【法文版】陀思妥耶夫斯基：白痴 卷3和4 LIDIOT VOLUME 2 - LIVRES III ET IV（第二册：含卷3和卷4）

基本信息

Éditeur：Babel

Date de publication：29 avril 2026

Langue：Français

Nombre de pages de l'édition imprimée ：512 pages

ISBN-10：2330217951

ISBN-13：978-2330217952

Poids de l'article：259 g

Dimensions：11.1 x 2.3 x 17.5 cm

信息仅供参考，具体请以实物为准

书籍简介

陀思妥耶夫斯基的杰作。

安德烈·马尔科维奇的译本完整地还原了这部伟大小说的精髓。

《白痴》是一部经典悲剧，一部笼罩在深邃谜团中的戏剧，它超越了我们自身，也因此，全人类都在反思和审视自身。

陀思妥耶夫斯基的作品在Actes Sud出版社的销量超过100万册。

《白痴》第一册：自1993年巴别塔出版社发行以来，已售出55,000册。

《白痴》第二册：自1993年巴别塔出版社发行以来，已售出40,000册。

主人公梅什金王子是一位纯洁的人，如同圣人的化身。他对罗戈任或美丽的娜斯塔西娅的同情，他独特的善良，他频繁的癫痫发作，他的纯朴和真诚，再加上一种特殊的病态“愚蠢”，使他成为陀思妥耶夫斯基世界中的一个标志性人物。

Pièce maîtresse de l'œuvre de Dostoïevski.

La traduction d'André Markowicz rend à ce grand roman toute sa vérité de ton.

L'Idiot est une tragédie, un drame entouré d'un mystère entier, plus grand que nous, et ce faisant c'est l'humanité tout entière qui se contemple et se commente.

QUELQUES CHIFFRES

Dostoïevski, c'est plus d'1 million de livres vendus chez Actes Sud.

L'Idiot volume 1 : 55 000 ex. en Babel depuis 1993

L'Idiot volume 2 : 40 000 ex. en Babel depuis 1993

Le héros, le prince Mychkine, est un être absolument pur à l'image du Christ. Sa compassion à l'endroit de Rogojine ou de la belle Nastassia, sa forme particulière de bonté, ses fréquentes crises d'épilepsie, sa simplicité et sa sincérité s'associent à une forme particulière d'"idiotie" pathologique pour en faire un personnage emblématique de l'univers de Dostoïevski.

作者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基于1821年10月30日出生于莫斯科，1846年1月凭借《穷人》一书进入文坛。他于1881年1月28日逝世于圣彼得堡。

他的所有小说均由安德烈·马尔科维奇翻译，收录于“词典”系列丛书中。

米歇尔·盖兰是一位作家兼哲学家，也是法国大学研究院的荣誉成员。他出版了约四十部作品，其中包括由雷吉斯·德布雷作序的《司汤达的政治》（PUF出版社，1982年）、与杰奎琳·尚邦合著的《虚无主义与现代性》（2003年），以及值得一提的《何谓作品？》（1986年）、《大争论》（2006年）和《姿态哲学》（2011年，南方行动出版社）。他创作了大量作品，曾受到吉尔·德勒兹和费利克斯·加塔利的赞誉。

安德烈·马尔科维奇是一位充满热情的翻译家，他为巴别塔出版社翻译了陀思妥耶夫斯基的全部小说（共二十九卷），并与弗朗索瓦丝·莫尔旺合作翻译了果戈理和契诃夫的全部戏剧作品。他的所有作品都旨在将俄罗斯文化，特别是19世纪的关键时期，以法语呈现。他的代表作《亚历山大的太阳》（2011）阐明并补充了他所有的出版物和读物，包括他为巴别塔出版社翻译的普希金的《叶甫根尼·奥涅金》（巴别塔第924号）和《石头客人及其他戏剧场景》（巴别塔第85号），以及格里博耶多夫的戏剧《智慧的悲哀》（巴别塔第784号）。

安德烈·马尔科维茨荣获 2012 年内莉·萨克斯翻译奖。

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.

Toute son œuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Michel Guérin, écrivain et philosophe, membre honoraire de l’Institut universitaire de France, a publié une quarantaine d’ouvrages, parmi lesquels La politique de Stendhal, préface de Régis Debray, PUF (1982), chez Jacqueline Chambon : Nihilisme et modernité (2003). Et chez Actes Sud notamment : Qu’est-ce qu’une œuvre ? (1986) ; La grande dispute (2006) ; Philosophie du geste (2011). Il poursuit une œuvre d’une grande ampleur, saluée en son temps par Gilles Deleuze et Félix Guattari.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.

Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).

André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.