书名：毛姆作品在中国的历时接受与经典建构  

ISBN：9787308265188  
作者：付艳艳  


内容提要：  

本书从毛姆中国译介的“四个阶段”出发，通过多层面的比较，对毛姆及其作品中西接受的差异及其原因进行了深入探讨。作者聚焦于《月亮和六便士》傅惟慈译本的个案分析，着重探讨了译者在经典建构中的作用。本书还阐释了毛姆对中国作家所产生的影响，且指出目前国内毛姆译介研究存在的资料性讹误。本书从翻译文学史角度对外国文学在译入语文化语境中的经典建构展开研究，将译者研究与译本研究融为一体，深刻认识译者主体性与译本接受之间的关联性，以及译者（译本质量）在翻译文学经典建构中的作用，以此探讨国内的两次“毛姆热”在经典建构与翻译文学书写中的重大意义。

作者简介：  

付艳艳，嘉兴大学外国语学院教师，研究方向为译介学、翻译理论与实践等。主持完成浙江省哲学社会科学规划后期资助项目、浙江省社科联项目、浙江省教育厅项目、金华市社科联重点项目各1项。作为主要成员参与国家社科基金项目、国家社科基金中华学术外译项目各1项。发表学术论文多篇。

目录：  

在线试读：