser. 

Eduardo seemingly achieved his goal in 2004 at the Berlin Tasting when he included Seña and Viñedo Chadwick in a blind wine line up against top Bordeaux Châteaux including Lafite, Magaux and Latour to 36 European wine experts. Viñedo Chadwick 2000 and Seña 2001 came out among the 3 award-winning wines, which surprised and impressed many wine experts.

他们为了该项目花了4年的时间才找到合适的葡萄园，位于阿空加瓜谷山坡上，占地42公顷，并于1998年种下了源自波尔多的红葡萄品种。葡萄园使用生物动力法耕种，使绵羊放牧其中，并以此为葡萄园提供天然的肥料。

爱德华多似乎在2004年的柏林盲品会得偿所愿，带着赛妮亚和查威克两款酒，参加和波尔多一众头牌酒如拉菲，玛歌，拉图等的对决，评委会由36位来自欧洲的葡萄酒专家组成，以盲品的方式进行。最终的结果是，查威克2000和赛妮亚2001均入选三款获胜酒，这在当时震惊了大多数的葡萄酒专家们。

Eduardo created Viñedo Chadwick to honor his father Don Alfonso Chadwick Errázuriz in 1992 with the first vintage made in 1999. The grapes come from a vineyard planted on Alfonso’s former polo pitch in Puente Alto, Maipo which is at 600m in altitude. Puente Alto is now recognised around the world as a fine place to grow Cabernet Sauvignon with rivals having vineyards in the same region. 

爱德华多在1992年创造了查威克红葡萄酒,以纪念他的父亲阿方索·查威克·伊拉苏先生，首个年份为1999。葡萄园坐落在麦坡谷上普恩特产区，海拔600米左右，由阿方索生前使用过的马球场改造而成。上普恩特产区现如今已是世界公认的适合种植赤霞珠的精品产区，众多智利知名酒庄都在此拥有葡萄园。

Eduardo Chadwick

The Cabernet and Petit Verdot grapes were hand harvested and double sorted before fermentation in small lots in stainless steel tanks. The wine was then racked into French oak barrels, 80% new and Stockinger foudres for malolactic conversion and ageing for 22 months.

This is the wine that took top place at the 2004 against Bordeaux First Growths, not a small feat for a relatively new wine region.

赤霞珠和小维度经过手工采摘和两次分拣后，进入不锈钢桶中进行小批量的酒精发酵，之后转移到法国橡木桶（80%新桶）和奥地利产的Stockinger巨型橡木桶中进行苹果乳酸发酵，并继续陈年22个月。

这款酒在2004年的柏林盲品会一举击败波尔多一级庄，这对一个新兴的葡萄酒产区而言可谓开天辟地，意义非凡。