商品详情
书名:小说鉴赏(双语修订第3版)
定价:88.0
ISBN:9787506254755
作者:(美)布鲁克斯 沃伦
版次:后浪
出版时间:2012-10
第2章 情节
前面谈到《进攻堡垒》时,我们提出了事实与虚构的关系问题。帕克曼的记述虽然可能是真实的,但这还不是我们不承认它是虚构的理由。当然,我们知道许多被认为虚构的作品,都包含着事实,或者实质上可能就是事实。真正的区别并不是与——我们习惯上常说的——“虚构”相对立的“事实”,而是有着更为复杂的情况,要放到有关小说情节的整个问题中去加以思考。
我们可以从研究写历史的作者来探讨事实与虚构之间的区别。历史学家或传记作家笔下写的都是事实,而且可能还只写事实。但即使这样,历史学家还必须对他所写的事实加以阐述。历史是不会自己来写的,而研究历史极容易产生争论,并竞相进行阐述。不过,历史学家坚持他所着意阐述的事实都要具有真实性。他要求他的这种“真实”是和事实相符合的,而建立这样一种真实就是他的目的所在——虽然,正如我们刚才所说,他还必须对自己所写的事实加以阐述。另一方面,写小说的作者(即使他也可以非常忠实地处理了历史题材)并不觉得应该丝毫不差地同事实wan全符合;他倒是觉得受到一种真实的连贯性(见重要词汇)所约束,而这里所谓“连贯性”,我们就是指这部小说所有组成要素之间应具有的那种重要关系。当然就是指情节,人物,主题——但同样还有许许多多其他因素,包括他所选择的事实在内。我们一定要时刻牢牢记住:实际生活——或者历史记录——决不会给予小说家以他所需要的东西——他所需要的全部东西——从而形成错觉和他自己对生活的解释。只要可以想象得到的生活的本质照样还存在,那个过程的寓意(即zui广义上的“寓意”),zui后一定要取决于想象力以及整个作品的旨趣。我们可以粗略地(因考虑到论述事实时又会出现重复的缘故)概括如下:历史学家心中所关注的,就是去发现这些事实所包含的那种模式(和旨趣);小说家可以根据他心中想要表现的人的行动和价值的方式,去选择或者“创造出”一些事实来。
让我们根据下面将要谈到的所有问题来考察这种区别吧。
我们只要一谈到“一篇小说的动作过程”,通常就是指构成这篇小说的一系列事件。换句话说,“动作”(见重要词汇)一词,与我们通常所想象的“情节”(见重要词汇)这个字眼大体上相等。当我们用这种方式谈论时,我们只是想到一系列事件,不知怎的却和这些事件中有关人物分开了,同时也和主题思想分开了——即使我们知道,事实上我们根本不能使一个动作同完成这个动作的人物截然分开,或者使一个动作同它的意义截然分开。我们头脑里习以为常地会做出类似这样的区别、分析和抽象概念,因为这些东西我们在处理自己的和别人的日常生活时都很需要。
但是,当我们谈到小说的时候,就必须坚持要求把动作和情节明确地区分开来。
到于动作方面,我们指的不是一个单独的事件(布朗大爷走进了森林),而是一系列经过时间运行并展示出统一性和重要性的事件。这样的一系列事件,可以说要经历三个逻辑推理的阶段:开始阶段、中间阶段和结尾阶段。
一个动作的开始阶段,呈现在我们面前的,常常是处于某种不稳定因素、某种矛盾或某种对比(它们可能是明确的,或是含蓄的,甚到是暂时还不知道的)的状态之中。一个动作的中间阶段,则展示出矛盾的发展,以及各种力争达到一种新的稳定、同时又不断做出重新调整的力量。一个动作的结尾阶段表明:从某种程度上来说,已经达到了稳定(哪怕还是暂时性的);各种起作用的力量之间的矛盾,也都得到了解决。发生滑铁卢之战的那*天清晨,欧洲的命运还悬而未决;到了落日时分,拿破仑已是一个穷困潦倒的人了。1776年6月7日,来自弗吉尼亚的理查德·亨利·李向大陆会议提交了一项决议案,宣称:“这些北美殖民地(即北美的英国13个殖民地,美国独立时即由此组成13个州。)现在是,而且有权是自由独立的合众国”;7月4日,《独立宣言》签字通过了。当富豪兼中年银行家汤姆·史密斯遇到伊夫琳·彭布罗克的时候,他立即认出了她那虚荣轻浮的本性,但那种认识却抵御不了她所施展出来的诱惑力;当史密斯这位社会名流的台柱人物因盗用公款而遭到逮捕时,整个莫里斯城都大吃一惊。在上述两个属于历史性的情节和一个纯属虚构的情节中,我们都可以看出矛盾如何经过一定时间以后终于获得解决的发展过程。
在这些情节中,我们还可以发觉统一性和旨趣:有些事情已得到了解决。但获得解决的事情的性质如何,那就得根据哪一种观点来看才能决定。滑铁卢之战可以被看成是一个完整无缺的情节,但它同样也可以被看成是意义更宽广的行动——比方说,不列颠帝国的崛起——中的一个事件。或者我们还可以把我们想象中的情节——比方说,有关这个银行家和爱好虚荣的伊夫琳·彭布罗克的叙述——不当做一个完整的情节,而仅仅看成是上述两人一生——或者甚到看成是比方说史密斯儿子的一生——中的一个插曲。
当我们一谈到情节的时候,我们心中所关注的是:作家对于从一个(真实的或想象中的)情节中引出来的一些事实如何加以选择和安排的问题——而这篇小说的统一性和旨趣,就是由这种选择和安排所决定的。所以说,情节无非就是对于动作富有意义地加以使用而已。一篇作品的讲述人,不管他是随便闲扯也好,还是在一本正经地写一部小说也好,不可能把情节中所包含的许许多多事实通通都用上去。他必须选择他觉得对他特定的目的有用的那些事实。
讲故事的人认为,事实有两种用处。一个事实(不管它是真实的或想象中的)只要内容生动(那就是说,足以激发人们的想象来接受这篇小说),那它就是有用的。一个生动的事实,可以突然使我们觉得整整一段叙述都是真实可信的。一个事实只要能直接或间接地表明这篇小说中所遵循的发展线索(那就是说,只要它能表明一个事件如何导致另一个事件,或者这些事件的运动过程意味着什么的话),那它同样是有用的。生动性和旨趣——这些就是选择有用的事实时的两块试金石。但是这两种特性极容易消失。生动的细节一抓住人们的想象力,就能产生一种te别鲜明的色调,即一篇小说给人们的“感受”,而这种“感受”,这种氛围(见重要词汇),就是表明小说含义深邃隽永的一种要素。
所以说,我们只要一检验小说,就会不断地遇到有关事实方面的一些问题。为什么要选择这个事实呢·是什么东西使得作家采用这些事实,而拒不采用别的一些事实·而选择了别的一些现成事实,又如何会变成一篇截然不同的小说·(记住:一个事实在这里可以是想象中的。)
要回答这样一些问题是很复杂的,但这些问题却值得深思。它们可以指引我们去理解一篇小说的全部意义。
一个作家在选定了他所需要的事实之后,随之而来的是先后次序的问题。到此刻为止,我们所想到的情节,就是指它在外部世界所有错综复杂的细节,它的所有组成部分都按照它们真实的年代先后顺序排列的。然而,许多小说——实际上,严格地说,包括所有的小说——不管怎样,在这个现实世界上认为一个情节所具有的那种严格的按照年代先后排列的顺序,反正都被打乱了。举个例子来说,没有一个作家可以将同时发生的两件事情,同时写到他的作品中去。他在叙述时的顺序,应该是自己主观决定的。再举一个例子来说,一篇小说的开端,可以(或者是不可以)碰巧和它所表现的这个情节的开端wan全吻合。这个情节也可以使我们置身于正好是事情的中间那一段,随后,再一段接一段地使我们又回到那个情节的开端部分。或者还可能将各个时期错综复杂地都交织在一起。这一概念可用下面这一篇假设中的小说的图表来加以说明。
我们可以从上面图表中看到:凡是动作的所有事实,情节并没有全部采用;而且按照年代先后排列的顺序,也已经被打乱了。因此,情节就是一篇小说中所表现的那个动作的结构。它代表了讲故事人对他那个动作中的事件如何加以处理的一种方法。
在讨论一个情节的性质时,我们必定要接触到统一性和旨趣这两个问题。现在让我们回过头来(te别是在提到情节的时候)再研究这些问题。
当我们说“一部小说”、“一则故事”或“一个情节”的时候,我们就本能地包含了这样一个完整的概念。我们所指的就是,许多组成部分,亦即形形色色的个别事件,都已经结合在一起了。首先,就有因果关系这个问题。在任何一篇小说中,我们都指望能发现从一件事情引起了另一件事情。如果说我们根本发现不了它们之间所包含的任何合理的关系,如果说反正什么“逻辑推理”关系都不存在的话,那么,我们就会失掉兴趣。每一篇小说一定要指明它各个组成部分之间的关系的主要实质,因为小说本身就是某一个作家在说明你如何才能理解人的经验的一种方式。
原因和效果构成了这种表达方式之一。但是,在许多小说作品中,我们不能把原因当做一种机械刻板的东西——好像一个事件就同玩多米诺骨牌一样,会把长长的一系列事件都给推翻了。这些事件都是有关人的事件;那就是说,它们包含着人对变化中的环境所做出的种种反应,其中包括对改变现存环境而采取行动的可能性。许多不属于人的事情,可以进入一篇小说的逻辑中去——毁坏了庄稼的天气,使船只沉没的冰山,破坏矿山的爆炸,从国王使者的坐骑的马蹄铁上掉了一枚钉子——但到zui后,我们心中所关注的中心逻辑,却还是人的动机形成的逻辑。人的需要和情感本身又是怎样产生的·所以说,情节就是行动中的人物。
逻辑,其中包括动机(见重要词汇)形成的逻辑在内,把一个情节中的许多事件联结起来,成为一个整体。这个整体,当然,就是一个充满活力的整体。它是一个包含着变化的整体:没有变化,就没有小说。正如我们前面所讲过的,我们会在一篇小说的开头,发现一个包含着某种不稳定因素的环境。到了小说的结尾处,我们发现事情又一次变成稳定了。有些事情已经得到了解决:吉姆·贝克沃思攻占了黑脚人的堡垒;沃尔特·米蒂做了一个梦,我们后来才知道,他永远没有醒过来;布朗大爷发现了错综复杂的人性。从不稳定向稳定发展的这一过程,正如我们上面所说的,包含着某些自然阶段——开始,中间和结尾阶段。
当我们开始考虑到这些自然阶段怎样通过情节的方式得到处理的时候,我们发现我们还得借助于一些特殊名词来加以说明。情节的开始阶段叫做破题(见重要词汇)——即对小说将要由此得到发展的那些假设加以“阐明”。中间阶段叫做开展(见重要词汇),亦即趋于复杂的过程,因为它在通向稳定的过程中遇到了日益增多的困难。举例来说,如果一个人物轻而易举地走向胜利或走向灭亡,老实说,那也就没有故事可讲了。单讲一只圆木桶滚到山脚下去,也就不成其为小说了。小说之所以令人感到兴趣,就在于遇到了各种阻力,再加以克服(或者克服不了)——就在于有如下述的逻辑推理的结果,必然使阻力引起了许多反应,于是回过来又遇到了(或者又产生了)新的阻力,需要加以对付。正当某些事情不得不发生,某些事情不得不垮掉的时候,情节却愈益复杂地朝着某一时刻、某一事件移动。只要小说一转向它的解决方向发展,这一时刻就达到了zui高度的紧张状态。这就叫做——高潮(见重要词汇)。因此,这篇小说就成为说明矛盾合乎逻辑地经过相当错综复杂的几个阶段不断得到发展的一篇小说了。
出版社: 世界图书出版公司; 第4版 (2015年10月1日)
外文书名: Understanding fiction,3e
平装: 728页
开本: 16
ISBN: 9787506254755
条形码: 9787506254755, 978750625475501
商品尺寸: 25.8 x 19 x 3.4 cm
商品重量: 1.2 Kg
后浪出版公司
推荐一:【经典著作】《小说鉴赏》是美国新批评派里程碑性质的著作,全世界大学都在使用的经典文学教科书,同时也被认为是 文学自修读物。两位作者站在世界文学的前沿,从内部到外部对小说进行研究,突破传统意义上的小说审美,是新批评理论观点和方法在小说批评与理论领域的全新体现。
推荐二:【双语呈现】既可欣赏信达雅致的中文译文,又能品尝原汁原味的英文文献,使《小说鉴赏》既是一部绝妙的小说读本,同时又是一部难得的英语学习素材。
推荐三:【权wei著者】作者布鲁克斯和沃伦同为新批评派的领军人物,耶鲁大学教授,**名文学评论家,享有世界声誉。沃伦曾两获普利策奖,是美国 位桂冠诗人。二人共同创办了当时美国zui有影响力的文学杂志《南方评论》。
推荐四:【chao强阵容】我国**名翻译家草婴、主万、汝龙、冯亦代、丰子恺、雨宁等联手献上绝jia译文。**名作家、小说理论家、北京大学中文系曹文轩教授,**名翻译家、《世界文学》主编李文俊审阅;海外**名华人女作家聂华苓女士倾力推荐。
这是美国新批评派学者布鲁克斯和沃伦合编的一部短篇小说鉴赏集,是新批评理论观点和方法在小说批评与理论领域的体现。选用各种题材和多种风格的短篇小说,加以分析讨论和互相比较,提出鉴别好小说的一些原则,阐述小说的形成与发展过程,为我们提供了小说批评与赏析的范例;目的是为了加深读者对作品的理解,提高其鉴赏力,使读者更近于成功小说的真谛。
作为新批评派细读式批评和理论阐述的名著,本书帮助新批评派在美国大学的文学讲坛中确立了“文学批评”的地位,对文学教学与批评实践影响深远。它既是一本文学教科书,也是文学爱好者的自修读物。本书采用中英文对照模式,对于广大具有一定英语基础的文学爱好者和英语专业的师生来讲,它又是一部难得的英语阅读材料。
审阅者序 曹文轩 1
译者序 李文俊 4
原序 主 万 译 6
Preface
第壹章 小说的意图与要素 主 万 译 1
Intentions and Elements of Fiction
001.进攻堡垒 (美)弗朗西斯·帕克曼 著 主 万 译 4
The Attack on the Fort by Francis Parkman
002.艾赛亚·塞勒斯船长 (美)马克·吐温 著 主 万 译 7
Captain Isaiah Sellers by Mark Twain
003.格拉米格纳的情人 (意)乔万尼·维尔加 著 姚梅琪 译 12
Gramigna's Lover by Giovanni Verga
004.沃尔特·米蒂的隐秘生活 (美)詹姆斯·瑟伯 著 冯亦代 译 21
The Secret Life of Walter Mitty by James Thurber
005.年轻的布朗大爷 (美)纳撒尼尔·霍桑 著 主 万 译 30
Young Goodman Brown by Nathaniel Hawthorne
第2章 情节 潘庆舲 译 47
What Plot Reveals
006.带家具出租的房间 (美)欧·亨利 著 刘文荣 译 59
The Furnished Room by O.Henry
007.万卡 (俄)安东·契诃夫 著 汝 龙 译 71
Vanka by Anton Chekhov
008.埋葬 (英)约翰·科利尔 著 潘庆舲 译 76
De Mortuis by John Collier
009.鹰溪桥上 (美)安布鲁斯·比尔斯 著 江锡祥 纪 锋 译 85
An Occurrence at Owl Creek Bridge by Ambrose Bierce
010.进入波兰 (俄)艾萨克·巴贝尔 著 潘庆舲 译 95
Crossing into Poland by Isaac Babel
011.项链 (法)盖伊·德·莫泊桑 著 郑克鲁 译 98
The Necklace by Guy de Maupassant
012.战争 (意)路易吉·皮兰德娄 著 潘庆舲 译 109
War by Luigi Pirandello
013.国王迷 (英)路德亚德·吉卜林 著 潘庆舲 译 118
The Man Who Would Be King by Rudyard Kipling
第三章 人物性格 王秋荣 译 159
What Character Reveals
014.田纳西的伙伴 (美)布雷特·哈特 著 主 万 译 168
Tennessee's Partner by Bret Harte
015.阿拉比 (爱尔兰)詹姆斯·乔伊斯 著 宗 白 译 182
Araby by James Joyce
016.县城的医生 (俄)伊凡·屠格涅夫 著 丰子恺 译 193
The District Doctor by Ivan Turgenev
017.侨民 (美)卡森·麦卡勒斯 著 彭嘉林 译 203
The Sojourner by Carson McCullers
018.醉汉 (爱尔兰)弗兰克·奥康纳 著 彭嘉林 译 213
The Drunkard by Frank O'Connor
019.请买票 (英)D.H.劳伦斯 著 邢 历 译 224
Tickets,Please by D.H.Lawrence
020.理发 (美)林·拉德纳 著 雨 宁 译 240
Haircut by Ring Lardner
第四章 主题 刘文荣 译 259
What Theme Reveals
021.爱情:某猎人笔记上的三页 (法)盖伊·德·莫泊桑 著 刘家有 译 267
Love:Three Pages from a Sportsman's Book by Guy de Maupassant
022.爱情 (美)杰西·斯图尔特 著 刘家有 译 272
Love by Jesse Stuart
023.杀手 (美)厄内斯特·海明威 著 海 观 译 276
The Killers by Ernest Hemingway
024.林中之死 (美)舍伍德·安德森 著 刘文荣 译 298
Death in the Woods by Sherwood Anderson
025.人,差点儿 (美)理查德·赖特 著 刘家有 译 310
The Man Who Was Almost a Man by Richard Wright
026.纪念爱米丽的一朵玫瑰花 (美)威廉·福克纳 著 杨岂深 译 324
A Rose for Emily by William Faulkner
027.好人难寻 (美)弗兰纳里·奥康纳 著 屠 珍 译 339
A Good Man Is Hard to Find by Flannery O'Connor
第五章 新小说 刘文荣 译 355
The New Fiction
028.花园余影 (阿根廷)胡里奥·科塔萨尔 著 刘文荣 译 360
Continuity of Parks by Julio Cortzar
029.相遇 (阿根廷)乔治·路易斯·博尔赫斯 著 刘文荣 译 364
The Meeting by Jorge Luis Borges
030.密室 (法)阿兰·罗布-格里耶 著 刘文荣 译 371
The Secret Room by Alain Robbe-Grillet
031.二十九条臆想 (美)乔伊斯·卡罗尔·欧茨 著 蓝仁哲 译 378
29 Inventions by Joyce Carol Oates
032.爱玛琴的手 (美)彼得·泰勒 著 刘文荣 译 395
The Hand of Emmagene by Peter Taylor
033.气球 (美)唐纳德·巴塞尔姆 著 刘文荣 译 416
The Balloon by Donald Barthelme
第六章 小说与人生经验 刘文荣 译 425
Fiction and Human Experience
034.没有你的位置,我的爱 (美)尤多拉·韦尔蒂 著 刘文荣 译 433
No Place for You,My Love by Eudora Welty
035.我怎样写作· (美)尤多拉·韦尔蒂 著 刘文荣 译 451
How I Write by Eudora Welty
036.中午酒 (美)凯瑟琳·安·波特 著 李文俊 译 462
- 后浪旗舰店 (微信公众号认证)
- 后浪出版公司官方微店
- 扫描二维码,访问我们的微信店铺
- 随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...