日本民艺纪行（台湾升级版）

【跟着民艺之父柳宗悦，探索手作器物之美】

作者： 柳宗悦

译者： 张鲁, 徐艺乙, 赖皇良

出版社：远足文化

出版日期：2025/08/27

语言：繁体中文

ISBN：9789865083854

丛书系列：浮世绘

规格：平装/ 320页/ 14.8 x 21 x 1.85 cm / 普通级/ 单色印刷/ 初版

页面参数仅供参考，具体以实物为准

★新增别篇「踏查台湾笔记」★

竹蒸笼、草鞋、原住民织品、交趾陶

来自热带南方的常民美感

见证八十年前大师与台湾感性的相遇

从本州、九州到冲绳，以及台湾

日本民艺之父踏遍各地

搜罗、介绍各式体现乡土特色的手工艺品

透过亲身体验，带您重新认识

丰富日本人物质与心灵生活的「民艺」之美

手与机器的差异在于，手总是与心相连，而机器则是无心的。

通过手来创造物品，正是赋予物品美之性质的因素。

手工艺反映了日本固有的姿态，阐明了地方的乡土特色，

堪称体现与发扬日本传统的最佳媒介。

◢ 从民间工艺看见从未留意的「实用之美」

说到职人精神，人们多半都会先想到日本。这个国家依然延续着师徒制度传承各种传统技艺，许多老店以及乡土工艺历久不衰，说是「匠之国度」也绝不为过。然而比起有知名艺术家落款的精品，真正支撑并形塑日本的，其实是那些因应在地环境、历史与固有传统被制作出来，具有实用性的日常用品。过去不曾有人去关注每日放在手边使用的锅碗瓢盆、布衣织物等生活道具所蕴含的美感与个性，柳宗悦却从这般质朴与毫无刻意的创作中发现了另一种美，提出一套崭新的审美理论。他认为这些散发独特光彩的日常工艺品来自民间，因此取名「民艺」，进而带动近代日本兴起一股保存及振兴手工艺的普遍性思想。

◢ 透过二十年间探访手工艺的行脚纪录，理解民艺的初衷与魅力

本书详尽记载了1940年前后日本手工艺的现况，是柳宗悦花费近二十年的岁月踏遍日本全境，根据亲眼见闻写成，因此读来仿佛身临其境，随之踏上一次日本民艺考察之旅。字里行间充分传达出他对民艺的热情，但值得一提的是，柳宗悦并没有因为是手工艺就一味褒扬赞颂，而是从理性的角度针对各种道具物品做出直率的评价；例如，他严厉批判神奈川县的镰仓雕，对于其他工艺品，也肆无忌惮地提出像是「品质不如从前」、「作品不如以前有力」、「让人不悦」等意见。无论单价高低或者产自城市或农村，只要有展现手工艺的优点，柳宗悦都将其慎重地列举出来，希望藉由个人主观的取舍，归纳出一套手工艺的基准，增进大众对于民艺理论的理解，进一步提倡对固有文化的保护与复兴。

书中虽是以介绍手工艺的现况和未来应有的发展方向为主要课题，但经历战争和战后的混乱、近年的经济高度成长所带来的社会变化，赋予了这本书新的意义。日本的手工艺随着历史逐渐走弱、消失，让本书成为记录昭和中期日本手工艺的重要资料，同时对于现代民间工艺的复兴与保存亦有深刻的启发。

◢ 升级版新增：1943 年踏查台湾之旅，追寻台湾民艺的起点

柳宗悦跟台湾也有深刻关系。他撰写这本书的1940年代正值二战末期，为了记录受现代化与战争侵害而消亡的民间工艺，他展开日本各地行旅，将踏查纪录集结为《日本民艺纪行》。 1943年春天，这位民艺大师在金关丈夫与立石铁臣的协助下，造访了当时的殖民地台湾。在为期三周的环岛行里，他深入田庄与部落，记录并搜集了大量台湾汉人与原住民的工艺品，考察结束后在台北公会堂展出成果。他大力称许台湾独特的竹工艺，以及木器、陶器、原住民织品等等。这趟踏查之旅由金关丈夫全程随行纪录，之后收录于《民俗台湾》期刊。他采集的照片与多篇评论，为台湾留下了宝贵的民间历史纪录，更为日后颜水龙开创的台湾工艺复兴运动奠定基础。民艺乃人心之精华。这些源自乡土自然、承载着时间质地与情感的常民生活用器工艺，想必也呼应了柳宗悦所建构的美学蓝图。

柳宗悦（Yanagi Muneyoshi，1889-1961）

日本民艺运动创始者，著名的美学、宗教哲学及思想家。

出身东京府麻布区，父亲是海军少将柳楢悦，儿子是日本产品设计巨擘柳宗理。就读学习院高等科，在学时与武者小路实笃、志贺直哉等人参与杂志《白桦》的发行，积极推广介绍神秘思想、基督教神学研究和西欧近代美术。 1913 年毕业于日本东京帝国大学文科部哲学科。

研究宗教哲学的他，在因缘际会下深受日本与朝鲜工艺品吸引，之后展开收集与钻研工作，用敏锐的观察力与独到的审美观，发展出一套民艺美学理论。他将目光投向无名工匠制作的民间日常品，寻找潜藏在日常生活中的美感与实用价值。 1931 年创办《工艺》杂志，提倡民间生活道具结合实用与工艺的「用之美」，创造称赞民间工艺品之美的「民艺」一词，自此开启了真正的民艺运动，被誉为「日本民艺之父」。

1936 年创设日本民艺馆，1957 年获日本政府授予「文化功劳者」的荣誉称号。 1960 年获得「朝日文化奖」。 1961 年5 月3 日逝世。着有《茶与美》、《工艺之道》、《日本民俗文化大系6 柳宗悦》、《近代日本思想大系24 柳宗悦集》、《柳宗悦宗教选集》全5卷、《柳宗悦搜集民艺大鉴》、《柳宗悦全集著作篇》全22 卷等。

译者简介

张鲁

出生于江苏省南京市。南京博物院馆员。曾先后就读于南京艺术学院设计艺术系、日本国士馆大学，于留学期间游历日本及欧洲各大博物馆、美术馆。主要从事传统手工艺的研究以及设计制作，并留心融合现代的元素。译有《日本手工艺》（本书之简体中文版书名）等。

徐艺乙

出生于江苏省南通市。南京大学历史学系教授。长期从事工艺美术、民俗艺术、传统物质文化与文化遗产研究，主导或参加多项科研项目，出版有译作三十余部。曾获中国国家社科基金优秀成果一等奖、中国「五个一工程」优秀图书奖以及多项省部级奖。

赖皇良

世新大学新闻系、英语系毕。旅居国外多年，习惯以不同视角看待每件事物。喜爱英日语、异国文化、数学以外的杂学，还有日本的大小事。译有《恐惧，是保护你的天赋》、《中文打字机》、《金光闪闪大银幕》等作。