在日本女作家茅野裕城子眼中，韩素音的月亮，不仅洞见了文化碰撞中的沟通与认知，也照见了自己的另一面。

书名：韩素音的月亮

著者：【日】茅野裕城子

书号：ISBN 978-7-5598-2418-9

出版时间：2020年1月

装帧： 精装

页数：160

CIP分类词：中篇小说－小说集－日本－现代 Ⅳ

作者：茅野裕城子，1955年出生于东京世田谷区。曾就读于青山学院大学法国文学系，研究天主教作家。毕业后，周游南、北美洲和欧洲，开始写旅行随笔等作品。1992年开始关注中国，曾在北京大学学习汉语和中国现代文学。1995年以《韩素音的月亮》获《昴》杂志文学奖。代表作有《韩素音的月亮》《大陆游民》《蝙蝠》《淡交》和《惟一的芒果》等。

译者：王中忱，1954年7月出生于吉林省农安县，先后毕业于东北师范大学中文系、日本大阪外国语大学地域文化研究科，语言文化学硕士；现为清华大学人文学院中文系教授，研究方向为比较文学、中国现代文学、东亚近现代文化交流史。近年主要学术著作有《越界与想象——20世纪中国日本文学比较研究论集》《走读集——中国与日本之间：文学散札》《作为事件的文学与历史叙述》等；编著有《外国文学基础》《北・東北アジア地域交流史》《重审现代主义》等。曾参与编注《茅盾全集》《丁玲全集》，另有译著《个人的体验》（大江健三郎著）、《听泉》（东山魁夷著）等。

译者：金海曙，作家、编剧。著有中短篇小说集《深度焦虑》、长篇小说《赵氏孤儿》；创作话剧《赵氏孤儿》《武则天》及影视剧《狐步谍影》《父亲的身份》；译著有川端康成创作回忆录《独影自命》及长篇小说《浅草红团》等。

译者：周颖，女，1987年生，浙江杭州人，清华大学文学博士，国际日本文化研究中心、多伦多大学东亚系访问学者，主要从事日本文学译介与研究。

本书收录了茅野裕城子的《韩素音的月亮》《蝙蝠》《淡交》《西安的石榴》四部中篇小说。《韩素音的月亮》的主人公园子是那种所谓饱餐发达资本主义社会最香甜部分、满足于快乐消费的女性，在一个“艺术家沙龙”上，一位对她一见钟情的导演约她相会，后来两个语言不通的人经过阴差阳错的笔谈，成了床上朋友。后来园子敏锐地嗅出超越了人种、国界的爱情和身份认同的相克。最后园子和导演分手，但同时决意留在北京，果敢地开始了寻求再生契机的行动。《蝙蝠》和《淡交》鲜活地传达了移住东京和纽约的“少数民族”心情的一端，越过国境之后的青年面临着认同危机。茅野裕城子的小说叙述的大都是年轻女性的跨国爱情故事，其中涉及不同文化间的误读和沟通、遭遇他者和自我认同等问题，但作者本人却很少对其间的意义进行探究，甚或可以说她是在有意地消解意义，尤其是本次收录的她的近作《西安的石榴》，这种倾向越发明显。

韩素音的月亮  001

淡交  047

蝙蝠  071

西安的石榴  109

附录 日本文学越境中国的时候——茅野裕城子论  125

 译后记  141

专家推荐：

茅野裕城子在书中提出一个哲学观念，时间和相知的关系。…………相识多年未必相知，刚见面就能深入了解；用什么？用身体。她的意思是：这就是身体的力量，这就是物质和精神的关系。或许，我们在日常生活和哲学观念上，恰恰把它们颠倒了。这也是这本小说集的价值。     

                             -—刘震云

已经离开北京的茅野专程赶来，莫言、余华、刘毅然、卢跃刚等作家都来参会。莫言最为郑重其事，专门写了发言稿，开头就说：“茅野女士的小说，大概可以归类到女性私人小说里去。20世纪90年代以来，这种样式的小说很流行。好像还有一个响亮的口号：用身体写作。”

                          ——王中忱