中世纪早期，欧洲发展出复杂多样的基督教文化，而自1100年前后，世俗诸侯领袖、并驱争先的派别及颖悟睿智的个人在这个基督教社会中共同构成了一个多元复合且不断变化的群体。 本卷对中世纪后期欧洲基督徒生活的建制、行为与经验等内容展开了全方位探讨。该阶段的教士阶层在司铎、主教和教宗的角色分配上有了新的认识，并在教导平信徒方面有所创见。对普通百姓而言，教区宗教行为乃是其生活的中心，但仍有很多人为丰富自己的基督徒生活而寻求其他方式。在感召力强的传道人的带领下，并受到世俗统治者的支持，改革与更新的浪潮周期性地席卷着欧洲各地。 而与此同时，基督徒在他们所处地域及边境处时常会面临与非基督徒的冲突。本书论及上述交错复杂的历史进程，以期读者做进一步的深究。

米瑞·茹宾（Miri Rubin），伦敦大学玛丽女王学院中世纪史教授。她近期发表的作品有：《上帝之母：圣母史》（Mother of God:A History of the Virgin Mary,2009），《神圣的王冠：中世纪后期不列颠史》（The Hallow Crown:A History of Britain in the Late Middle Ages,2005）。 沃特·西蒙斯（Walter Simons），达特茅斯学院历史系副教授，著有《女儿国：中世纪低地国家的贝居因会1200—1565》（Cities of Ladies:Beguine Communities in the Medieval Low Countries 1200-1565,2001），与杰罗恩·德普罗日（Jeroen Deploige）、马丁·德·瑞（Martine De Reu）和斯蒂芬·万德普汀（Steven Vanderputten）共同编有《宗教、文化和中世纪低地国家论文选编》（Religion,Culture and Medieval Low Countries:Selected Essays,2005），与彼得·阿纳德（Peter Arnade）和玛莎·霍维尔（Martha Howell）共同编有《北欧城市空间的生产力》（The Productivity of Urban Space in Northern Europe,2002）。

杨华明，哲学博士，硕士生导师，现为中国社会科学院世界宗教研究所副研究员，研究方向为西方基督教思想。出版学术专著《十字架上的盼望——莫尔特曼神学的辩证解读》（社会科学文献出版社2010年，29万字），出版译著《新约文献与历史导论》（上海人民出版社2008年，32万字）、《道成肉身：基督教思想史》（中央编译出版社2012年，64万字，），在《世界宗教研究》、《世界宗教文化》、《基督宗教研究》、《基督教思想评论》等学术刊物发表学术论文数十篇。

《剑桥基督教史》的汉译及其意义卓新平/1 圣俗辩证张力下西欧基督教王国的构建 ——中译本序言杨华明/1 插图一览表/1 地图一览表/1 撰稿人/1 缩略语/1 地图/1 导论米瑞·茹宾沃特·西蒙斯/1 第一编建制与变革(1100—1200) 第一章教士独身制与世界新秩序亨利塔·雷瑟/11 第二章罗马主教(1100—1300)安东尼·派隆/24 第三章守神贫·求圆满贝弗利·梅恩·金兹勒/45 第四章修会与教派(1100—1350)布莱恩·帕特里克·麦奎尔/63 第二编基督教世界的形成(1200—1300) 第五章神学建构莱斯利·史密斯/87 第六章法律支柱安德斯·温罗斯/102 第七章物质支持(一):教区布里吉特·莱瑟尔/114 第八章物质支持(二):修会詹妮特·伯顿/123 第九章道的传布凯瑟琳·詹森/130 第三编界限的划分 第十章基督徒与犹太人欧拉·利莫尔/155 第十一章基督教王国与伊斯兰教大卫·尼仁伯格/171 第十二章基督徒与异端彼得·比勒/196 第十三章男性与女性梅根·麦克拉福林/214 第十四章天堂、地狱与炼狱(1100—1500)阿兰·E.伯恩斯坦/229 第四编基督教世界的形态 第十五章礼仪生活米瑞·茹宾/251 第十六章宗教之声：仪式与音乐苏珊·博因顿/272 第十七章图像及其用途萨拉·利普顿/291 第十八章圣母崇拜瑞秋·福尔顿/322 第十九章神秘与超验艾米·霍利伍德/338 第五编基督徒生活之诸运动 第二十章宗教生活的边缘：隐修士、忏悔者、第三会、贝居因会与贝格哈德会沃特·西蒙斯/353 第二十一章圣徒与朝圣：新旧之间安德烈·沃切兹/369 第二十二章十字军运动马库斯·布尔/386 第六编基督教社会面临的挑战 第二十三章镇压与权力约翰·阿诺德/401 第二十四章信仰与学者(一)约瑟夫·茨格勒/419 第二十五章信仰与学者(二)迈克尔·斯托尔茨/441 第七编改革与更新 第二十六章文字与榜样的力量：现代虔信运动考恩·高德里安/457 第二十七章魔鬼与基督教社会阿兰·布罗/472 第二十八章威克里夫主义和罗拉德派教义坎提克·高什/486 第二十九章宗教修会中的严守派改革伯特·罗斯特/501 第三十章公众的纯洁与规训：国家与宗教复兴罗伯托·鲁斯柯尼/515 第三十一章十五世纪的《圣经》克里斯托弗·奥克/530 参考文献/557 索引/620