英汉汉英骨科学词汇 第2版

方志伟  李梦乃  滕胜  主编  

2016年11月出版      

定价 155.00元

ISBN 978-7-5659-1480-5

第1版《英汉汉英骨科学词汇》由方志伟和滕胜编写，于 2005 年出版，出版后受到了骨科专业同行的欢迎，已销售一空。第1版出版后，近10年来，随着科学技术和医学的发展，骨科学新的词汇不断出现，旧版词汇已经不能满足广大读者的需求，为了帮助国内中青年学者更好地阅读和使用当今骨科学英语专业文献，提高专业水平，特对本书进行了再版工作。

2014年，作者在北京大学医学出版社的帮助下申请到了北京大学医学科学出版基金的资助，开始了第2版的改版工作。在第2版的出版中， 美国俄亥俄州立大学骨科人工关节组主任李梦乃副教授参与编写。他从北京大学医学部毕业后曾就职于北京大学第一医院骨科，后来到美国留学，经过努力考取美国骨科执业医师，在美从事临床骨科工作10多年。他为第2版带来了美国当今最为常用的骨科学词汇。

第2版还是沿用了第1版的排版方式，分为英汉、汉英和缩略语三大部分，查阅办法与第1版相同。英汉对照和汉英对照部分共有2万余词条，缩略语部分有500条词条，基本能满足广大专业读者的需要。为了能与第1版保持连续性和一致性，总 词汇的数量增加不多，词汇改动较多，删除了一些不常用的词汇，并补充了新词汇，总改动达到 1/3 之多。另外，对一些词的中文译文进行了修改，使之更加贴近中国国内的现今译法，以方便于读者的理解和使用。

在本书的编写和出版过程中得到了北京大学医学出版社的大力支持，编者在此表示深切的感谢。由于编写字典的工作枯燥乏味，作者都有自己的本职工作，但仍坚持利用自己的业余时间完成本书的编写，并为此付出了600多个日日夜夜。本书难免会存在疏漏之处，一些新词汇仅作为当前的通用方式命名，可能不确切，希望同道和广大读者能够理解。