本书包含《不吉利的姑娘》和《利害关系》两部分。

《不吉利的姑娘》是贝纳文特最为杰出的一部正剧。贝纳文特在文中对社会的改革和进步持悲观消极的态度。

《利害关系》是一部讽刺喜剧，也被认为是贝纳文特最成功的剧本。贝纳文特涉猎广泛，风格多变，喜剧、悲剧、儿童剧等均有涉及。而且，他的剧本风格和题材也十分多变，情节剧、伦理剧、风俗喜剧、社会讽刺剧都信手拈来，尤其以最后两种最为擅长。

不吉利的姑娘

 第一幕

 第二幕

 第三幕

利害关系

 第一幕

 第二幕

哈辛特·贝纳文特·伊·马丁内斯作品年表

哈辛特·贝纳文特·伊·马丁内斯（Jacinto Benavente y Martínez，1866-1954），西班牙剧作家。1894年，他的剧作《别人的窝》在马德里首次公演，大获成功，从此在剧本创作的道路上一发不可收拾，接连创作了《上流社会》（1896）、《野兽之宴》（1898）、《星期六晚上》（1903）、《利害关系》（1907）、《女主人》（1908）、《不吉利的姑娘》（1913）、《貂的田野》（1916）等多部脍炙人口的作品。1922年，贝纳文特因戏剧创作成就荣获诺贝尔文学奖。

第一幕

景：一个经济状况比较好的农民家庭的客厅。

第一场

人物：雷蒙达、阿卡西娅、唐娜伊莎贝尔、米拉格罗丝、菲德拉、恩格拉西娅、加斯帕拉和贝尔纳维

（拉开幕布时，女人中坐着的只有唐娜伊莎贝尔，其他女人都在向四五个中青年妇女辞行）

加斯帕拉 你们过一会儿再走吧，恭喜你啊，雷蒙达。

贝尔纳维 祝贺，唐娜伊莎贝尔……祝贺祝贺，阿卡西娅，但愿你和你的父亲都能心想事成。

雷蒙达 谢谢你们，还不一定呢。阿卡西娅，赶紧送送去。

众人 再见，再见。（混乱不堪。加斯帕拉、贝尔纳维、阿卡西娅和村妇一起出去了）

唐娜伊莎贝尔 贝尔纳维可真是个大美人。

恩格拉西娅 真是太不可思议了，去年和今日可完全不同啊！

唐娜伊莎贝尔 听说她就要成亲了。

菲德拉 如果一切顺利的话，应该是在圣罗克节那天。

唐娜伊莎贝尔 我总是最后一个才知道村里的事。我整天都被一些小事所困——我的那个家真是太乱了……恩格拉西娅，你的丈夫比之前好点儿了吗？

恩格拉西娅 不好，真是让人烦不胜烦。我们几乎整日大门不出，二门不迈，就连周末的弥撒我们去的机会都少之又少。我苦点儿、累点儿倒无所谓，可是我的女儿不行啊。

菲德拉 行了！行了！你们还在迟疑什么呀？你们没发现今年结婚可真不错。

唐娜伊莎贝尔 没错，这个姑娘我也很喜欢。可是优秀的男人我要去哪儿找呢？

菲德拉 我可以肯定地说她不会当修女，早晚会嫁人。

唐娜伊莎贝尔 雷蒙达，你一点儿都不在乎这门亲事吗？看你兴致不高啊！

雷蒙达 联姻嘛，总让人心里七上八下的。

恩格拉西娅 女儿嘛，我不知道这样说对不对，假如你拗着她的心意，她一定会横挑鼻子竖挑眼的。

菲德拉 他们不会饿着的。这已经相当了不起啦。这事可非同小可。

雷蒙达 米拉格罗丝，你赶紧去找阿卡西娅和小伙伴们啊，别傻站那儿了，看着都难受！

唐娜伊莎贝尔 看看，我这闺女就这秉性。

米拉格罗丝 好吧，我先走了。（退出）

雷蒙达 吃点儿点心，喝杯酒再走吧？

唐娜伊莎贝尔 您的好意我心领了，不过我一点儿都不饿。

雷蒙达 你们吃呀，这无所谓的呀！

唐娜伊莎贝尔 今天这个日子这么特殊，人家来向阿卡西娅求婚，她怎么一点儿都不高兴呢？

雷蒙达 这个死丫头就是这样。平常总是一声不吭，但凡开口，你就想让她闭嘴，她总会做一些让人大跌眼镜的事。我对她很是无语。

恩格拉西娅 还不是太娇惯了，这不都是因为你的三个儿子没有了，就剩下这么一个女儿，你想想，即便她再异想天开，她爸爸也会想方设法满足她。你疼女儿不也是这样？她的爸爸不在了以后，孩子跟你就特别亲，因此，你再婚是她非常不愿意看到的。我看她呀，就是善妒。

雷蒙达 我有什么办法呢？我也不想再婚，可是我的几个兄弟都太坏了。假如这个家没有一个男人，我们母女俩早晚会饿死的，这是谁都明白的。

唐娜伊莎贝尔 这一点倒是说得没错。一个寡妇很难独自撑下去，更何况，你丈夫去世时你的年龄也还不大。

雷蒙达 可是，我根本不知道这丫头会对谁起忌妒之心。哪怕我是她的妈妈，是这个世界上最爱她的人。她一点儿都不像她的养父。

唐娜伊莎贝尔 没错，你们也没有再给她生个弟弟或妹妹。

雷蒙达 他不管去哪儿都会把她放在心上，对她比对我好多了，可是我无所谓。不管怎样，她是我的女儿，既然别人都对她那么好，我对她就要更好了。也许说出来你们会觉得惊讶，从小到大，我基本上没怎么打过她，可是，因为她从来不亲他这件事，我却动了几次手。

菲德拉 无论大家怎么说，可是我一直觉得你女儿的意中人是她表哥。

雷蒙达 你是说诺尔维尔托吗？可是他突然就变了，说不爱她了，和她分手了。问题是，他们之间到底发生了什么事，至今没有人知道。

菲德拉 我也这样觉得，这中间肯定发生了什么，只是我们都不知道而已。

恩格拉西娅 她也许已经忘了她表哥了，可是人家却一直没有忘记她呀。否则的话，为什么一听到将来的新郎和他父亲来向你女儿求婚，他一大早就满脸愁容地跑去贝罗卡莱斯了。

雷蒙达 埃斯特万和我在她面前，从来没有提到过这件事。是她决定放弃诺尔维尔托的。就在他们快要订婚时，她却突然又和一直仰慕她的福斯蒂诺在一起了。不管是在政治上，还是在选举上，福斯蒂诺的父亲和埃斯特万一直保持着紧密的关系，二人都相互给予对方帮助。每次我们在圣母节或其他之后的一些日子都会互相走动，这个年轻人福斯蒂诺每次见到我的女儿，都是茫然无措的样子。可是，他知道阿卡西娅和她表哥在一起，所以从来没有明确说过什么……直到阿卡西娅突然和她表哥分手了，他都没有向她表达过他的心迹。直到后来，他确定阿卡西娅和她表哥没有瓜葛了，他的父亲才找了埃斯特万，埃斯特万又来告诉我，我去征求我女儿的意见，她同意了。这样她才准备和他成亲的，假如她依然有什么不满，那我也无可奈何了，我们样样都依着她，她再不满意就说不过去了。

P4-7

在西班牙传统作品中，贝纳文特的作品是最具有代表性的，它的作品布局别具一格，不仅是现代喜剧的代表，也很好地继承了古典西班牙文学的传统，本书为其作品中的其中一部。

贝纳文特因戏剧创作成就荣获诺贝尔文学奖。

贝纳文特从不满足已取得的成就，晚年仍在勤奋地创作。贝纳文特一生一共创作了150多部剧本，令人叹为观止。