作者简介

本书编委会由中共中央对外联络部牵头组建。中共中央对外联络部（简称“中联部”）是负责中国共产党对外工作的职能部门。

内容简介

《一个都不能少：中国扶贫故事》葡文版为《一个都不能少：中国扶贫故事》多语种版之一，其中文版和英文版已于2020年3月出版。本书以脱贫攻坚为主题，讲述了十八洞村、阜平县等21个地方精准扶贫的生动故事，聚焦式展示了产业扶贫、就业扶贫等中国特色扶贫模式，全景式展现了我国的大扶贫格局。葡文译本的出版旨在向广大葡语国家和地区分享中国特色扶贫的宝贵经验，为国际减贫事业贡献中国智慧、中国方案。

目录

I. Capítulo um

O alívio da pobreza com características chinesas: uma das maiores histórias da história da humanidade

Milagre de redução da pobreza da China quebrou o “Recorde Mundial’’ 3

Alívio da pobreza com precisão—uma estratégia com características chinesas 12

II. Capítulo dois

Do centro ao local: desenho de um plano até ao fim

Pela felicidade e bem-estar do povo dos condados de Xichou e Funing

— o alívio da pobreza sucessivo dos 27 quadros da Suprema Procuradoria Popular da China em Yunnan durante 24 anos 43

Caminho para a prosperidade de Fuping—antiga área de base revolucionária

— medidas multifacetadas para aumentar a motivação endógena para a erradicação da pobreza 68

Caminho de erradicação da pobreza do condado de Jinzhai — “Berço do Exército Vermelho, Terra Natal dos Generais”

— aumento de renda através do desenvolvimento de alívio da pobreza por meio da energia fotovoltaica 86

Transformação da vila de Minning da “Praia Seca” em “Praia de Ouro”

— modelo de alocação colaborativa de alívio da pobreza da vila de Minning 104

O condado de Shanglin seguiu o caminho de prosperidade

— modelo de capacitação dupla sob a cooperação entre Guangdong e Guangxi 127

Alívio da pobreza na área de saúde nos condados pobres de Yunnan apresentou resultados reais

— modelo de assistência médica e sanitária entre Shanghai e Yunnan 148

Testemunho de herança e desenvolvimento da aldeia de Shibadong

— a aldeia da etnia Miao, como primeiro lugar da iniciativa de alívio da pobreza com precisão, provou o que tinha prometido 167

As vicissitudes da aldeia 7

— a integração étnica e o alívio da pobreza por meio da criação das novas atividades impulsionam o desenvolvimento dos meios de subsistência em Xinjiang 185

A experiência bem-sucedida de alívio da pobreza e vitalização rural na aldeia de Hebian

— assistência sem fins lucrativos contra a pobreza com participação multilateral 200

Nova rota do alívio ecológico da pobreza na Bandeira Traseira Esquerda de Horqin

— promoção do alívio da pobreza através da proteção e compensação ecológica 220

Segredos da erradicação da pobreza do condado de Lankao

— “Espírito Jiao Yulu” + “Quatro Bandeiras Vermelhas” 234

III. Capítulo três

De indivíduo a empresa: “novas receitas” para a erradicação da pobreza

Exemplar secretário que liderou aldeias da etnia Yi a saírem da pobreza

— “Quatro Regras Fundamentais” da “Capacidade” para o desenvolvimento de Liangshan 257

A workaholic que se despediu do seu cargo mas não do seu amor pelo povo

— a jovem boa no caminho da erradicação da pobreza de Lingqiu não para de lutar 273

O sonho da “Senhora Yugong da Era Atual”

— a felicidade é conquistada pela luta 293

A “Mulher Forte” deficiente fisicamente mas capaz eticamente

— da combinação entre o “Espírito de Yimeng”, a convicção e a educação surge a oficina do alívio da pobreza 307

Educação profissional de interesse comum corta a transmissão entre gerações da pobreza

— modelo do alívio da pobreza por educação profissional gratuita da Escola Profissional de Bainian 321

Internet incentiva o alívio da pobreza da China

— Fundação da Erradicação da Pobreza de Alibaba e o seu modelo de “Internet + Alívio da Pobreza” 337

IV. Capítulo quatro

Da Ásia a África: a globalização do alívio da pobreza da China 

Para as necessidades do outro lado da comunidade de futuro compartilhado

— abordagem dos projetos educacionais de assistência de interesses comuns no Laos 359

Alívio da pobreza multidimensional canta o novo idílio nos prados

— abordagem do modelo do alívio da pobreza sem fins lucrativos na Mongólia 376

Construção conjunta da comunidade de futuro compartilhado com os países vizinhos

— projeto de demonstração no Camboja da cooperação da redução da pobreza no Leste da Ásia 392

Cultivar a capacidade de autodesenvolvimento

— abordagem da cooperação China-Tanzânia na agricultura e na redução da pobreza 408

Posfácio 423

书摘

Foi com alegria e até com entusiasmo que li o manuscrito do livro Ninguém a Menos: Histórias do Alívio da Pobreza na China, organizado pelo Departamento Internacional do Comitê Central do PCCh e escrito pelo Departamento de Negócios Estrangeiros do Centro Internacional do Alívio da Pobreza da China. O livro explica, com precisão, as políticas e iniciativas do Partido e do governo na implementação da estratégia de alívio da pobreza desde o 18º Congresso Nacional do PCCh através de 21 histórias vívidas de alívio da pobreza e demonstra a rica prática da China de se empenhar ativamente no alívio da pobreza, desde o governo central até ao nível local e desde as empresas (organizações) até aos indivíduos, bem como o trabalho-piloto de alívio da pobreza levado a cabo pela China em alguns países em desenvolvimento na Ásia e em África. Depois de ler o livro, os pensamentos se aglomeravam em minha mente.

Desde o dia em que foi fundado, o PCCh aderiu à sua intenção original de buscar o rejuvenescimento da nação e o bem-estar do povo e teve em mente seu objetivo de servir ao povo com todo o coração. Na grande revolução que derrubou as Três Grandes Montanhas (Imperialismo, feudalismo, capitalismo burocrático), o PCCh se apoiou no povo e insistiu que tudo fosse feito para o povo. Às vésperas da libertação do país, o PCCh promulgou o Esboço da Lei de Terras, e logo após a fundação da Nova China, o PCCh promulgou a Lei do Casamento, a fim de permitir que os camponeses, que na época representavam mais de 90% da população, adquirissem a terra da qual dependiam para sua subsistência e que as mulheres, que representavam metade da população, adquirissem direitos iguais aos dos homens. Nos primeiros 30 anos da Nova China, com a reforma agrária e a construção da maior e mais duradoura infraestrutura de conservação de água em terras agrícolas, bem como o lançamento em larga escala de uma campanha nacional de alfabetização e uma campanha patriótica de saúde, não só se resolveram basicamente os problemas de alimentação, vestuário, tratamento de doenças e escolaridade para a maioria da população, mas também se dobrou a expectativa de vida da população e se criou um dos maiores exércitos de trabalhadores saudáveis e resistentes do mundo.

Durante mais de 40 anos desde a Reforma e Abertura, a China criou muitos milagres nos campos econômico, político, social, cultural e ecológico, sendo o mais celebrado o seu sucesso em tirar mais de 700 milhões de pessoas da pobreza e permitir que 1,4 bilhão de pessoas tenham uma vida moderadamente próspera. Essa é a maior e mais rápida campanha de erradicação da pobreza na História da Humanidade, que não apenas mudou completamente o aspecto da China, mas também fez grandes contribuições para a redução da pobreza e o desenvolvimento em todo o mundo, bem como para a paz e a felicidade da humanidade.

É importante observar que o milagre da erradicação da pobreza criado pela China foi alcançado enquanto se elevavam continuamente os padrões para tirar famílias e populações pobres da pobreza e se aumentava constantemente a assistência ao desenvolvimento para outros países e regiões sem lançar nenhuma agressão, colonização ou emigração em larga escala.

Em retrospecto, após a Reforma e Abertura da China, também tive a honra de participar de estudos de desenvolvimento e alívio da pobreza em antigas áreas de base revolucionária, étnicas, fronteiriças e pobres por muitos anos, desde o aumento da renda das famílias de agricultores até à promoção da educação rural e à melhoria das condições de saúde. De Jinggangshan e Yan’an às antigas áreas de base revolucionária de Sangzhi, Hong’an e Jinzhai, e nas áreas étnicas do Tibete, Mongólia Interior, Qinghai e Yunnan, o grande número do povo e quadros de base me deixaram lembranças inesquecíveis. Suas palavras e comportamentos, seus rostos e sorrisos também aparecem diante dos meus olhos de tempos em tempos.

Agora, sob a liderança do Comitê Central do PCCh, tendo como núcleo o camarada Xi Jinping, a vitória da batalha contra a pobreza está prestes a ser declarada, e a construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos está prestes a ser concretizada. No caminho para a prosperidade comum, ninguém deve ser abandonado. Nenhum condado, nenhuma vila, nenhuma aldeia, nenhuma família, nem sequer uma pessoa será abandonada. Essa é a promessa solene do PCCh e do governo chinês a centenas de milhões de pessoas. Agora, essa promessa está prestes a se tornar realidade. A China se despedirá definitivamente da pobreza absoluta, isso será um testemunho da firmeza do PCCh em relação à sua intenção original e deixará uma marca colorida na história dos cinco mil anos de civilização da China.

Para um país, sem prosperidade comum, não haverá felicidade e tranquilidade para todo o seu povo; para a comunidade internacional, sem desenvolvimento comum, não haverá paz duradoura no mundo. Como um grande país responsável, a China sempre esteve comprometida e continuará a fazer sua devida contribuição para a causa da redução da pobreza para a humanidade, e está disposta a compartilhar com a comunidade internacional seus conceitos e experiências na redução da pobreza e desenvolvimento, este é o significado de Ninguém a Menos: Histórias do Alívio da Pobreza na China publicado pela The Contemporary World Press.

Acima é prefácio.