译者简介：

陈新忠
医学博士，主任医师，博士生导师，浙江省钱江人才，国自然二审专家。

浙江大学医学院附属妇产科医院副院长、麻醉学学科带头人。中华医学会麻醉学会产科麻醉学组委员兼秘书、中国医促会区域麻醉学会常委、中国妇幼保健协会麻醉专业委员会副主委、浙江省麻醉学会副主任委员兼妇产麻醉学组组长、浙江省神经科学协会麻醉专业委员会副主任委员、浙江省分娩镇痛技术指导中心常务副主任、浙江省疼痛学会常委、浙江省中西医结合学会麻醉专业委员会常委／浙江省抗癌协会麻醉与镇痛专业委员会常委／浙江省麻醉质控中心委员、《中华麻醉学杂志》和《国际麻醉和复苏杂志》通信编委、《British Journal of Anaesthesia》/《Journal of ClinicalAnesthesia》等杂志审稿专家。主持国家自然基金4项、主参国家自然基金1项。发表论文近60篇，其中在《Anesthesiology》、《British Journal of Aanesthesia》、 《Anaesthesia》、《European Journal of Anesthesiology》等杂志发表SCI论文20余篇。从事妇产科麻醉30余年，主要致力于分娩痛机制、麻醉深度监测及产科麻醉的研究。

姓名：黄绍强

单位：复旦大学附属妇产科医院

职称：主任医师，硕士生导师

职务：麻醉科主任

主要研究领域：产科麻醉的基础与临床、麻醉药药理学等

临床工作领域：妇产科麻醉及危重症治疗

学术任职：中华医学会麻醉学分会产科麻醉学组委员，中国医促会区域麻醉与疼痛学会常委，中国妇幼保健协会麻醉分会常委，上海市麻醉学会委员，第十届妇产科麻醉学组组长，上海市中西医结合学会麻醉与疼痛学分会常委，上海市麻醉医师协会委员。