本书图文并茂，内容丰富，实用性强，易于读者参考和借鉴，是一本具有临床指导意义和示范作用的男性泌尿生殖医学参考书，对男性生殖科学事业的发展也大有裨益。

2022 年我在巴塞罗那临床医院访学期间，于胡安卡洛斯加西亚‐帕甘教授的办公室首次邂逅这本书，便被其丰富详实的内容深深吸引。全书系统梳理了各类肝脏血管疾病的诊疗体系，兼具基础理论与临床实践价值，实用性极强。彼时国内尚无专门聚焦肝脏血管疾病的专著，这类疾病因发病机制特殊、临床表现多样，且缺乏系统的专业指引，临床中常被漏诊或误判，许多病例被笼统归因为;肝硬化，导致患者无法获得针对性治疗。而肝脏血管疾病作为独立的肝病亚群，其诊疗思路与传统肝病差异显著，消化、肝病、介入、影像等多学科临床工作者，均迫切需要一套权威、实用的专业资料作为诊疗参考。因此，我萌生了将这本书译成中文、引荐给国内同行的想法。2023 年维也纳欧洲肝病年会上，我再次见到这本书，目睹国际同仁争相抢购的场景，更坚定了翻译的决心。归国后，虽因事务繁杂导致翻译工作几经搁置，但幸逢 2024 年中华医学会消化病学分会成立消化血管病协作组，这既体现了唐承薇主委及国内同仁对该领域的日益重视，也为我们的翻译工作注入了新的动力。在诸葛宇征组长、我的导师张春清教授的悉心指导，以及各位同事的鼎力支持与不懈努力下，历经两年耕耘，我们终于完成了这项任务。翻译本书的核心意义在于填补国内该领域专著的空白，为临床一线医师提供兼具基础理论深度与实操指导性的权威工具；同时为相关领域的学术研究提供系统参考，推动国内肝脏血管疾病的临床实践与学术探索向国际先进水平接轨，最终让更多患者从中获益。这是我们团队首次涉足专业书籍翻译，疏漏之处在所难免，恳请各位读者不吝批评指正。惟愿此书能切实达成初衷，为国内同行搭建优质的学习与交流平台，为推动我国肝脏血管疾病领域的发展略尽绵薄之力。

国内肝脏血管疾病领域的重要参考工具。

本书全面介绍了常见的肝脏疾病，在书中的第一部分中讨论了肝血管畸形、缺血性胆管病、肝动脉闭塞、正弦扩张和肝窦炎、缺氧性肝炎、充血性心脏肝病、血管性肝病中的再生结节和肝肿瘤、血管性肝病妊娠等疾病；第二部分研究血管性肝病的原因，即影响肝血管的原发性肝血管肿瘤和血液肿瘤、与肝血管疾病相关的原发性免疫缺陷和非恶性血液系统疾病、影响肝血管的全身性疾病、影响肝血管的药物和毒素等。本书是肝病学家，内科医生和血管科医生的宝贵参考。

王广川，男，山东省立医院，消化内科，副主任医师，医学博士。擅长消化系统常见疾病的诊断和治疗，尤其是消化系统疾病的介入治疗，如肝癌的介入及综合治疗、肝硬化、门静脉高压、消化道出血的介入治疗、阻塞性黄疸的介入治疗、布加氏综合征的介入治疗等；是山东省医学会消化病介入诊疗分会青年学组副组长、山东省医师协会消化病介入专业委员会委员、山东省中西医结合学会消化疾病诊疗分会委员、山东省医师协会介入放射学医师分会委员会委员。

第一部分 肝脏血管疾病及其管理第一章 肝活检在肝脏血管疾病研究中的作用第一节　引言第二节　肝活检的病理分析第三节　肝脏血管疾病的基本形态学特征第四节　肝脏血管疾病的病理诊断第五节　肝脏血管疾病中的肝细胞结节第二章 影像学在肝脏血管疾病研究中的作用第一节　引言第二节　肝脏解剖和微循环第三节　成像模式第四节　肝脏局灶性血管异常第五节　弥漫性肝脏血管疾病第三章 肝动脉闭塞和缺血性胆管病第一节　病理生理学第二节　易诱发缺血性胆管病的胆管动脉血供损伤相关的疾病第三节　与缺血性胆管病相关的临床、实验室、影像学和组织学表现第四节　鉴别诊断第五节　预后和可用的治疗方案第六节　结论第四章 遗传性出血性毛细血管扩张症的肝血管畸形第一节　HHT 的肝脏VMs第二节　发病机制第三节　临床表现第四节　HHT 患者肝脏VMs 的诊断第五节　HHT 患者肝脏VMs 的多普勒超声评估第六节　心脏血流动力学的无创和有创评估第七节　CT第八节　MR第九节　腹腔动脉造影第十节 内镜检查和门静脉高压的侵入性评估第十一节　肝活组织检查第十二节　鉴别诊断第十三节　治疗第五章 先天性肝外门体分流：Abernethy 畸形第一节　引言第二节　病因学第三节　诊断第四节　解剖分类第五节　肝脏病理学第六节　CEPS 并发症第七节　管理与治疗