在马来语中，karang表示珊瑚，而由它发展而来的动词mengarang，则表示撰写、创造、整理和编织。在水中和陆上仔细地观察珊瑚几个月后，我开始懂了：是珊瑚的形状表达着结构、分类和渐进的塑造过程；是珊瑚多孔的表面沟通着过去；而珊瑚那来自海洋的难以琢磨的诡谲气质，和它昏暗却放肆的色彩，暗示着某种杜撰或虚构的生产 -- 我正在用珊瑚骸骨撰写一套语言；我创造野性的读写力。我整理形、声、意之间的关系，我编织一张捕捉名字、事物和魂魄的网。

-- 常羽辰

《珊瑚辞典 · 卷一：2019-2022》收录了常羽辰由珊瑚碎片翻译而来的216个词语，以帮助她继续进行语言构建的项目。《珊瑚辞典》是关乎语言的自然属性和自然的语言属性的诗意探索。