《非洲法语区国家PPP法律汇编》是程军律师团队翻译的作品。为了解决基础设施项目所需要的资金和技术，一些非洲国家开始采用PPP模式推动基础设施建设，PPP模式在非洲有很广阔的发展前景。中国企业在非洲以PPP的形式支持建设了一大批铁路、公路、电站、港口、桥梁、机场、供水等基础设施项目。由于PPP项目一般时间跨度较大，投资者面临的风险较多，因此，非洲投资者需要更多地了解非洲国家的PPP法律政策和熟悉非洲国家的PPP环境。然而，由于非洲很多国家的官方语言是法语，这对于我们了解非洲的PPP法律制度形成了障碍。非洲法语区的17个国家（贝宁、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、科特迪瓦、吉布提、加蓬、马达加斯加、马里、摩洛哥、毛里塔尼亚、尼日尔、刚果民主共和国、几内亚、卢旺达、塞内加尔和突尼斯）均制定了专门的PPP法律。中伦律师事务所程军律师团队的法语小组的法语律师耗费了数月的时间对该17国的PPP法律进行了翻译，对投资非洲PPP项目的中国企业了解非洲的PPP法律环境具有极大的参考价值。

目　　录

République du Bénin: Loi n°201624 du 11 octobre 2016 portant cadre juridique du partenariat publicprivé en République du Bénin

贝宁共和国：2016年10月11日*201624号关于贝宁共和国政府与社会资本合作的法律框架的法律

Burkina Faso： Loi n°0202013/AN portant régime juridique du partenariat publicprivé au Burkina Faso

布基纳法索：第0202013/AN号关于布基纳法索政府与社会资本合作的法律制度的法律

République du Burundi： Loi n°1/14 du 27 avril 2015 portant régime général des contrats de partenariat publicprivé

布隆迪共和国：2015年4月27日*1/14号关于政府与社会资本合作合同的基本制度的法律

République du Cameroun: Loi n°2006/012 du 29 décembre 2006 portant régime général des contrats de partenariat

喀麦隆共和国：2006年12月29日*2006/012号关于合作合同的基本制度的法律

République de Cte dIvoire： Décret n°2018358 du 29 mars 2018 portant règles relatives aux contrats de partenariats publicprivé

科特迪瓦共和国：2018年3月29日*2018358号关于政府与社会资本合作合同的规定的法令

République de Djibouti： Loi n°2017186 du 29 mai 2017 relative aux partenariats publicprivé

吉布提共和国：2017年5月29日*2017186号关于政府与社会资本合作的法律

République Gabonaise： Ordonnance n°22/PR/2015 du 11 aot 2015 relative aux partenariats publicprivé

加蓬共和国：2015年8月11日*22/PR/2015号关于政府与社会资本合作的法令

République de Madagascar： Loi n°2015039 sur le partenariat publicprivé

马达加斯加共和国：*2015039号关于政府与社会资本合作的法律

République du Mali: Loi n°2016061/du 30 décembre 2016 relative aux partenariats publicprivé au Mali

马里共和国：2016年12月30日*2016061号关于马里政府与社会资本合作的法律

Royaume du Maroc： Loi n°8612 relative aux contrats de partenariat publicprivé

摩洛哥王国：第8612号关于政府与社会资本合作合同的法律

République Islamique de Mauritanie： Loi n°2017006 du 6 février 2017 relative au partenariat publicprivé (PPP)

毛里塔尼亚伊斯兰共和国：2017年2月6日*2017006号关于政府与社会资本合作（PPP）的法律

République Du Niger： Loi n°201840 du 05 juin 2018 portant régime des contrats de partenariat publicprivé

尼日尔共和国：2018年6月5日*201840号关于政府与社会资本合作合同制度的法律

République Démocratique du Congo： Loi n°18/016 du 09 juillet 2018 relative au partenariat publicprivé

刚果民主共和国：2018年7月9日*18/016号关于政府与社会资本合作的法律

République de Guinée： Loi n°0032/2017/AN du 4 juillet 2017 portant partenariats publicprivé

几内亚共和国：2017年7月4日第0032/2017/AN号关于政府与社会资本合作的法律

République du Rwanda： Loi n°14/2016 du 02/05/2016 régissant les partenariats publicprivé

卢旺达共和国：2016年5月2日*14/2016号关于政府与社会资本合作的法律

République du Sénégal： Loi n°201409 du 20 février 2014 relative aux contrats de partenariat

塞内加尔共和国：2014年2月20日*201409号关于合作合同的法律

République Tunisienne： Loi n°201549 du 27 novembre 2015 relative aux contrats de partenariat publicprivé

突尼斯共和国：2015年11月27日*201549号关于政府与社会资本合作合同的法律