本书以英裔美籍作家罗伯特·白英的跨文化叙事为研究对象，系统探讨其日记、游记、小说、诗歌及译作中的中国形象书写；通过分析其中国经历、交游往来、文学创作与翻译实践，呈现白英如何以诗性视角与比较眼光塑造20世纪中国的多维面貌，并传递文化交融中的中国意象，不仅揭示了白英作为跨文化书写者的观察与思考，也为理解中西文化交流与海外中国形象建构提供了新的视角。

汪云霞，文学博士，上海交通大学人文学院教授、博士生导师。主要从事中国现当代文学、比较文学与世界文学专业的教学和科研工作。在中西诗歌比较、翻译与跨文化研究领域深耕厚植，出版学术专著《知性诗学与中国现代诗歌》《中国现代诗歌的跨文化研究》，在《文学评论》《文艺研究》等期刊发表论文约70篇，其中多篇被《新华文摘》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《人大复印资料》全文转载。主持完成国家社科基金等项目，主持国家一流本科课程“中国现代诗歌导读”。