《她乡舞曲》（Dance in Herland）是一部围绕女人世界（Chinatown ChaCha）所延展出的出版物，由艺术家杨圆圆的电影长片及五部海外华人题材短片发展而来。不同于电影的线性叙事，这本书通过访谈、档案、虚构写作与研究文本，将散落在旧金山与古巴之间的华人舞者记忆重新编织成一张跨越时间与地域的叙事网络。

在书中，唐人街夜总会的舞者、粤剧戏台的演员与离散社群的亲历者以口述历史的方式现身。她们的身体如同流动的档案，舞步、手势与目光中保存着难以言说的迁徙记忆与情感残响。从盛极一时的夜总会舞台，到连接海外华人与故土的粤剧戏班，《她乡舞曲》既追溯了一段被忽视的文化史，也呈现出离散华人如何在表演与日常之间不断“造乡”。

作为对电影项目的一次延展与回望，这本书在历史与个人记忆之间搭建起新的叙事空间，使那些曾在舞台灯光下闪耀的身影，再次被看见。

撰文：秦可纯（te editons）

《她乡舞曲》（Dance in Herland）是根据艺术家杨圆圆的电影长片《女人世界》（Chinatown ChaCha）和五部海外华人题材短片所汇编的一本出版物。相较于电影，它不仅是落幕后的回望与补充，亦创建了新的叙事。

在近一年的整理、编辑中，我们仿佛重游了20世纪的旧金山和古巴，在昔日夜总会的喧嚣与粤剧戏台的余音中寻找历史。对于这本书所记录的舞者与表演者而言，身体如流动的档案，记忆与难以言状的情感或许就藏匿在她们的舞步、指尖和眼神中。

本书主要分为两个章节。第一章《女人世界》通过六位舞者对昔日唐人街的口述缓缓拉开历史帷幕，引领读者跨时空感受由盛转衰的夜总会。圆圆采访了已过世的唐人街传奇舞者和紫禁城夜总会老板余金巧，以及下一代舞者方美仙和其参与创办的都板街舞团，后者至今仍在美国各地的社群和公益项目中演出。本章特邀艺术史学家兼策展人王辛探讨华裔舞者在表演中如何应对被西方世界塑造的“东方主义”印象，以及如何重新理解离散华人群体。

在电影尚未完全普及的时代，粤剧戏台成为海外华人抒发情感的通道。第二章《造乡》包含一篇关于唐人街剧院鬼故事的虚构写作，以几段传奇故事道尽唐人街的悲欢。

本章还通过美国和古巴华裔们的口述，回溯粤剧戏台在彼时如何牵连华裔与故土之间的关系，以及各地华人如何在历史性时刻走向了不同的宿命。除此之外，还有两篇个体视角的离散故事，以及学者谭金花的访谈，后者探讨了华人移民圆梦和梦碎的见证——开平碉楼。

作为本书的落幕，一切回到圆圆整个项目的创作来源——华裔女导演伍锦霞。由学者兼导演魏时煜回顾伍锦霞的电影之路。其作品曾被世人遗忘，在今天看来却依然先锋。从伍氏到余金巧和都板街舞团，再到挖掘和重现她们历史的圆圆，几位不同时代的女性在无形中建起了纽带，这也是贯穿本书的潜在线索。接下来，《她乡舞曲》将去往世界的各个角落，也许它将被再次续写。

书籍基本信息

出品:在在在BOOKS

出版:中国美术学院出版社

编辑:te editions

ISBN:978-7-5503-3789-3

设计:PAY2PLAY

尺寸:165x225mm

售价:168元