本翻译集将美国、英国、澳大利亚、新加坡、韩国（英译本）五国的破产法典，尤其是个人破产部分（美国、澳大利亚、韩国三国为全文翻译，英国和新加坡暂未翻译企业破产编）的中文译本结集出版。

齐砺杰，深圳大学法学院破产法研究中心主任，深圳大学法学院副教授，英国曼彻斯特大学博士。已出版个人专著：《破产重整制度的比较研究：英美视野与中国图景》《债务危机、信用体系和中国的个人破产问题》，在国内外专业期刊发表中英文论文十数篇。2020年《〈个人破产法〉学者建议版征求意见稿》两名起草人（与刘静老师合作）之一；2020年深圳中院《〈深圳经济特区个人破产条例〉草案》立法专家。主持国家社科基金后期项目、教育部青年项目各一项，横向课题若干。

目　录

美国《破产法典》

第1章　总则

第3章　破产案件管理

　第1节　破产案件的开始

　第2节　破产管理人员

　第3节　破产案件的管理

　第4节　管理权

第5章　债务人、债权人及破产财团

　第1节　债权人及债权

　第2节　债务人的义务和利益

　第3节　破产财团

第7章　清算

　第1节　负责破产事务的官员及管理

　第2节　破产财团的归集、清算和分配

　第3节　股票经纪人的清算

　第4节　商品经纪人的清算

　第5节　结算银行的清算

第9章　市政当局债务的调整

　第1节　总则

　第2节　管理

　第3节　（债务调整）计划

第11章　重整

　第1节　管理人员及管理

　第2节　（重整）计划

　第3节　确认后事项

　第4节　铁路公司的重整

　第5节　小规模经营（small business）债务人的重整

第12章　有固定收入的家庭农场主和渔民的债务调整

　第1节　管理人员、管理和破产财团

　第2节　债务调整计划

第13章　有固定收入的个人的债务调整

　第1节　管理人员、管理和破产财团

　第2节　债务调整计划

第15章　附属案件和其他跨境案件

　第1节　总则

　第2节　外国代表和债权人进入法院

　第3节　承认外国程序和救济

　第4节　与外国法院和外国代表的合作

　第5节　同时进行的程序

1986年英国《支付不能法》

第二编　个人支付不能；破产

　第7部分　债务减免令（debt relief orders）

　第8部分　个人自愿安排（individual voluntary arrangement）

　第9部分　破产

　第10部分　个人破产：总则

　第11部分　为第二编各部分的解释

第三编　关于公司及个人破产的其他事项；一般解释；*终规定

　第12部分　公司与个人破产中的优先与非优先（preferential and non-preferential）债务

　第13部分　破产执业者（insolvency practitioner）及其资格

　第14部分　公共管理（英格兰和威尔士）

　第15部分　附属立法

　第16部分　撤销债务的规定（仅限英格兰和威尔士）

　第17部分　杂项和一般规定

　第17A部分　补充规定（supplementary provisions，附则）

　第18部分　解释

　第19部分　*后的规定

澳大利亚《破产法》

第1部分　导言

第1A部分　解释

第1B部分　本法的适用

第2部分　管理

　第1节　概述

　第2节　共同投资基金

第3部分　法院

　第2节　破产法院的管辖权和权力

第4部分　破产程序

　第1节　破产行为（Acts）

　第2节　债权人的破产申请

　第2A节　提出债务人申请的意向声明

　第3节　债务人的破产申请

　第4节　破产对财产和程序的影响

　第6节　与债权人达成和解或债务安排

第5部分　对债务人和破产人的人身和财产的控制

　第1节　概述

　第2节　境外信息通知

　第3节　未能遵守某些通知

第6部分　财产管理

　第1节　债的证明（proof of debts）

　第2节　债务清偿顺序

　第3节　可用于偿还债务的财产

　第4节　财产变现

　第4A节　与受破产人控制或破产人从中受益的实体的财产有关的命令

　第4B节　破产人供款和财产追回

　第5节　财产分配

第7部分　免责和失效

　第1节　导言

　第2节　依法免责

　第4节　适用于所有免责的规定

　第5节　破产的失效

第8部分　受托人

　第1节　任命和法定名义

　第2节　官方受托人及官方托管人的报酬及费用

　第5节　离职（vacation of office）

第9部分　债务协议

　第1节　简介

　第2节　债务协议建议

　第3节　订立债务协议

　第3A节　管理人（Administrators）的职责

　第4节　更改债务协议

　第5节　结束债务协议

　第6节　取消一项债务协议

　第7节　与债务协议有关的一般规定

　第8节　债务协议管理人的注册等

第10部分　个人破产协议

　第1节　解释

　第2节　债权人会议和债务人财产的控制

　第3节　一般规定

第11部分　破产人遗产的管理

第11A部分　对农民的债务援助

第12部分　无人领受的分配或款项

第13部分　证据

第14部分　罪行

第15部分　有关1997年《破产（财团收费）法》的规定

第16部分　杂项

　附表（Schedule）1　被废除的法案

　附表2　破产业务附表（破产）

新加坡《破产、重组和解散法》

第1部分　预备

第2部分　法院的管辖权、权力和程序

　第1节　管辖权

　第2节　程序

第3部分　官方受托人、官方托管人和破产执业者

　第1节　官方受托人和官方托管人

　第2节　破产中的受托人（trustee in bankruptcy）

　第3节　破产执业者的监管

第13部分　（个人）破产——初步规定

第14部分　自愿安排

　第1节　破产债务人的延缓偿付期（moratorium）

　第2节　债务人建议的审议和执行

第15部分　偿债计划

　第1节　初步规定

　第2节　对偿债计划的建议

　第3节　偿债计划的启动和管理

　第4节　停止偿债方案

　第5节　其他

第16部分　破产程序

　第1节　破产申请和破产令

　第2节　债务人财产的保护

第17部分　破产管理

　第1节　破产

　第2节　调查债务人的事务、交易、财产

　第3节　每月供款和目标供款

　第4节　债项（可以是债务也可以是债权，视其角度）证明

　第5节　和解或安排方案

　第6节　破产对先前交易的影响

　第7节　破产财产的占有、控制和变现

　第8节　财产分配

第18部分　撤销和免责

第19部分　破产人的义务、资格及能力的丧失

第20部分　破产犯罪

第21部分　破产杂项条文

第22部分　关于债务规避以及对特定合同权利限制的规定

第23部分　杂项及一般规定

韩国《债务人重整与破产法》

第1部分　总则

第2部分　重整程序

　第1章　重整程序的开始

　第2章　负责重整程序的机构

　第3章　债务人财产的审查和保全

　第4章　重整债权人、重整担保债权人、股东和权益持有人

　第5章　利害关系人会议（assembly of related persons）

　第6章　重整计划

　第7章　重整计划批准后的程序

　第8章　终止（discontinuation）重整程序

　第9章　经营性小额收入者的简易重整程序

第3部分　破产程序

　第1章　破产程序的开始

　第2章　破产管理机构

　第3章　破产财团的组成和确认

　第4章　破产债权和财团债权

　第5章　管理、变现和分配

　第6章　破产的终止（discontinuation of bankruptcy）

　第7章　简易破产（summary bankruptcy）

　第8章　免责与复权（immunity and reinstatement）

　第9章　关于有限责任信托财产破产的特殊规则

第4部分　个人重整程序

　第1章　一般规定

　第2章　个人重整程序的启动

　第3章　重整专员（rehabilitation commissioner）

　第4章　个人重整债权的确认

　第5章　还款计划

　第6章　终止和免责

第5部分　国际破产

第6部分　罚则

后　记