本书由中国政法大学东亚企业并购与重组法制研究中心主任陈景善教授与大成律师事务所破产部高级合伙人张婷律师合作翻译、审校、主编，是“东亚金融机构风险处置法律评*”系列丛书的第三本。原著由日本事业再生研究机构编，汇集了日本预重整制度热议的问题点，并从实务运用的角度探讨了日本式预重整制度的特色和预重整制度得不到有效运用的问题点，剖析了预重整的本质和日本为了提高预重整制度实施的效率在申请破产程序前采取的由重整投资人背书、提升企业价值等措施。

陈景善，日本早稻田大学法学院法学博士，中国政法大学民商经济法学院教授、博士研究生导师，《政法论坛》副主编。兼任北*市债法学会副会长兼秘书长、北*市网络法学会副会长、北*市破产法学会常务理事、东亚破产再建学会理事、中国法学会保险法学研究会常务理事、中国法学会银行法学研究会理事、北*市比较法学会理事。代表性专著及译著：《资本制度的现代化与理念冲突研究》、《中国公司法》（中译日，国家社科基金资助）、《公司法改革——公开股份公司法的构想》（日译中，中国证监会境外资本市场重要法律文献译丛）、《东亚金融机构风险处置法律评*》等。研究方向：公司法、破产法、证券法、保险法、金融法，侧重于东亚比较法研究，精通日语、韩语。

张婷，中国人民大学法学院法学硕士，北*大成律师事务所高级合伙人，中国人民大学法学院法律硕士实务导师，首都经济贸易大学法学院兼职硕士研究生导师。主要执业领域：公司重整、债务重组、破产清算及金融机构风险处置。获得《亚洲法律杂志》（ALB）2017年度“中国*佳女律师”，连续多年入选钱伯斯亚太指南“破产重组领域”推荐律师，破产重组领域颇具影响力的律师之一。

目　录

第一编　基调论文

美国与英国破产程序的主要特点及差异

　——以再建（重整）型企业破产程序为中心 ［日］中岛弘雅　著　崔延花　译　　

美国与英国的预重整型破产程序 ［日］阿部信一郎　著　郜俊辉　译　

美国与英国的事业再生金融 ［日］河合祐子　［日］出泽贵典　［日］林康司　著　崔延花　译　

《产业活力再生特别措施法》在事业再生中的适用 ［日］若月一泰　著　崔延花　译　

第二编　有关预重整模式事业再生的建议

关于预重整模式事业再生的建议　［日］须藤英章　著　郝轶君　译　杨洋　监译　

小组讨论

——“预重整模式事业再生的当下课题” 郝轶君　译　

主持人：［日］中岛弘雅

与谈人：［日］佐山展生　［日］清水通德　［日］松岛英机　［日］村上宽

从实务界视野调研的“日本版预重整”　［日］西田章　著　郝轶君　译　杨洋　监译　

第三编　预重整杂感

预重整中必须牢记的“两个要点”　［日］佐山展生　著　欧星　译　

“预重整”的应用与展望　［日］清水通德　著　崔延花　译　

庭外重组指引的适用性以及灵活应用　［日］松岛英机　著　崔延花　译　

预重整模式事业再生期待的要素——回顾研讨会　［日］村上宽　著　崔延花　译　

主题发言评议　［日］须藤英章　著　崔延花　译　

小议重整投资人的选任　［日］濑户英雄　著　崔延花　译　

第三方债务人谈重整投资人的变更　［日］奈良武　著　崔延花　译　

打击重整投资人积极性的制度将导致债务人面临困境　［日］越纯一郎　著　崔延花　译　

预重整模式事业再生之我见　［日］三好康之　著　崔延花　译　

关于解除重整投资协议及支付分手费的备忘录　［日］松下淳一　著　崔延花　译　

预重整型制度术语表