1994年3月1日生效的新《法国刑法典》，取代了1810年拿破仑时代的旧《刑法典》，开启了法国刑法典的新纪元。进入21世纪以来，随着社会经济以及全球化的发展，犯罪呈现新的发展趋势，《法国刑法典》也在不断更新变化，无论是法律部分还是条例部分，总则部分还是分则部分都经历了多次修订，主要涉及通讯网络犯罪、涉外犯罪、针对未成年人犯罪、腐败犯罪、涉毒犯罪、性犯罪等等，不断增加犯罪罪名，扩大刑法管辖范围，优化刑罚配置，以适应打击新型犯罪的需要。本翻译力图以准确、简洁、易懂的语言，反映《法国刑法典》新版本的条款内容，为我国读者了解和研究外国刑法提供有益的参照。

总玉编

胡云腾（1955.9一），安徽霍邱人，*高人民法院大法官、咨询委员会委员，兼任中国法学会案例法学研究会会长。1983年毕业于安徽师范大学，1986年毕业于西南政法大学，1994年毕业于中国人民大学。1994年到中国社会科学院法学研究所工作，曾任研究员、副所长，2002年到*高人民法院工作，先后任研究室副主任、中国应用法学研究所所长、研究室主任、审判委员会委员、审判委员会专职委员、第二巡回法庭庭长等职务。2019年被蒙古国*高司法委员会授予*高荣誉勋章。参与了我国近20年来刑事法律的解释与修改，刑事司法改革的设计与实施，重大典型案件的审判与讨论等。曾在中国社会科学院研究生院、中国人民大学、北*师范大学、中国政法大学等单位担任兼职教授、博士研究生导师，并兼任中国青年政治学院法学院院长多年。对刑事法学、司法制度和案例法学颇有研究，编著、发表大量理解、适用刑事法律的论文、著作与案例作品。代表作有《死刑通论》《存与废——死刑基本理论研究》等。

学术总顾间

高铭暄（1928.5一），我国著名法学家、教育家，浙江玉环人。1949年本科毕业于北*大学，1953年研究生毕业于中国人民大学法律系后留校任教至今。现为中国人民大学荣誉一级教授、国际刑法学协会名誉副主席暨中国分会名誉主席、中国刑法学研究会名誉会长。新中国刑法学的主要奠基者和开拓者，唯一一位全程参与新中国第一部刑法制定和历次修订的刑法学家，新中国第一位刑法学博士研究生导师，改革开放后第一部刑法学专著的作者和第一部统编刑法学教科书主编，为我国刑法学的人才培养与理论研究作出重大贡献。曾荣获“人民教育家”、“*美奋斗者”、“国家有突出贡献的中青年专家”“全国优秀教师”“全国师德先进个人”、“国家图书奖”、“吴玉章优秀科研奖”、“切萨雷·贝卡里亚奖”和日本早稻田大学名誉博士等荣誉称号。代表作有《中华人民共和国刑法的孕育和诞生》《刑法学》《中国刑法学》《刑法学原理》《新中国刑法科学简史》等。

译者简个

孙平，法国巴黎第一大学法学博士，北*师范大学刑事法律科学研究院暨法学院副教授、硕士研究生导师。主要研究方向为外国刑法、刑事诉讼法。中国法学会董必武法学思想（中国特色社会主义法治理论）研究会理事，国际刑法学协会暨中国分会会员。主持国家社科基金后期资助项目《法国刑法总论研究》（批准号：16FFX017），翻译代表作有《法国消费法典》《越南反腐败法》《新西兰官方信息法 行政监察专员法 国家公务员诚信与操守标准》等。

目　　录

法 律 部 分

第一卷　总则

　第一编　刑法

　　第一章　一般原则

　　第二章　刑法的时间效力

　　第三章　刑法的空间效力

　第二编　刑事责任

　　第一章　一般规定

　　第二章　不负或减轻刑事责任之原因

　第三编　刑罚

　　第一章　刑罚的性质

　　第二章　刑罚制度

　　第三章　刑罚之消灭与判刑之消除

第二卷　侵犯人身之重罪与轻罪

　第一编　反人类及人种之重罪

　　第一副编　反人类之重罪

　　第一章　种族灭绝罪

　　第二章　其他反人类之重罪

　　第三章　共同规定

　　第二副编　反人种之重罪

　　第一章　优生及克隆繁殖之重罪

　　第二章　共同规定

　第二编　侵犯人身罪

　　第一章　侵害人之生命罪

　　第一副章　强制失踪造成的侵害人身罪

　　第二章　侵害人之身体或精神罪

　　第三章　置人于危险罪

　　第四章　侵犯人身自由罪

　　第五章　侵犯人之尊严罪

　　第六章　侵犯人格罪

　　第七章　侵害未成年人罪和妨害家庭罪

第三卷　侵犯财产之重罪与轻罪

　第一编　欺诈占有财产罪

　　第一章　盗窃罪

　　第二章　敲诈勒索罪

　　第三章　诈骗罪及相邻犯罪

　　第四章　侵吞财产罪

　　第五章　欺诈性占用住宅或商业、农业、职业用途的场所

　第二编　其他侵犯财产罪

　　第一章　窝藏赃物罪及其类似或近似犯罪

　　第二章　毁坏、破坏和损坏财产罪

　　第三章　侵犯数据自动处理系统罪

　　第四章　洗钱罪

第四卷　危害民族、国家及公共安宁之重罪与轻罪

　第一编　危害国家基本利益罪

　　第一章　叛国罪与间谍罪

　　第二章　其他危害共和国制度或国家领域完整罪

　　第三章　其他危害国防罪

　　第四章　特殊条款

　第二编　恐*主义罪

　　第一章　恐*主义行为罪

　　第二章　特殊条款

　第三编　危害国家权威罪

　　第一章　危害公共安宁罪

　　第二章　公职人员危害公共行政管理罪

　　第三章　个人妨害公共行政管理罪

　　第四章　妨害司法罪

　　第五章　妨害欧洲共同体、欧盟成员国、其他外国与国际公共组织之公共管理和司法诉讼罪

　　第六章　参加雇佣活动罪

　第四编　妨害公共信任罪

　　第一章　伪造文书罪

　　第二章　伪造货币罪

　　第三章　伪造公权机关发行的证券或其他信用证券罪

　　第四章　伪造权力机关标志罪

　　第五章　贿赂非公职人员罪

　　第六章　违反公共场所营业管理规定罪

　第五编　参加犯罪团伙罪

第四副卷　战争之重罪和轻罪

　　第一章　各类战争重罪和轻罪

　　第二章　特别规定

第五卷　其他重罪和轻罪

　第一编　公共卫生领域之犯罪

　　第一章　生物医学伦理领域之犯罪

　第二编　其他条款

　　第一章　严重虐待动物罪或对动物施以暴行罪

　　第二章　故意侵害动物生命罪

第六卷　违警罪

　第一编　*罪

第七卷　涉及海外行政单位与领地之规定

条 例 部 分

——*高行政法院提出资政意见后颁布之政令

第一卷　总则

　第一编　刑法

　第二编　刑事责任

　第三编　刑罚

　　第一章　刑罚之性质

　　第二章　刑罚制度

　　第三章　刑罚之消灭与判刑之消除

第二卷　侵犯人身之重罪和轻罪

　第一编　反人类重罪

　第二编　侵犯人身罪

　　第一章　侵害人之生命罪

　　第二章　侵害人之身体或精神罪

　　第三章　置人于危险罪

　　第四章　侵犯人身自由罪

　　第五章　侵犯人之尊严罪

　　第六章　侵犯人格罪

　　第七章　侵害未成年人及家庭罪

第三卷　侵犯财产之重罪与轻罪

　第一编　*法占有财产罪

　第二编　其他侵犯财产罪

　　第一章　窝藏赃物罪及相似或相邻犯罪

　　第二章　破坏、毁损及毁坏罪

　　第三章　破坏自动化数据处理系统罪

第四卷　危害民族、国家及公共安宁之重罪与轻罪

　第一编　危害国家基本利益罪

　　第一章　叛国罪及间谍罪

　　第二章　其他危害共和国制度或国家领土完整罪

　　第三章　其他危害国防罪

　　第四章　特殊规定

　第三编　危害国家权威罪

　　第一章　危害公共安宁罪

　　第二章　公职人员危害公共管理罪

　　第三章　个人妨害公共管理罪

　　第四章　妨害司法罪

　第四编　妨害公共信任罪

　第五编　参加犯罪团伙罪

第五卷　其他重罪与轻罪

　　第一章　严重虐待动物罪或对动物施以暴行罪

第六卷　违警罪

　第一编　一般规定

　第二编　侵犯人身之违警罪

　　第一章　侵犯人身之第一级违警罪

　　第二章　侵犯人身之第二级违警罪

　　第三章　侵犯人身之第三级违警罪

　　第四章　侵犯人身之第四级违警罪

　　第五章　侵犯人身之第五级违警罪

　第三编　侵犯财产之违警罪

　　第一章　侵犯财产之第一级违警罪

　　第二章　侵犯财产之第二级违警罪

　　第三章　侵犯财产之第三级违警罪

　　第四章　侵犯财产之第四级违警罪

　　第五章　侵犯财产之第五级违警罪

　第四编　危害民族、国家或公共安宁之违警罪

　　第一章　危害民族、国家或公共安宁之第一级违警罪

　　第二章　危害民族、国家或公共安宁之第二级违警罪

　　第三章　危害民族、国家或公共安宁之第三级违警罪

　　第四章　危害民族、国家或公共安宁之第四级违警罪

　　第五章　危害民族、国家或公共安宁之第五级违警罪

　第五编　其他违警罪

　　第一章　第一级违警罪

　　第二章　第二级违警罪

　　第三章　第三级违警罪

　　第四章　第四级违警罪

　　第五章　第五级违警罪

第七卷　涉及海外行政单位与领地之规定